Opõe-se diretamente ao sentimento de pesar ou culpa inerente ao 'arrepintio', indicando um estado de contentamento e aprovação com as próprias ações ou resultados.

Expressa o oposto do 'arrepintio' ao denotar um estado de alegria e bem-estar, sem qualquer sentimento de culpa ou desejo de ter agido de outra forma.

Contrasta com o 'arrepintio' ao indicar um sentimento de exaltação e satisfação por si mesmo ou por algo que se realizou, sem qualquer traço de arrependimento.

Em comentário político sobre um escândalo, o autor usa a forma incorreta.

Usuário escreve em fórum de discussão, demonstrando uso coloquial incorreto.

Matéria policial citando declaração de uma pessoa envolvida.

Post que discute erros comuns de português, citando a forma incorreta como exemplo.

Artigo do site 'Hypeness' que compilou frases de usuários em redes sociais.

Ele sentiu um grande arrepintio por suas ações passadas, mas a palavra correta seria arrependimento.

Não aplicável, pois não é uma palavra reconhecida.

É o sinônimo mais direto e comum para 'arrepintio', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Usado quando o 'arrepintio' está ligado a uma culpa moral ou a uma consciência pesada por algo que se fez ou deixou de fazer.

Indica um sentimento de tristeza ou melancolia por algo que aconteceu ou por uma decisão tomada, muitas vezes com um tom mais suave que 'remorso'.

Enfatiza a expressão verbal ou a manifestação externa do 'arrepintio', como um choro ou uma queixa.

Refere-se a um sentimento de insatisfação, tristeza ou decepção, que pode ser consequência de um 'arrepintio', mas também de outras situações.

Embora possa estar relacionada a um 'arrepintio', a mágoa foca mais no sentimento de ofensa ou ressentimento causado por outra pessoa ou situação, e não no sentimento de culpa do agente.

Contentment or pleasure derived from one's own abilities, qualities, or possessions.

A feeling of great pleasure and happiness.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

In English, 'regret' can function as both a verb and a noun. As a verb, it is often followed by a gerund (verb + -ing) to express sorrow about an action, or by 'that' followed by a clause. As a noun, it refers to the feeling of sorrow or the expression of that feeling. The Portuguese word 'arrepintio' is an incorrect form without a direct English equivalent; 'regret' is the closest translation for the concept of repentance.

Register note on using 'regret' with a gerund.

Deep and painful regret for wrongdoing; guilt.

The action of repenting; sincere regret or remorse.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

Sentimiento de complacencia o realización.

Sentimiento de placer intenso y felicidad.

En inglés, 'regret' puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, a menudo va seguido de un gerundio (verbo + -ing) para expresar pesar sobre una acción, o de 'that' seguido de una cláusula. Como sustantivo, se refiere al sentimiento de pesar o a la expresión de dicho sentimiento. La palabra portuguesa 'arrepintio' es una forma incorrecta sin un equivalente directo en inglés; 'regret' es la traducción más cercana para el concepto de arrepentimiento.

Nota en español sobre el uso de 'regret' con gerundio.

Sentimiento de pesar o remordimiento por algo que se ha hecho o dejado de hacer.

Sentimiento de tristeza o aflicción por algo.

Expresión de dolor, tristeza o descontento.

Sentimento de contentamento ou realização.

Sentimento de grande contentamento e felicidade.

Em inglês, 'regret' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, frequentemente é seguido por um gerúndio (verb + -ing) para expressar arrependimento sobre uma ação, ou por 'that' seguido de uma oração. Como substantivo, refere-se ao sentimento de pesar ou à expressão desse sentimento. A forma 'arrepintio' em português é uma incorreção que não tem equivalente direto em inglês, sendo 'regret' a tradução mais próxima para o conceito de arrependimento.

Nota de registo sobre o uso de 'regret' com gerúndio.

O sentimento de pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.

Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.

Expressão de dor, tristeza ou descontentamento.

A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or from qualities or possessions that are widely admired.

In Spanish, 'arrepentimiento' is the standard term for expressing the feeling of regret or remorse for past actions. It is a widely used masculine noun. The Portuguese form 'arrepintio' is considered incorrect and has no direct equivalent in Spanish; 'arrepentimiento' is the correct translation for the concept. The use of 'arrepintio' might be seen as a typo or a vocabulary error.

Note on the meaning of 'arrepentimiento'.

Feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done.

Sentimiento de satisfacción por las propias cualidades o logros.

En español, 'arrepentimiento' es el término estándar para expresar el sentimiento de pesar o remordimiento por acciones pasadas. Es un sustantivo masculino ampliamente utilizado en la lengua. La forma 'arrepintio' en portugués se considera incorrecta y no tiene un equivalente directo en español, siendo 'arrepentimiento' la traducción correcta para el concepto. El uso de 'arrepintio' puede verse como un error tipográfico o de vocabulario.

Nota en español sobre el significado de 'arrepentimiento'.

Sentimiento de tristeza o desazón por algo.

Sentimiento de culpa por una acción o omisión.

Sentimento de satisfação pelas próprias qualidades ou conquistas.

Em espanhol, 'arrepentimiento' é o termo padrão para expressar o sentimento de pesar ou remorso por ações passadas. É um substantivo masculino amplamente utilizado na língua. A forma 'arrepintio' em português é considerada incorreta e não possui um equivalente direto em espanhol, sendo 'arrepentimiento' a tradução correta para o conceito. O uso de 'arrepintio' pode ser visto como um erro de digitação ou de vocabulário.

Nota sobre o significado de 'arrepentimiento'.

Sentimento de pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.

Sentimento de culpa por uma ação ou omissão.

The word 'arrepintio' is an incorrect and non-standard form in Brazilian Portuguese, often used colloquially or by mistake. The correct and widely accepted term is 'arrependimento', which refers to the feeling of regret or remorse for past actions, or the act of regretting. Using 'arrepintio' might indicate unfamiliarity with the standard rules of the Portuguese language.

Note on the grammatical incorrectness of the word.

La palabra 'arrepintio' es una forma incorrecta y no dicionarizada en portugués de Brasil, frecuentemente usada de forma coloquial o por error. El término correcto y ampliamente aceptado es 'arrependimento', que se refiere al sentimiento de pesar o remordimiento por acciones pasadas, o al acto de arrepentirse. El uso de 'arrepintio' puede indicar falta de familiaridad con la norma culta de la lengua.

Nota sobre la incorrección gramatical de la palabra.

Aclaración sobre el vocabulario adecuado.

A palavra 'arrepintio' é uma forma incorreta e não dicionarizada em português do Brasil, frequentemente usada de forma coloquial ou por engano. O termo correto e amplamente aceito é 'arrependimento', que se refere ao sentimento de pesar ou remorso por ações passadas, ou ao ato de se arrepender. O uso de 'arrepintio' pode indicar falta de familiaridade com a norma culta da língua.

Nota sobre a incorreção gramatical da palavra.

Esclarecimento sobre o vocabulário adequado.

arrepintio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)