Artigo sobre ofícios tradicionais no Brasil colonial.

Reportagem sobre feiras de tradição gaúcha.

Publicação técnica sobre artes de pesca regionais.

Menção a um personagem secundário no romance.

Verbete do dicionário explicando as acepções da palavra.

O artesão arreeiro era conhecido pela qualidade de seu trabalho.

O pescador lançou o arreeiro na beira do rio.

Arreadeiro é um sinônimo exato e menos usual para arreeiro, com o mesmo significado de quem prepara e conduz animais de carga.

Almocreve é um sinônimo direto e mais comum para arreeiro, referindo-se àquele que conduz bestas de carga.

Selareiro foca mais especificamente na ação de selar os animais, mas pode ser usado em contextos onde a função de arreeiro é implícita.

The term 'saddler' in English primarily refers to a craftsman or dealer of saddles and harness. The second meaning, related to a type of fishing net, is less common in English and might be more specific to the context where the term 'arreeiro' is used in Portuguese. The translation to 'saddler' is direct for the first meaning, but the second might require a more detailed description or the use of the original Portuguese term, depending on the context.

Register note in English, referring to the professional who makes or sells saddlery.

Register note in English, referring to the type of fishing net.

Craftsman or dealer in saddles and harness.

In reference to the specific fishing net.

El término 'saddler' en inglés se refiere principalmente a un artesano o comerciante de sillas de montar y arneses. La segunda acepción, relacionada con un tipo de red de pesca, es menos común en inglés y puede ser más específica del contexto donde se usa el término 'arreeiro' en portugués. La traducción a 'saddler' es directa para la primera acepción, pero la segunda podría requerir una descripción más detallada o el uso del término portugués original, dependiendo del contexto.

Nota en español, refiriéndose al profesional que fabrica o vende talabartería.

Nota en español, refiriéndose al tipo de red de pesca.

Artesano o comerciante de sillas de montar y arneses.

En referencia a la red de pesca específica.

O termo 'saddler' em inglês refere-se primariamente a um artesão ou comerciante de selas e arreios. A segunda acepção, relacionada a um tipo de rede de pesca, é menos comum em inglês e pode ser mais específica do contexto onde o termo 'arreeiro' é usado em português. A tradução para 'saddler' é direta para a primeira acepção, mas a segunda pode requerer uma descrição mais detalhada ou o uso do termo original em português, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês, referindo-se ao profissional que fabrica ou vende arreios.

Nota de registo em inglês, referindo-se ao tipo de rede de pesca.

Profissional que fabrica selas e outros equipamentos para cavalos.

Em referência à rede de pesca específica.

The term 'talabartero' in Spanish is the direct equivalent of 'arreeiro' in the sense of a professional who works with leather for horse tack. The second meaning of 'arreeiro', referring to a fishing net, does not have a direct equivalent in Spanish with the word 'talabartero'; it would be necessary to describe the type of net or use the Portuguese term. The richness of the term in Spanish lies in its strong connection to traditional equestrian craftsmanship.

Note in English, referring to the professional who makes or sells saddlery.

Note in English, referring to the type of fishing net.

El término 'talabartero' en español se refiere a un artesano que fabrica y repara artículos de cuero, especialmente aquellos relacionados con la equitación, como sillas de montar, riendas y otros arreos. La palabra tiene una connotación de oficio tradicional y habilidad manual. La acepción de 'arreeiro' como red de pesca no tiene una traducción directa con 'talabartero', requiriendo una descripción adicional.

Fabricante de guarniciones para caballos.

Artesano que trabaja con cuero, a menudo para artículos de lujo.

O termo 'talabartero' em espanhol é o equivalente direto de 'arreeiro' na acepção de profissional que trabalha com couro para arreios de cavalos. A segunda acepção de 'arreeiro', referente a uma rede de pesca, não tem um equivalente direto em espanhol com a palavra 'talabartero', sendo necessário descrever o tipo de rede ou usar o termo português. A riqueza do termo em espanhol reside na sua forte ligação com o artesanato tradicional equestre.

Nota em português, referindo-se ao profissional que fabrica ou vende arreios.

Nota em português, referindo-se ao tipo de rede de pesca.

Profissional que fabrica ou vende arreios.

The term 'arreeiro' in Brazilian Portuguese encompasses two main meanings: that of an artisan or merchant of saddlery (equipment for horses, such as saddles, bridles, etc.) and that of a specific type of fishing net used in shallow waters. The first meaning refers to a traditional craft related to equestrianism and rural work, while the second falls within the context of artisanal fishing. The distinction between the uses is made by context.

Referring to the professional who makes or sells saddlery.

El término 'arreeiro' en portugués de Brasil abarca dos significados principales: el de un artesano o comerciante de arreos (equipamiento para caballos, como sillas de montar, riendas, etc.) y el de un tipo específico de red de pesca utilizada en aguas poco profundas. La primera acepción se refiere a un oficio tradicional relacionado con la equitación y el trabajo rural, mientras que la segunda se enmarca en el contexto de la pesca artesanal. La distinción entre los usos se hace por el contexto.

Refiriéndose al profesional que fabrica o vende talabartería.

O termo 'arreeiro' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a de um artesão ou comerciante de arreios (equipamentos para cavalos, como selas, rédeas, etc.) e a de um tipo específico de rede de pesca utilizada em águas rasas. A primeira acepção remete a um ofício tradicional ligado à equitação e ao trabalho rural, enquanto a segunda se insere no contexto da pesca artesanal. A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

Referindo-se ao profissional que fabrica ou vende arreios.

Profissional que trabalha com selas e arreios.

arreeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)