Opõe-se diretamente ao sentido de 'arrefecer' ao indicar o aumento da temperatura ou do calor, ou o reavivamento de algo.

Contrasta com 'arrefecer' ao significar aumentar a temperatura, o calor, ou intensificar uma situação ou emoção.

Oposto a 'arrefecer' quando este último significa diminuir a força ou a intensidade de algo (uma emoção, um fenômeno).

Contrasta com 'arrefecer' no sentido de diminuir. 'Aumentar' refere-se ao crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Oposto a 'arrefecer' quando este último se refere a acalmar ou tornar menos intenso um estado emocional ou uma situação.

Trecho do conto 'A Cartomante', ilustrando o sentido de diminuição da intensidade emocional.

Artigo de opinião sobre engajamento político, usando o verbo no sentido de perder vigor.

Reportagem sobre gestão industrial, exemplificando o sentido de abrandar uma ação.

Entrevista com um delegado, usando o termo para expressar persistência inabalável.

Notícia sobre negociações políticas, mostrando o uso no sentido de acalmar os ânimos.

A discussão arrefeceu depois da intervenção do mediador.

Preferível quando o sentido de 'arrefecer' se refere à diminuição da temperatura física de algo ou de uma situação.

Semelhante a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais geral de calor ou ânimo.

Sinônimo direto para a ideia de perder calor ou aquecimento, sendo mais específico que 'esfriar' em alguns contextos.

Usado quando 'arrefecer' se refere a uma diminuição de intensidade, de força, de ânimo ou de um sentimento, como raiva ou dor.

Adequado quando 'arrefecer' se aplica a estados emocionais, como a diminuição da raiva, da agitação ou da ansiedade.

Preferível quando 'arrefecer' indica uma redução na aspereza, na intensidade ou na dureza de algo, seja físico ou abstrato.

Um sinônimo mais geral, aplicável quando 'arrefecer' significa simplesmente tornar menor em quantidade, intensidade ou força.

Direct opposite of cooling down in terms of temperature.

Opposite of diminishing intensity or vigor.

The English phrase 'cool down' covers both literal temperature reduction and metaphorical decrease in intensity, similar to the Portuguese 'arrefecer'. The 'down' suffix emphasizes the downward trend in temperature or emotion. 'We cool down' specifically refers to the first-person plural.

The verb 'cool down' is used here transitively, indicating the action of making something less hot.

This usage refers to a decrease in intensity or enthusiasm.

Similar to 'cool down', often used informally for temperature reduction.

Can be used for diminishing intensity, but is more formal.

Opuesto directo de enfriar en términos de temperatura.

Opuesto a la disminución de intensidad o vigor.

La expresión 'cool down' en inglés abarca tanto la reducción literal de temperatura como la disminución metafórica de intensidad, similar al 'arrefecer' en portugués. El sufijo 'down' enfatiza la tendencia a la baja en la temperatura o emoción. 'We cool down' se refiere específicamente a la primera persona del plural.

Nota sobre el uso de 'cool down' para reducir la temperatura de un objeto.

Nota sobre el uso de 'cool down' para indicar una disminución de intensidad o entusiasmo.

Se aplica a la disminución de la intensidad emocional o de una situación.

Término más común para la reducción de temperatura.

Oposto direto de 'cool down' em termos de temperatura.

A expressão 'cool down' em inglês abrange tanto a redução literal de temperatura quanto a diminuição metafórica de intensidade, similar ao 'arrefecer' em português. O sufixo 'down' enfatiza a tendência de queda na temperatura ou emoção. 'We cool down' refere-se especificamente à primeira pessoa do plural.

Nota sobre o uso de 'cool down' para reduzir a temperatura de um objeto.

Nota sobre o uso de 'cool down' para indicar uma diminuição de intensidade ou entusiasmo.

Similar a 'cool down', usado informalmente para redução de temperatura.

Pode ser usado para diminuir intensidade, mas é mais formal.

The Spanish verb 'enfriar' is used for both literal temperature reduction and metaphorical decrease in intensity, interest, or affection. 'Nos enfriamos' is the first-person plural conjugation. In some contexts, 'calmarse' might be a more appropriate synonym for emotional intensity decrease.

Note on the use of 'enfriar' to reduce the temperature of an object.

Note on the use of 'enfriar' to indicate a decrease in intensity or enthusiasm.

Applies to the decrease in emotional intensity or a situation.

More common term for temperature reduction.

El verbo 'enfriar' en español se utiliza tanto para la reducción literal de la temperatura como para la disminución metafórica de la intensidad, el interés o el afecto. 'Nos enfriamos' es la conjugación en primera persona del plural. En algunos contextos, 'calmarse' puede ser un sinónimo más apropiado para la disminución de la intensidad emocional.

Se refiere a la acción de reducir la temperatura de algo.

Indica una disminución en la intensidad o el entusiasmo.

Oposto direto de 'enfriar' em termos de temperatura.

Oposto à diminuição de intensidade ou vigor.

O verbo 'enfriar' em espanhol é usado tanto para a redução literal da temperatura quanto para a diminuição metafórica da intensidade, do interesse ou do afeto. 'Nos enfriamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural. Em alguns contextos, 'calmarse' pode ser um sinônimo mais apropriado para a diminuição da intensidade emocional.

Nota sobre o uso de 'enfriar' para reduzir a temperatura de um objeto.

Nota sobre o uso de 'enfriar' para indicar uma diminuição de intensidade ou entusiasmo.

Aplicável à diminuição de intensidade emocional ou de uma situação.

Termo mais comum para a redução de temperatura.

Oposto direto de 'arrefecer' no sentido de temperatura.

Oposto de 'arrefecer' no sentido de diminuir intensidade.

O verbo 'arrefecer' é usado tanto para a diminuição literal de temperatura (esfriar) quanto para a diminuição de intensidade, vigor ou ânimo. Em contextos mais informais, 'esfriar' é mais comum para a temperatura, enquanto 'arrefecer' pode soar um pouco mais formal ou literário, especialmente para a segunda acepção.

Referindo-se à diminuição da temperatura de um objeto.

Diminuição de intensidade ou vigor em algo abstrato.

Sinônimo direto para a acepção de diminuir a temperatura.

Sinônimo para a acepção de diminuir a intensidade ou força.

arrefecemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)