Enquanto 'arrastar' implica um movimento lento e com esforço, 'acelerar' sugere aumentar a velocidade, muitas vezes de forma fluida.

'Arrastar' descreve uma ação física de mover algo. 'Decidir' é um ato mental de tomar uma resolução, sem relação com movimento físico.

'Arrastar' é mover algo pelo chão. 'Levantar' é tirar algo do chão, elevando-o.

Embora 'empurre' possa ser um sinônimo em alguns contextos, como antônimo de 'puxar' (que pode ser confundido com 'arrastar' em um sentido mais amplo de mover), aqui se contrasta a direção do movimento. Se 'arrastar' for entendido como puxar algo para si, 'empurrar' seria o oposto.

Empurrar algo pelo chão:

Fazer deslizar pelo chão:

Mover-se rastejando:

Atrair, fazendo-se seguir:

Mover ícone no computador com o mouse:

Passar o tempo lentamente:

Levar à força:

É importante que você não arraste essa decisão por muito tempo.

O dirigente disse que prefere que a definição da temporada se arraste para a última prova do ano, o inédito GP dos Emirados Árabes, em Abu Dhabi, no dia 1º de novembro.

Sobre as alegações de que estaria indo em direção à polícia no momento do ataque, McIntyre disse achar "ridículo" que a polícia tente, com esse argumento, justificar "que um policial tire uma pessoa portadora de deficiência de sua cadeira de rodas e a arraste por uma rua de concreto".

Clique na imagem abaixo e arraste, mantendo o mouse no personagem que deseja identificar.

Quando o movimento é feito em direção a quem puxa, geralmente com menos força que 'arrastar'.

Quando o movimento é feito para a frente, com força.

Para indicar a mudança de posição de algo, sem necessariamente implicar o tipo de força usada.

Sinônimo de 'empurre', com um tom ligeiramente mais formal ou técnico.

Quando o movimento é feito rente ao chão, com o corpo ou objeto em contato direto e deslizando.

Sinônimo de 'rasteje', com o mesmo sentido de movimento rente ao chão.

Quando o objeto é transportado, levantado ou levado, o que difere do ato de arrastar pelo chão.

Similar a 'carregue', indicando transporte, mas menos comum e mais formal.

Quando o movimento envolve atrito ou raspagem, mas não necessariamente o deslocamento de um objeto pesado.

Similar a 'roce', indicando atrito ou raspagem, com um tom mais arcaico ou literário.

Indica um deslizar ou escorregar, muitas vezes involuntário, diferente do ato de arrastar com intenção.

Refere-se a um movimento de aproximação por força magnética, elétrica ou por interesse, não por esforço físico de arrastar.

Moving something upwards, rather than horizontally along the ground.

The verb 'drag' in English covers both the literal sense of pulling something along the ground with difficulty and the figurative sense of prolonging an event or process unnecessarily. The Portuguese 'arraste' can be an imperative or subjunctive form, conveying a command or a hypothetical situation, respectively, both retaining the core meaning of slow or difficult movement.

Description of a physical action of moving something with difficulty.

Idiomatic use to indicate that something took longer than expected.

General synonym for moving something towards oneself.

Implies moving something heavy with great effort.

Specifically for pulling a vehicle or large object behind another.

The Spanish verb 'arrastrar' aligns closely with the English 'drag' and Portuguese 'arrastar'. It signifies moving something along the ground with difficulty or extending a process beyond its expected duration. The Portuguese form 'arraste' can be imperative or subjunctive, conveying a command or a hypothetical situation.

For the figurative meaning of extending time.

Mover algo para cima, em vez de horizontalmente pelo chão.

O verbo inglês 'drag' corresponde bem ao português 'arrastar', tanto no sentido literal de mover algo com dificuldade pelo chão, quanto no sentido figurado de prolongar algo desnecessariamente. A conjugação 'arraste' em português pode ser imperativa ou subjuntiva, indicando uma ordem ou uma possibilidade.

Descrição de uma ação física de mover algo com dificuldade.

Uso idiomático para indicar que algo demorou mais do que o esperado.

Sinônimo geral para mover algo em sua direção.

Usado especificamente para puxar um veículo ou objeto grande.

The Spanish 'arrastra' corresponds to the English 'drags' (third-person singular present) or 'drags' (imperative). It captures the essence of moving something laboriously along the ground or extending a process excessively, similar to the Portuguese 'arrasta'.

Idiomatic use to indicate that something is taking an excessive amount of time.

Third-person singular present tense of 'drag'.

La forma 'arrastra' en español es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda persona del singular del imperativo afirmativo del verbo 'arrastrar'. Equivale al inglés 'drags' y al portugués 'arrasta'. Su significado principal es mover algo con dificultad por el suelo, o extender un proceso más allá de lo esperado.

Descripción de una acción física de mover algo con dificultad.

Uso para indicar que algo está demorando excessivamente.

Específicamente para tirar de un vehículo.

Para el significado figurado de extender el tiempo.

A forma 'arrastra' em espanhol é a conjugação do verbo 'arrastrar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo. Corresponde ao português 'arrasta' e ao inglês 'drags'. O sentido principal é mover algo com dificuldade pelo chão, ou prolongar uma situação.

The opposite of moving something along the ground.

Moving something away, rather than pulling it.

The English verb 'drag' primarily refers to pulling something along the ground with difficulty. It can also be used idiomatically to mean prolonging something unnecessarily, similar to the Portuguese 'arrastar'. The imperative and subjunctive forms in Portuguese ('arraste') convey a direct command or a hypothetical situation, respectively, both carrying the core meaning of difficult or slow movement.

Instruction to avoid a movement that causes harm.

Referring to delaying or prolonging an action.

Used when the movement is more direct and forceful.

Specifically for pulling a vehicle or object behind another.

Implies moving something heavy with effort.

La forma 'arrastre' en español corresponde a la segunda persona del singular del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'arrastrar'. Al igual que en portugués, indica mover algo con dificultad por el suelo o prolongar una situación. La connotación de lentitud y esfuerzo es fundamental.

Instrucción para evitar un movimiento que causa daño.

Refiriéndose a posponer o prolongar una acción.

Usado para indicar el acto de tirar de algo.

Aunque es lo opuesto, a veces se confunde en el contexto de mover objetos.

A forma 'arraste' é a conjugação do verbo 'arrastar' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo. No imperativo, é uma ordem direta para mover algo com dificuldade, como 'arraste essa caixa pesada'. No subjuntivo, expressa uma possibilidade ou desejo, como 'Espero que você não arraste o processo'. A nuance de dificuldade ou lentidão é central para o significado.

Instrução para evitar um movimento que causa dano.

Referindo-se a adiar ou prolongar uma ação.

Usado quando o movimento é mais direcionado e com força.

Implica tirar algo de um lugar, mas sem a conotação de dificuldade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arraste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)