Enquanto 'arregaçada' implica dobrar para cima, 'abaixada' sugere o movimento oposto, para baixo.

Se 'arregaçada' é uma forma de dobrar, 'desdobrada' é o estado de não estar dobrado, ou ter sido desfeito.

No sentido figurado, 'arregaçada' implica prontidão e disposição. 'Despreparada' é o oposto, indicando falta de prontidão.

No sentido figurado, 'arregaçada' sugere engajamento e disposição. 'Indiferente' expressa falta de interesse ou envolvimento.

Reportagem sobre voluntários em uma ação social.

Coluna de opinião sobre mobilização social.

Crônica descrevendo uma personagem determinada.

Notícia sobre uma equipe em uma competição.

Que foi levantado ou arrepanhado:

Ele chegou com as mangas da camisa arregaçada.

A equipe estava arregaçada para terminar o projeto a tempo.

Derivado do verbo 'arregar', possivelmente de origem incerta, com o sufixo '-ada' indicando ação ou resultado.

Usado para descrever algo que foi dobrado ou enrolado sobre si mesmo, especialmente roupas.

Refere-se ao ato de dobrar, mas 'arregaçada' implica uma dobra mais informal ou para um propósito específico, como para não sujar ou para facilitar o movimento.

Similar a 'arregaçada' quando se trata de dobrar para cima, mas 'enrolada' pode ter um sentido mais amplo de formar um rolo.

Este sinônimo se refere ao sentido figurado de 'arregaçada', que é estar pronto e disposto para uma tarefa ou desafio.

Similar a 'empenhada', refere-se ao sentido figurado de estar focado e comprometido com algo.

No sentido figurado, 'arregaçada' pode implicar estar pronto e preparado para uma ação.

No sentido figurado, 'arregaçada' sugere uma atitude de prontidão e disposição para agir.

Expressão informal que denota estar engajado em um esforço ou desafio, similar ao sentido figurado de 'arregaçada'.

Indica prontidão para agir, similar ao sentido figurado de 'arregaçada'.

Refers to sleeves or trouser legs being in their normal, unrolled position.

The phrase 'sleeves rolled up' is a common metaphor in English to indicate readiness and commitment to a task, especially one requiring effort. It conveys the idea of someone being prepared to 'get down to business'.

Common situation in domestic chores or manual labor.

Action of adjusting clothing to overcome an obstacle or specific condition.

Indicates readiness and full involvement in an activity.

Similar, but 'folded' can imply a sharper crease.

Specifically refers to rolling up the bottom edge of trousers or sleeves.

Se refiere a mangas o barras que están en su posición normal, sin ser dobladas.

Indica que la tela está estirada y no doblada.

La expresión 'con las mangas arremangadas' en español, al igual que 'sleeves rolled up' en inglés, denota prontitud para el trabajo y esfuerzo. Es una imagen visual fuerte de alguien preparado para actuar.

Situación común en tareas domésticas o de trabajo manual.

Acción de ajustar la ropa para superar un obstáculo o condición específica.

Indica preparación e implicación total en una actividad.

Equivalente directo en español para la acción de doblar mangas o barras.

Más genérico, puede referirse a cualquier tipo de doblez.

Refere-se a mangas ou barras que estão em sua posição normal, sem serem dobradas.

Indica que o tecido está esticado e não dobrado.

A expressão 'sleeves rolled up' em inglês, assim como 'mangas arregaçadas' em português, denota prontidão para o trabalho e esforço. É uma imagem visual forte de alguém preparado para agir.

Situação comum em tarefas domésticas ou de trabalho manual.

Ação de ajustar a roupa para superar um obstáculo ou condição específica.

Indica prontidão e envolvimento total em uma atividade.

Equivalente direto em português para a ação de dobrar mangas ou barras.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de dobra.

The phrase 'sleeves rolled up' in English, much like 'con las mangas arremangadas' in Spanish, denotes readiness for work and effort. It's a strong visual image of someone prepared to act.

Direct equivalent in English for the action of rolling up sleeves or cuffs.

More general, can refer to any type of fold.

Lo opuesto a tener los dobladillos levantados.

Se refiere a la tela que no está doblada o enrollada.

La expresión 'con las mangas arremangadas' es una metáfora común en español para indicar disposición y empeño en realizar una tarea, especialmente una que requiere esfuerzo. Transmite la idea de alguien que está listo para 'ponerse manos a la obra'.

Se refiere a la acción de doblar, sin necesariamente enrollar.

Implica juntar o subir la tela, similar a arremangado.

A expressão 'con las mangas arremangadas' em espanhol, assim como em português, denota prontidão para o trabalho e esforço. É uma imagem visual forte de alguém preparado para agir.

O oposto de ter as barras de tecido levantadas.

Refere-se a tecido que não está dobrado ou enrolado.

A expressão 'mangas arregaçadas' é uma metáfora comum em português para indicar disposição e empenho em realizar uma tarefa, especialmente uma que exige esforço. Transmite a ideia de alguém que está pronto para 'colocar a mão na massa'.

Refere-se à ação de dobrar, sem necessariamente enrolar.

Similar a 'arregaçadas', mas pode implicar um movimento mais circular.

arregaçada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)