Opõe-se diretamente ao sentido de descer, abaixar ou diminuir de altura/posição.

Contrasta com o ato de abaixar, baixar ou fazer algo descer, indicando o movimento oposto de levantar.

Oposto a abaixar, descer ou colocar algo para baixo.

Contrasta com a ideia de descer ou diminuir, indicando o ato de colocar em posição superior ou aumentar.

Oposto a entortar, vergar ou dobrar, que são sentidos de 'arriaria' quando algo perde a forma reta.

Uso literário do futuro do pretérito em narrativa.

Uso em diálogo, expressando condição no passado.

Fazer descer:

Pousar numa superfície:

Vergar com o peso:

Prostrar por cansaço e abatimento:

Ficar sem carga:

Dar-se por vencido:

Se ele tivesse estudado mais, arriaria bem na prova.

Sinônimo direto quando 'arriaria' significa fazer algo descer ou diminuir de altura.

Sinônimo direto quando 'arriaria' se refere a reduzir a altura de algo ou de si mesmo.

Usado quando 'arriaria' se refere a mover-se para um nível inferior, seja fisicamente ou em termos de valor/posição.

Usado quando 'arriaria' se refere a uma pessoa ou animal se abaixando, especialmente de forma rápida ou para se esconder.

Adequado quando 'arriaria' se refere ao ato de um pássaro ou aeronave descer e se fixar em um local.

Adequado quando 'arriaria' se refere a colocar algo em um lugar, especialmente de forma cuidadosa ou para descanso.

Usado quando 'arriaria' significa colocar algo em uma base, firmar ou estabelecer, com uma conotação de estabilidade.

Usado quando 'arriaria' se refere a algo que se curva ou cede sob pressão, perdendo a rigidez.

Usado em um sentido mais amplo de 'depositar' ou 'assentar' algo em algum lugar, perdendo a nuance de descida ou enfraquecimento.

Usado quando 'arriaria' significa desistir de algo, abandonar ou deixar cair, mas sem a conotação específica de descer ou enfraquecer.

Usado quando 'arriaria' se refere a algo que perde a forma reta ou vertical, cedendo sob peso ou força.

Usado quando 'arriaria' implica em ceder ou se curvar de forma que crie uma dobra, perdendo a linearidade.

'Would go down' is a common modal verb construction in English used to express hypothetical situations, past habits, or polite requests. Its meaning can vary significantly depending on the context, ranging from physical descent to a reduction in price, status, or intensity. The translation into Portuguese 'arriaria' captures the conditional aspect effectively.

This sentence illustrates the conditional mood, where 'would lower' expresses a hypothetical action.

Shows 'would lower' used in a promise dependent on a condition.

Similar meaning, often used for physical movement downwards.

Used when referring to a reduction in quantity, level, or intensity.

Opuesto de 'bajaría' en el sentido de valor o cantidad.

La frase 'would go down' en inglés, al traducirse al español como 'bajaría', mantiene la connotación de una acción condicional o hipotética en el pasado. El verbo 'bajar' en español, similar a 'arriar' en portugués, puede significar simplemente 'descender', pero también se usa para reducciones de precio, estatus o intensidad, lo cual se alinea con el uso condicional en inglés.

La frase en inglés se traduce al español como 'Si el tiempo estuviera bueno, yo bajaría las velas...'.

Otro ejemplo de uso de la expresión y su traducción al español.

Corresponde a 'would lower' en el sentido de reducir algo.

Corresponde a 'would descend' o 'would go down' en contextos de movimiento hacia abajo.

Oposto de 'baixaria' no sentido de valor ou quantidade.

A expressão 'would go down' em inglês, quando traduzida para o português como 'arriaria', carrega a nuance de uma ação condicional ou hipotética no passado. O verbo 'arriar' em português, embora possa significar simplesmente 'descer', frequentemente carrega conotações de baixar algo específico (como velas de um barco) ou de uma redução de preço ou status, o que se alinha bem com o uso condicional em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso da expressão e sua tradução.

Corresponde a 'would lower' no sentido de reduzir algo.

Corresponde a 'would descend' ou 'would go down' em contextos de movimento para baixo.

Opposite of 'would lower' in the sense of elevation.

Opposite of 'would lower' in terms of quantity or value.

The Spanish verb 'bajaría' (conditional tense) expresses an action that would occur under a condition. In English, 'would lower' or 'would go down' effectively convey this hypothetical or conditional sense. The verb 'bajar' in Spanish, like 'arriar' in Portuguese, can imply specific actions like lowering sails or cargo, aligning with the concept of descent.

Translation of the Spanish sentence into English.

Another example of the expression's use and its translation into English.

Direct synonym in English for 'bajaría' in the sense of reducing something.

Used when 'bajaría' refers to physical movement downwards.

Opuesto directo de 'bajaría' en términos de movimiento ascendente.

Opuesto de 'bajaría' en el sentido de cantidad o valor.

El verbo 'bajaría' pertenece al condicional simple del español y se utiliza para expresar acciones que podrían haber ocurrido en el pasado si se hubieran cumplido ciertas condiciones, o para expresar deseos o cortesía. Su significado puede variar desde un descenso físico hasta una reducción de precios o estatus, similar a 'arriaria' en portugués o 'would go down' en inglés.

Ejemplo de uso del condicional simple en español, indicando una acción hipotética.

Otro ejemplo que muestra la dependencia de la acción a una condición.

Sinónimo de 'bajaría' cuando se refiere a un movimiento hacia abajo.

Usado cuando 'bajaría' implica una reducción en cantidad o intensidad.

Oposto de 'bajaría' no sentido de elevar.

Oposto de 'bajaría' no sentido de quantidade ou valor.

O verbo 'bajaría' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito, expressa uma ação que ocorreria sob uma condição. Em português, 'arriaria' ou 'baixaria' capturam essa ideia de uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'arriar' em português, embora menos comum que 'baixar', pode ter conotações específicas ligadas a baixar velas ou carga, o que se alinha com a ideia de descer algo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo direto em português para 'bajaría' no sentido de descer ou diminuir.

Usado quando 'bajaría' se refere a reduzir algo, como um preço.

Opposite of 'arriar' in the sense of elevating or hoisting.

Opposite of 'arriar' in the sense of decreasing value or quantity.

The verb 'arriar' has origins linked to navigation and livestock, meaning to lower sails or bring down pack animals. In the context of the future perfect ('arriaria'), it retains the idea of an action that would have been performed, but depended on a condition, often expressing a possibility or a wish not realized in the past.

Indicates a hypothetical past action dependent on a condition.

Expresses an unfulfilled condition or a future promise viewed from the past.

Direct synonym for 'arriaria' in the sense of decreasing or bringing down.

Used when 'arriar' means to move something downwards.

Opuesto de 'arriar' en el sentido de elevar o izar.

Opuesto de 'arriar' en el sentido de disminuir el valor o la cantidad.

El verbo 'arriar' tiene orígenes ligados a la navegación y la ganadería, significando bajar velas o hacer descender animales de carga. En el contexto del futuro del pretérito ('arriaria'), mantiene la idea de una acción que se realizaría, pero que dependía de una condición, expresando frecuentemente una posibilidad o un deseo no concretado en el pasado.

Indica una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Expresa una condición no cumplida o una promesa futura vista desde el pasado.

Sinónimo directo de 'arriaria' en el sentido de disminuir o descender.

Usado cuando 'arriar' significa mover algo hacia abajo.

Oposto de 'arriar' no sentido de elevar ou içar.

Oposto de 'arriar' no sentido de diminuir o valor ou quantidade.

O verbo 'arriar' tem origens ligadas à navegação e à pecuária, significando baixar velas ou descer animais de carga. No contexto do futuro do pretérito ('arriaria'), ele mantém essa ideia de ação que seria realizada, mas que dependia de uma condição, frequentemente expressando uma possibilidade ou um desejo não concretizado no passado.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa uma condição irrealizada ou uma promessa futura vista do passado.

Sinônimo direto para 'arriaria' no sentido de diminuir ou descer.

Usado quando 'arriar' significa mover algo para baixo.

arriaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)