Enquanto 'arrepiadinho' descreve uma sensação de frio ou de pele eriçada, 'calor' descreve a sensação oposta de temperatura elevada, que não causa arrepios.

'Arrepiadinho' pode ser associado a estados de apreensão, medo ou excitação. 'Tranquilidade' representa o estado oposto de calma e ausência de perturbação.

Senti um arrepiadinho na espinha quando ouvi a música.

Arrepio é o sinônimo mais direto e intercambiável com 'arrepiadinho', referindo-se à contração involuntária dos músculos eretores dos pelos, geralmente causada por frio, medo, emoção ou excitação.

Calafrio é frequentemente usado para descrever a sensação física de frio intenso que causa arrepios, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar medo ou susto. 'Arrepiadinho' tende a ser mais genérico para a sensação de pele.

A 'shiver' is an involuntary trembling or quivering, typically caused by cold, fear, or excitement. The Portuguese 'arrepiadinho' specifically denotes a mild or fleeting shiver. While 'shiver' can be used for mild sensations, it also covers more intense ones. 'Goosebumps' are the physical result (raised skin hairs), whereas 'shiver' is the bodily movement/sensation. 'Chill' can sometimes imply a deeper cold or unease.

Sensation caused by emotion or admiration.

Refers specifically to the physical skin reaction.

The Spanish word 'escalofrío' is the direct translation for 'shiver'. It encompasses the sensation of cold, fear, or excitement causing a slight tremor or chill. The Portuguese 'arrepiadinho' emphasizes a milder form, which 'escalofrío' can also represent, especially when qualified (e.g., 'leve escalofrío'). 'Piel de gallina' is the equivalent of 'goosebumps'.

Can refer to a more general involuntary movement.

O termo 'shiver' em inglês pode se referir tanto a um arrepio leve quanto a um mais intenso, causado por frio, medo ou emoção. O diminutivo português 'arrepiadinho' enfatiza a leveza e a transitoriedade da sensação, sendo um equivalente próximo para 'slight shiver' ou 'little shiver'. Em português, 'arrepio' e 'calafrio' são termos mais comuns para sensações mais fortes.

The Spanish 'escalofrío' directly translates to 'shiver'. It describes the sensation of cold, fear, or excitement that causes a slight tremor or chill. The Portuguese 'arrepiadinho' emphasizes a milder form, which 'escalofrío' can also represent, especially when qualified (e.g., 'leve escalofrío'). 'Piel de gallina' is the equivalent of 'goosebumps'.

El término 'escalofrío' se refiere a una sensación de frío, miedo o emoción que provoca un ligero temblor o estremecimiento. El diminutivo portugués 'arrepiadinho' enfatiza una versión más leve y pasajera de esta sensación, que 'escalofrío' puede también representar, especialmente si se califica como 'leve'. La expresión 'piel de gallina' es el equivalente a 'goosebumps' en inglés.

Sensación provocada por baja temperatura.

Sensación provocada por emoción o admiración.

Puede referirse a un movimiento involuntario más general.

Término más general para la sensación.

O termo espanhol 'escalofrío' é a tradução direta de 'shiver'. Ele abrange a sensação de frio, medo ou excitação que causa um leve tremor ou arrepio. O diminutivo português 'arrepiadinho' enfatiza uma forma mais branda, que 'escalofrío' também pode representar, especialmente quando qualificado (ex: 'leve escalofrío'). Em português, 'arrepio' e 'calafrio' são termos mais comuns para sensações mais fortes.

The term 'arrepiadinho' translates best to 'shiver' in English, often implying a mild or fleeting sensation. While 'shiver' can sometimes denote a more significant reaction, the diminutive form in Portuguese emphasizes subtlety. 'Goosebumps' is a related physical manifestation but focuses solely on the skin's reaction, whereas 'shiver' encompasses the overall bodily sensation. 'Chill' can also be used, but might suggest a stronger cold or fear response than intended by 'arrepiadinho'.

Can imply a more pronounced cold sensation or fear.

Refers specifically to the physical reaction of the skin.

El término portugués 'arrepiadinho' se traduce comúnmente como 'escalofrío' en español, pero el diminutivo portugués sugiere una sensación más leve y pasajera. 'Escalofrío' puede abarcar tanto sensaciones leves como más intensas. A veces, 'piel de gallina' se usa para describir la reacción física, similar a 'goosebumps' en inglés, pero 'escalofrío' es más cercano a la sensación general descrita por 'arrepiadinho'.

O termo 'arrepiadinho' é um diminutivo de 'arrepio', indicando uma versão mais leve, passageira ou menos intensa da sensação. É frequentemente usado para descrever a reação física a estímulos como frio leve, uma música emocionante, uma lembrança nostálgica ou um susto momentâneo. A palavra carrega uma conotação de algo sutil e não alarmante, diferenciando-se de um 'arrepio' completo ou de um 'calafrio' mais pronunciado.

Sensação provocada por baixa temperatura.

Sensação provocada por emoção ou admiração.

Sensação de frio súbito, pode ser mais forte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrepiadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)