Enquanto 'arrepiozinho' denota uma sensação de frio ou um estremecimento, 'calor' representa a ausência dessa sensação, indicando conforto térmico ou bem-estar.

Um 'arrepiozinho' pode ser causado por algo que perturba a calma (medo, surpresa). 'Tranquilidade' é o estado oposto, de serenidade e ausência de perturbações.

Em uma coluna de histórias de terror para o Halloween.

Crítica de um filme, descrevendo uma reação emocional do público.

Em um conto publicado em um site de literatura amadora.

Senti um arrepiozinho quando o fantasma apareceu na tela.

Diminutivo de 'arrepio' (do verbo arripiar).

Pode ser usado quando se quer enfatizar a intensidade reduzida do arrepio, de forma mais descritiva.

Similar a 'arrepiozinho', mas 'calafrio' pode ter uma conotação ligeiramente mais relacionada a uma sensação de frio ou mal-estar, embora aqui atenuada pelo 'leve'.

Esta expressão é mais idiomática e geralmente se refere a um arrepio causado por medo, susto ou expectativa intensa. 'Arrepiozinho' é mais genérico.

A strong feeling of coldness, opposite of a mild sensation.

A violent, involuntary trembling, usually from fear or cold; more intense than 'shiver'.

The English word 'shiver' refers to a trembling movement of the body, usually caused by cold or fear. It can range from a mild sensation to a more pronounced one. The Portuguese term 'arrepiozinho' specifically captures the milder, more fleeting aspect of this sensation, often implying a less intense cause or reaction. When translating 'arrepiozinho' to English, 'slight shiver' or 'little shiver' are good equivalents, emphasizing the reduced intensity.

Describing a mild, fleeting physical sensation.

A mild, brief sensation of cold or fear, akin to 'arrepiozinho'.

A light, prickling sensation, often associated with excitement or cold, can overlap with 'arrepiozinho'.

Sensación intensa de calor, opuesto a una sensación de frío leve.

Movimiento involuntario y continuo, usualmente por frío extremo o miedo; más intenso que un 'shiver'.

The English term 'shiver' translates to Spanish primarily as 'escalofrío'. While 'escalofrío' can encompass a range of intensities, the Portuguese 'arrepiozinho' specifically denotes a mild, fleeting sensation. In Spanish, to convey this nuance, one might use 'escalofrío leve' or 'pequeño escalofrío'. The context of the original Portuguese word suggests a subtle reaction, which is best mirrored by these more specific Spanish phrases.

Descripción de una sensación física leve y pasajera.

Indicación de una reacción emocional sutil.

Sensación de frío o miedo pasajera y no intensa, similar a 'arrepiozinho'.

Sensación de frío repentino, a menudo acompañada de un ligero temblor.

Movimento involuntário e contínuo, geralmente associado a frio intenso ou medo.

O termo inglês 'shiver' pode ser traduzido para o português como 'arrepio' ou, em um sentido mais suave e diminutivo, 'arrepiozinho'. Enquanto 'shiver' pode abranger desde uma leve sensação até um tremor mais pronunciado, 'arrepiozinho' especificamente denota a versão mais branda e passageira dessa sensação, frequentemente associada a um susto leve, uma emoção súbita ou uma brisa fria. A nuance do diminutivo em português é importante para capturar a intensidade reduzida.

Descrição de uma sensação física leve e passageira.

Indicação de uma reação emocional sutil.

Sensação de frio súbito, geralmente acompanhada de contrações musculares.

Strong feeling of warmth, opposite of a chill.

A violent trembling, more intense than 'escalofrío'.

The Spanish word 'escalofrío' translates to 'shiver' in English. It describes a sudden feeling of cold, often accompanied by trembling. The Portuguese term 'arrepiozinho' implies a milder, more delicate version of this sensation. To convey this nuance in English when discussing the Spanish word, 'slight shiver' or 'mild chill' are appropriate translations for 'escalofrío leve' or 'pequeño escalofrío'.

A mild, brief sensation of cold or fear, corresponding to 'escalofrío leve'.

A feeling of coldness, can be used to describe a mild 'escalofrío'.

Movimiento involuntario y continuo, usualmente por frío extremo o miedo.

El término 'escalofrío' en español se refiere a una sensación de frío repentino, a menudo acompañada de un ligero temblor. Para expresar la idea de 'arrepiozinho' (un diminutivo portugués que denota una sensación muy leve y pasajera), en español se puede usar 'escalofrío leve' o 'pequeño escalofrío'. La palabra 'escalofrío' por sí sola puede abarcar desde una leve molestia hasta un temblor más pronunciado, dependiendo del contexto.

Sensación de frío o miedo pasajera y no intensa.

O termo espanhol 'escalofrío' corresponde ao português 'arrepio'. Para expressar a nuance de 'arrepiozinho', que denota uma sensação mais leve e diminuta, em espanhol pode-se usar 'escalofrío leve' ou 'pequeño escalofrío'. A palavra 'escalofrío' em si pode abranger desde uma leve sensação até um tremor mais pronunciado, dependendo do contexto.

Diminutivo de arrepio, indicando uma sensação leve e passageira.

Sensação de frio súbito, pode ser mais intenso que 'escalofrío leve'.

A violent, involuntary trembling, usually from fear or cold.

The Portuguese word 'arrepiozinho' translates to 'little shiver' or 'slight shiver'. It denotes a mild, often fleeting sensation of shivering, typically caused by a minor fright, a sudden emotion, or a slight chill. The diminutive suffix '-zinho' in Portuguese emphasizes the reduced intensity of the sensation compared to a full 'arrepio' (shiver). It's commonly used in informal Brazilian Portuguese to describe subtle physical or emotional reactions.

A light, prickling sensation, often associated with excitement or cold.

El término portugués 'arrepiozinho' se traduce al español como 'escalofrío leve' o 'pequeño escalofrío'. Describe una sensación de escalofrío que es leve y transitoria, a menudo provocada por un susto menor, una emoción súbita o una brisa fría. El diminutivo en portugués ('-zinho') enfatiza la suavidad de la sensación. En español, se usaría 'escalofrío' o 'escalofrío leve' para transmitir una idea similar, aunque la carga afectiva del diminutivo portugués es más específica.

O termo 'arrepiozinho' é um diminutivo carinhoso e comum em português do Brasil para descrever uma sensação de arrepio que não é intensa. Pode ser associado a um leve susto, a uma emoção súbita (positiva ou negativa), ou a uma brisa fria. A terminação '-zinho' confere um caráter de suavidade e intensidade reduzida à sensação original de 'arrepio'. É uma palavra frequentemente usada em contextos informais e cotidianos.

Sensação de nervosismo ou expectativa, por vezes associada a um leve arrepio.

arrepiozinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)