Uso no sentido de encolhido/cansado, comum na literatura clássica.

Reportagem sobre trabalho manual, usando no sentido de 'dobrada'.

Coluna online descrevendo cansaço extremo de profissional de saúde.

Uso no sentido material de 'dobrado/amassado'.

Reportagem sobre negócios, usando no sentido figurado de exaustão.

Que foi levantado ou arrepanhado:

Com o frio, o gato ficou todo arregaçado na cama.

Depois da maratona, ele estava completamente arregaçado.

Derivado do verbo 'arregar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Suores, coxas brancas quando o short fica mais arregaçado, a "máscula intimidade" do vestiário, as coisas vão por aí.

O mero fato de o comitê não en­xergar no uso da palavra por enti­dades educativas uma homenagem ou tentativa de emular o espírito olímpico, que deveria ser jogar lim­po e não meter dinheiro no meio da história, já deveria cheirar a mer­cantilismo arregaçado.

In English, 'curled up' primarily describes a physical posture of folding the body, often for warmth, comfort, or sleep. While it can imply exhaustion, it's not its primary meaning. The context usually clarifies whether it refers to a physical position or a state of fatigue.

Register note in English describing a common posture.

Register note in English indicating exhaustion.

Describes a state of being reduced in size, often due to cold or fear.

Refers to a state of being shortened or tightened.

En español, 'encogido' describe principalmente una postura física de doblar el cuerpo, a menudo por frío, comodidad o sueño. Aunque puede implicar agotamiento, no es su significado principal. El contexto suele aclarar si se refiere a una posición física o a un estado de fatiga.

Nota en español describiendo una postura común.

Describe un estado de estar doblado sobre sí mismo.

Se refiere a un estado de acortamiento o tensión.

A expressão 'curled up' em inglês pode ser traduzida para o português como 'arregaçado', especialmente quando se refere a um estado de exaustão física ou a uma posição encolhida. A nuance de cansaço é frequentemente mais forte em português do que em inglês, onde 'curled up' pode simplesmente descrever uma posição confortável ou de descanso.

Nota sobre o uso de 'arregaçado' para indicar exaustão.

Sinônimo comum em português para cansaço extremo.

Outro sinônimo para indicar falta de energia.

The Spanish word 'encogido' translates well to 'curled up' or 'shrunken' in English when referring to a physical posture. However, in Spanish, 'encogido' can also carry connotations of shyness or lack of confidence, which is less common in English for 'curled up'. The English translation 'curled up' is closer to the sense of physical positioning.

Note in English regarding the physical position.

Nota en español sobre la timidez o falta de confianza.

Direct translation for describing the physical position.

Se refiere a la timidez o falta de carácter.

En español, 'encogido' tiene un doble significado: puede referirse a la posición física de estar doblado o contraído (similar a 'curled up' en inglés o 'arregaçado'/'encolhido' en portugués), pero también puede describir una actitud de timidez, vergüenza o falta de confianza. Este segundo matiz es importante y no siempre presente en las traducciones directas a otros idiomas.

Nota en español sobre la posición física.

Describe una posición física similar, a menudo para buscar calor o comodidad.

Indica una reducción de tamaño o tensión.

A palavra espanhola 'encogido' corresponde bem ao português 'encolhido' ou 'arregaçado' quando se refere à forma física. No entanto, em espanhol, 'encogido' também pode carregar uma conotação de timidez ou falta de confiança, algo menos comum em português para 'arregaçado'. A tradução para 'curled up' em inglês é mais próxima do sentido de posição física.

Nota sobre o uso de 'encogido' para descrever uma posição física.

Tradução direta para descrever a posição física.

Sinônimo que indica redução de tamanho.

The opposite of being curled up or folded.

The term 'curled up' in English is used both to describe a state of extreme exhaustion and a physical position of being folded or contracted. The connotation of exhaustion is common in colloquial use. The phrase often implies a voluntary or involuntary shrinking of the body.

Indicates a state of extreme physical exhaustion.

Similar to exhausted, indicating lack of energy.

Refers to the physical shape, contracted.

El término 'encogido' en español se utiliza tanto para describir un estado de agotamiento extremo como una posición corporal contraída. La connotación de agotamiento es común en el uso coloquial. La acción de encogerse puede ser voluntaria o involuntaria.

Indica un estado de extremo agotamiento físico.

Describe una posición encogida o plegada.

Similar a agotado, indicando falta de fuerzas.

Se refiere a la forma física, contraída.

O termo 'arregaçado' em português do Brasil é bastante expressivo, sendo usado tanto para descrever uma condição física de cansaço extremo quanto uma posição corporal encolhida. A conotação de exaustão é mais comum no uso coloquial. A origem do verbo 'arregar' pode estar ligada à ideia de encolher ou recolher.

Indica um estado de exaustão física extrema.

Descreve uma posição encolhida ou dobrada.

Similar a exausto, indicando falta de energia.

arregaçado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos