Oposto direto de 'arrecadar', pois enquanto arrecadar significa juntar ou receber dinheiro/bens, gastar significa despendê-los.

Contrasta com a ideia de acumulação e uso produtivo ou necessário implícito em 'arrecadar', focando na perda ou mau uso dos recursos.

Enquanto 'arrecadar' implica receber, 'doar' implica dar, sendo o oposto no fluxo de bens ou dinheiro.

Oposto de 'arrecadar' no contexto de impostos e tributos. 'Desonerar' significa isentar de obrigações, o contrário de cobrar.

Artigo de opinião sobre reforma tributária.

Reportagem sobre uma ONG e sua necessidade de financiamento.

Matéria sobre financiamento coletivo para um tratamento médico.

Notícia sobre uma ação solidária natalina.

Notícia sobre a tramitação de um projeto de lei.

Se ele arrecadasse mais dinheiro, poderia investir.

Era importante que o governo arrecadasse os impostos devidos.

Do latim 'arrecipere', que significa receber.

Este sinônimo é quase exato quando 'arrecadar' se refere especificamente à coleta de impostos e tributos pelo Estado.

Preferível quando o foco é a ação de reunir algo, especialmente dinheiro ou bens, de forma mais geral, sem necessariamente implicar a finalidade de imposto ou tributo.

Similar a 'arrecadasse', mas pode ter uma conotação de trazer algo de volta ou de forma mais sistemática, como recolher impostos ou objetos.

Usado especificamente quando 'arrecadar' se refere à cobrança de impostos, taxas ou dívidas. Tem uma conotação mais direta de exigir o pagamento.

Usado quando a ênfase está em acumular ou reunir recursos, muitas vezes de forma mais informal ou pessoal, sem a conotação de obrigatoriedade ou finalidade específica de 'arrecadar'.

To scatter or spread out, the opposite of gathering.

The simple past 'collected' denotes an action completed in the past. It can refer to gathering physical items, information, or money. Unlike the Portuguese 'arrecadasse', it doesn't inherently carry a subjunctive mood indicating hypothesis or desire. To convey that nuance, English typically employs conditional structures ('If he collected...') or modal verbs ('He would have collected...'). The verb 'collect' is highly versatile and context-dependent.

Indicates a completed past action, often in the passive voice.

Describes a habitual or completed action in the past.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often wealth.

La forma 'collected' en inglés, traducida al español como 'recaudado', se refiere generalmente al pretérito perfecto simple del verbo 'to collect'. Este verbo tiene múltiples significados, desde juntar objetos hasta recibir dinero. A diferencia del portugués 'arrecadasse', 'collected' no expresa inherentemente un modo subjuntivo de hipótesis o deseo. Para transmitir esa idea, el español utiliza estructuras condicionales ('Si él recaudara...') o verbos modales ('Él habría recaudado...').

Indica una acción completada en el pasado, a menudo en voz pasiva.

Describe una acción habitual o completada en el pasado.

Usado cuando se junta algo de diferentes lugares o personas.

Específicamente para dinero, deudas o pagos.

A palavra 'collected' em inglês, quando traduzida para o português como 'coletado', refere-se geralmente ao passado simples do verbo 'to collect'. Este verbo abrange uma vasta gama de significados, desde juntar objetos (como selos ou informações) até receber dinheiro (como taxas ou doações). A tradução para 'arrecadasse' (subjuntivo) implica uma nuance de hipótese ou desejo que 'collected' (passado simples) não carrega por si só em inglês. Para expressar a ideia de 'arrecadasse', seria necessário usar estruturas como 'if he collected' ou 'if he were to collect'.

Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.

Descreve uma ação habitual ou concluída no passado.

Usado quando se junta algo de diferentes lugares ou pessoas.

Especificamente para dinheiro, impostos ou fundos.

The Spanish 'recaudara' translates to English forms like 'collected' or 'gathered', but crucially, the Spanish verb carries the subjunctive mood. In English, this hypothetical or desired past action is often conveyed using conditional structures ('If he collected...') or modal verbs ('He would have collected...'). The direct translation 'collected' might be ambiguous without context, as it can also represent the simple past tense.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates a desired or necessary action in the past.

Usar de manera ineficiente, lo contrario de acumular.

La forma 'recaudara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'recaudar'. Este verbo se usa comúnmente para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, rentas o contribuciones. El modo subjuntivo es esencial para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones irreales en el pasado. Por lo tanto, 'recaudara' describe una situación hipotética o deseada que no se confirma como un hecho.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado.

Similar a recaudar, especialmente para deudas o pagos.

Usar de forma ineficiente, o oposto de juntar com propósito.

A forma 'recaudara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'recaudar'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a ação de coletar ou juntar dinheiro, especialmente no contexto de impostos, taxas, ou fundos. O modo subjuntivo é crucial aqui, pois indica uma ação que não é um fato consumado, mas sim uma possibilidade, um desejo, uma dúvida ou uma condição irreal no passado. Portanto, 'recaudara' descreve uma situação hipotética ou almejada.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado.

Similar a coletar, mas pode ter um sentido mais amplo.

Frequentemente usado para impostos ou taxas.

The English equivalent 'collected' is the past tense of 'collect'. In the context of taxes, 'collected' is standard. When expressing a hypothetical or subjunctive mood similar to Portuguese 'arrecadasse', English often uses modal verbs like 'would' or 'could' combined with the base form of the verb, or structures with 'if'. For instance, 'If he were to collect...' or 'If he collected...' (though the latter can also be simple past). The nuance of subjunctive mood is less grammatically marked in English compared to Portuguese.

Indicates the action of collecting taxes as desired or necessary.

La forma 'recaudara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'recaudar'. Este verbo se utiliza comúnmente para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, rentas o contribuciones. El modo subjuntivo se emplea para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones irreales o no verificadas en el pasado. Por lo tanto, 'recaudara' describe una situación que podría haber ocurrido o que se deseaba que ocurriera, pero que no se confirma como un hecho.

Indica la acción de recaudar impuestos como deseada o necesaria.

A forma 'arrecadasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arrecadar'. Este verbo é comumente associado à coleta de dinheiro, especialmente impostos, taxas ou contribuições. O modo subjuntivo indica uma ação que não é factual, mas sim hipotética, desejada, duvidosa ou irreal. Portanto, 'arrecadasse' descreve uma situação que poderia ter acontecido ou que se desejava que acontecesse, mas que não ocorreu necessariamente.

Indica a ação de recolher impostos de forma desejada ou necessária.

arrecadasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)