Opõe-se diretamente à ideia de pôr em ordem, de arrumar sistematicamente.

Contrasta com o ato de pôr em ordem, de arrumar, resultando em desordem.

Oposto à ideia de consertar ou reparar algo que estava danificado, resultando em dano ou deterioração.

Reportagem sobre organização empresarial.

Em conto ou crônica, exemplificando uso clássico.

Arranjemos os documentos antes da reunião.

Do latim 'arrangiare', rearranjar. A origem exata é incerta, possivelmente do frâncico *rang, 'fileira'.

Quando o foco é a disposição metódica e sistemática de elementos para atingir um objetivo.

Quando a ação de arranjar envolve a antecipação de algo, tornando-o pronto para uso ou para um evento.

Similar a organizar, mas com uma conotação de tornar algo mais conveniente, adequado ou em ordem, muitas vezes de forma mais informal ou prática.

Quando 'arranjar' se refere especificamente a reparar algo que está quebrado ou estragado.

Quando 'arranjar' se refere a conseguir ou obter algo necessário, muitas vezes com um esforço ativo.

Usado em contextos informais para indicar a resolução de um problema ou a organização de algo, muitas vezes de maneira improvisada ou criativa.

The phrase 'let's arrange' is a common way to propose a joint action in English, typically involving planning, organization, or agreement. It conveys a sense of collaboration and forward-thinking. The verb 'arrange' itself covers a broad semantic field, including setting things in order, planning events, making preparations, and sometimes even settling matters or fixing things, though 'fix' is more specific for repairs.

Suggestion to schedule or organize an event.

Action of putting in order or displaying aesthetically.

Action of providing or organizing a service.

Used when something is broken or damaged.

La frase 'let's arrange' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'organicemos', 'dispongamos', 'preparemos' o 'arreglemos'. La elección depende de si se enfatiza la organización, la preparación, la disposición o la reparación. La estructura imperativa 'let's' indica una propuesta o sugerencia para una acción conjunta.

Sugerencia para programar u organizar un evento.

Acción de colocar en orden o disponer estéticamente.

Acción de proveer u organizar un servicio.

A expressão 'let's arrange' em inglês é uma forma direta de propor uma ação conjunta, geralmente relacionada a organização, planejamento ou acordo. Corresponde a 'vamos arranjar' ou 'arranjemos' em português, dependendo do contexto. O verbo 'arrange' em inglês abrange significados como organizar, preparar, combinar ou até mesmo consertar (embora 'fix' seja mais comum para consertos). A nuance cultural reside na proatividade implícita na sugestão.

Sugestão para marcar ou organizar um evento.

Ação de colocar em ordem ou dispor de forma estética.

Ação de providenciar ou organizar um serviço.

Usado quando algo está quebrado ou danificado.

Opposite of having something available (in the sense of using it well).

The Spanish verb 'disponer', in its subjunctive form 'dispongamos', is often used to suggest or command the organization, preparation, or arrangement of something. It carries a sense of putting things in their proper place or having resources available. Unlike the Portuguese 'arranjar', 'disponer' rarely implies repair; its focus is more on order, preparation, and availability.

Action of organizing and preparing elements for an event.

Placing objects in order or in a specific location.

Having something available or in adequate quantity.

Broader sense, can include repairing or obtaining.

O verbo 'disponer' em espanhol, na forma 'dispongamos' (presente do subjuntivo), é frequentemente usado para sugerir ou ordenar a organização, preparação ou arranjo de algo. Ele carrega um sentido de colocar as coisas em seu devido lugar ou de ter recursos disponíveis. Em contraste com o português 'arranjar', 'disponer' raramente implica conserto; seu foco está mais na ordem, preparação e disponibilidade.

Acción de organizar y preparar los elementos para un evento.

Colocar objetos en orden o en un lugar específico.

Tener algo a disposición o en cantidad adecuada.

Oposto de ter algo à disposição (no sentido de usar bem).

Ação de organizar e preparar os elementos para um evento.

Colocar objetos em ordem ou em um local específico.

Ter algo à disposição ou em quantidade adequada.

Sentido mais amplo, pode incluir consertar ou conseguir.

The Portuguese word 'arranjar' is highly versatile. In English, 'arrange' often implies organization or planning. However, to capture the full range of 'arranjar', other verbs like 'fix', 'prepare', 'manage', or 'obtain' might be needed depending on the context. The subjunctive mood 'arranjemos' (let's arrange) is used to express suggestions, desires, or possibilities.

Expresses a hope or desire for a resolution.

Action of organizing or putting things in order.

Refers to providing or getting something ready.

Indicates the action of repairing something broken or damaged.

El verbo portugués 'arranjar' tiene una amplia gama de significados. En español, 'dispongamos' (del verbo 'disponer') se acerca al sentido de organizar o preparar, mientras que 'organicemos' es más directo para la organización. Para el sentido de 'reparar', se usarían verbos como 'componer' o 'reparar'. La forma 'dispongamos' se utiliza en el subjuntivo para expresar sugerencias, deseos o posibilidades, similar al uso de 'arranjemos' en portugués.

Expresa esperanza o deseo de una resolución.

Indica la acción de arreglar algo roto o dañado.

A forma 'arranjemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arranjar'. O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante polissêmico, cobrindo um espectro de significados que vão desde a organização e preparação até o conserto e a resolução de problemas. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada. Em situações informais, pode até significar 'conseguir' ou 'obter'.

Sugestão ou desejo de encontrar uma resolução.

Refere-se a providenciar ou deixar algo pronto.

Indica a ação de reparar algo quebrado ou danificado.

arranjemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)