Opõe-se diretamente à ação de abrir a boca e mostrar os dentes, indicando o fechamento da cavidade oral.

Contrasta com o ato de rir abertamente e mostrar os dentes, indicando o esforço para reprimir ou disfarçar o riso.

Trecho de obra literária clássica portuguesa

Os cães arreganham os dentes quando estão bravos.

Derivado do latim 'reganare', com o sentido de 'rugir' ou 'mostrar os dentes'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de mostrar os dentes, seja em uma expressão de raiva, ameaça ou em um sorriso largo.

Similar a 'exibir os dentes', mas pode ser um pouco mais genérico, aplicável tanto a animais quanto a pessoas em diferentes contextos.

Refere-se mais à ação de abrir a boca amplamente, o que pode incluir mostrar os dentes, mas o foco principal é a abertura da boca, como em um bocejo ou grito.

Este sinônimo se aplica especificamente ao contexto de riso, enfatizando a intensidade e a abertura da boca ao rir. 'Arreganhar' pode ter outros sentidos além do riso.

É um sinônimo mais genérico para o resultado de 'arreganhar' no contexto de riso, mas não descreve a ação física de mostrar os dentes ou a abertura da boca.

Similar a 'rir muito', foca na intensidade do riso, mas não na expressão facial específica de 'arreganhar'.

The opposite action of opening the mouth.

To hide one's teeth, implying a lack of aggression or threat.

A mild, non-threatening facial expression.

In English, 'to bare one's teeth' primarily signifies aggression, anger, or threat, commonly associated with animals like dogs or wolves. It can also describe a forced or unpleasant smile. The nuance is generally more direct about hostility than the Portuguese equivalent, which can also encompass extreme laughter. The phrase can be used metaphorically to describe someone preparing for a verbal attack.

Describes animal behavior indicating hostility.

Indicates intense laughter causing an exaggerated facial expression.

Metaphorical use to describe aggressive verbal confrontation.

General term for displaying teeth, often defensively or aggressively.

A broad smile showing teeth, can imply amusement, malice, or sometimes a forced expression.

A guttural sound accompanied by baring teeth, indicating anger or threat.

The Spanish phrase 'enseñar los dientes' is the direct equivalent of 'bare teeth' and carries similar connotations of aggression, anger, or threat, particularly in animals. It can also describe an exaggerated smile or laugh. The context is key to understanding whether it implies hostility or simply intense emotion.

Description of animal behavior indicating hostility.

Esconder os dentes, implicando falta de agressão ou ameaça.

Em inglês, 'to bare one's teeth' significa primariamente agressão, raiva ou ameaça, comumente associado a animais como cães ou lobos. Também pode descrever um sorriso forçado ou desagradável. A nuance é geralmente mais direta sobre hostilidade do que o equivalente em português, que também pode abranger risadas extremas.

Descrição de comportamento animal indicando hostilidade.

Indica risada intensa causando uma expressão facial exagerada.

Termo geral para exibir dentes, frequentemente defensivamente.

Um sorriso largo, mostrando dentes, pode implicar diversão ou malícia.

Um som gutural acompanhado de mostrar os dentes, indicando raiva ou ameaça.

La expresión 'enseñar los dientes' en español se utiliza para describir la acción de mostrar los dientes, ya sea por amenaza, ira (especialmente en animales) o una risa muy fuerte. Al igual que en portugués, el contexto determina si la connotación es negativa (agresión) o simplemente una expresión de gran júbilo. Es una frase muy directa y común en el idioma.

Nota en español sobre comportamiento animal agresivo.

Expresión general para exhibir los dientes.

Similar, pero puede implicar una apertura aún mayor de la boca.

Sonido gutural acompañado de mostrar los dientes, indicando enfado.

Implica não mostrar hostilidade ou ameaça.

Em espanhol, 'enseñar los dientes' é o equivalente direto de 'bare teeth' e carrega conotações semelhantes de agressão, raiva ou ameaça, particularmente em animais. Também pode descrever um sorriso ou risada exagerada. O contexto é fundamental para entender se implica hostilidade ou simplesmente emoção intensa.

Similar, mas pode implicar uma abertura ainda maior da boca.

Som gutural acompanhado de mostrar os dentes, indicando enfado.

In English, 'to bare one's teeth' primarily signifies aggression, anger, or threat, commonly associated with animals like dogs or wolves. It can also describe a forced or unpleasant smile. The nuance is generally more direct about hostility than the Portuguese equivalent, which can also encompass extreme laughter.

General term for displaying teeth, often defensively.

A broad smile, often showing teeth, can imply amusement or malice.

En español, 'enseñar los dientes' se usa comúnmente para describir la acción de mostrar los dientes, ya sea por amenaza, ira (especialmente en animales) o una risa muy fuerte. Al igual que en portugués, el contexto determina si la connotación es negativa (agresión) o simplemente una expresión de gran júbilo.

Descripción de comportamiento animal agresivo.

Descripción de una risa muy fuerte y descontrolada.

Refere-se a reprimir ou segurar uma expressão.

A expressão 'arreganhar os dentes' em português do Brasil pode ter conotações negativas, como raiva, escárnio ou ameaça, especialmente quando associada a animais. Em humanos, pode descrever uma risada muito intensa e descontrolada, onde a boca se abre de forma exagerada. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Descrição de comportamento animal agressivo.

Descrição de uma risada muito forte e descontrolada.

Usado para abrir algo amplamente, como uma porta ou a boca.

Similar a 'mostram', mas com conotação de ostentação.

arreganham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)