O oposto de algo que está aberto ou escancarado. Uma boca 'cerrada' está fechada, sem expressão de zombaria ou agressividade.

Indica o estado de não estar aberto. Uma expressão facial 'fechada' não exibe a abertura e a intenção de 'arreganhada'.

Contrasta com a agressividade ou zombaria que 'arreganhada' pode implicar. Uma expressão 'serena' é calma e tranquila.

O oposto de uma expressão aberta e potencialmente exagerada como 'arreganhada'. Uma expressão 'contida' é reservada e não revela emoções de forma explícita.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo uma expressão facial de espanto ou terror.

Em reportagem sobre cuidados com animais no verão.

Crítica de cinema analisando a expressão de um ator em cena.

Artigo sobre uma exposição de arte no MASP.

Coluna de opinião usando a expressão em sentido figurado, sobre atitude passiva.

O cachorro ficou com a boca arreganhada, rosnando para o estranho.

Ele deu uma risada arreganhada, debochando da situação.

Particípio feminino de 'arreganhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Usado para descrever algo que está muito aberto, sem restrições, especialmente uma porta ou uma boca. 'Arreganhada' pode ter uma conotação mais agressiva ou de escárnio.

Refere-se diretamente à intenção de zombar ou ridicularizar, que é um dos sentidos de 'arreganhada' quando aplicada a uma expressão facial.

Similar a 'zombeteira', mas com uma nuance de desprezo ou superioridade. 'Arreganhada' pode abranger essa ideia em certas expressões faciais.

Sinônimo direto de 'zombeteira' ou 'escarninha', usado para descrever uma atitude de escárnio ou zombaria, frequentemente associada a uma expressão facial.

Um termo mais geral para algo que não está fechado. 'Arreganhada' implica uma abertura maior, muitas vezes com uma intenção específica (zombaria, agressividade).

Used for a mouth or teeth that are not displayed.

In English, 'bared' when referring to the mouth or teeth, describes an action of exposing, usually the teeth, intensely. This can indicate anger, threat, exertion, or mockery. The cultural nuance lies in the intensity of the expression and the connotation of aggression or defiance it can carry.

Describes an intense facial expression in a confrontation context.

Used when something is revealed or made visible, without the specific connotation of showing teeth.

Refers to something that is no longer covered or hidden.

Se usa para la boca o los dientes que no se exhiben.

En español, 'desdentado' (en el sentido de mostrar los dientes) se corresponde con 'bared' en inglés. Describe una acción de exponer, generalmente los dientes, de forma intensa, pudiendo indicar ira, amenaza, esfuerzo o burla. El matiz cultural reside en la intensidad de la expresión y la connotación de agresividad o desafío que puede conllevar.

Describe una expresión facial intensa en un contexto de confrontación.

Comportamiento animal que indica agresión.

Se usa cuando algo se revela o se hace visible, sin la connotación específica de mostrar los dientes.

Se refiere a algo que ya no está cubierto o escondido.

Usado para a boca ou dentes que não estão exibidos.

A palavra 'bared' em inglês, quando aplicada à boca ou dentes, corresponde frequentemente ao termo 'arreganhada' em português do Brasil. Descreve uma ação de expor, geralmente os dentes, de forma intensa, podendo indicar raiva, ameaça, esforço ou escárnio. A nuance cultural reside na intensidade da expressão e na conotação de agressividade ou desafio que pode carregar.

Descrição de uma expressão facial intensa em contexto de confronto.

Comportamento animal indicando agressividade.

Usado quando algo é revelado ou tornado visível, sem a conotação específica de mostrar os dentes.

Refere-se a algo que não está mais coberto ou escondido.

In English, 'desdentado' (in the sense of showing teeth) corresponds to 'bared' in Portuguese. It indicates an intense exposure of the teeth, often associated with strong emotions like anger, threat, or mockery. The cultural nuance lies in the intensity of the expression and the connotation of aggression.

Description of an intense facial expression in a confrontation context.

General term for mouth, without the connotation of showing teeth or expressing emotion.

Similar to showing teeth, but can be used for any wide opening, not just the mouth.

La palabra 'desdentado' en español describe una apertura exagerada de la boca, a menudo acompañada por la exposición de los dientes. Esta expresión puede denotar una variedad de emociones o intenciones, como ira, burla, esfuerzo físico intenso o incluso una sonrisa forzada y amenazante. En contextos culturales, la forma en que se exhiben la boca y los dientes puede tener significados distintos, pero generalmente conlleva una connotación de intensidad o agresión.

Descripción de una expresión facial intensa en un contexto de confrontación.

Término general para la boca, sin la connotación de mostrar los dientes o expresar emoción.

Similar a mostrar los dientes, pero puede usarse para cualquier apertura amplia, no solo la boca.

A palavra 'desdentado' em espanhol, quando usada para descrever a boca ou os dentes, corresponde a 'arreganhada' em português do Brasil. Indica uma exposição intensa dos dentes, frequentemente associada a emoções fortes como raiva, ameaça ou escárnio. A nuance cultural está na intensidade da expressão e na conotação de agressividade.

Termo geral para a boca, sem a conotação de mostrar os dentes ou de expressar emoção.

Similar a mostrar os dentes, mas pode ser usado para qualquer abertura ampla, não apenas a boca.

The word 'bared' in this context describes an exaggerated opening of the mouth, often accompanied by the exposure of teeth. This expression can denote a variety of emotions or intentions, such as anger, mockery, intense physical exertion, or even a forced, menacing smile. In cultural contexts, the way the mouth and teeth are displayed can have distinct meanings, but it generally carries a connotation of intensity or aggression.

Similar to bared, but can be used for any wide opening, not just the mouth.

La palabra 'desdentado' (en el sentido de mostrar los dientes) describe una apertura exagerada de la boca, a menudo acompañada por la exposición de los dientes. Esta expresión puede denotar una variedad de emociones o intenciones, como ira, burla, esfuerzo físico intenso o incluso una sonrisa forzada y amenazante. En contextos culturales, la forma en que se exhiben la boca y los dientes puede tener significados distintos, pero generalmente conlleva una connotación de intensidad o agresión.

Similar a enseñar los dientes, pero puede usarse para cualquier apertura amplia, no solo la boca.

A palavra 'arreganhada' descreve uma abertura exagerada da boca, frequentemente acompanhada pela exposição dos dentes. Essa expressão pode denotar uma variedade de emoções ou intenções, como raiva, escárnio, esforço físico intenso ou até mesmo um sorriso forçado e ameaçador. Em contextos culturais, a forma como a boca e os dentes são exibidos pode ter significados distintos, mas geralmente carrega uma conotação de intensidade ou agressividade.

Refere-se à boca em geral, sem a conotação de mostrar os dentes ou de expressar emoção.

Similar a arreganhada, mas pode ser usada para qualquer abertura ampla, não apenas a boca.

arreganhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)