O oposto de 'arrochado' em termos de espaço ou ajuste. Enquanto 'arrochado' significa apertado ou justo, 'amplo' indica espaço livre e folga.

Similar a 'amplo', 'largo' descreve algo que não é apertado, que tem bastante espaço. Contrasta diretamente com a ideia de 'arrochado' em vestuário ou em espaços.

Refere-se a algo que não está apertado, que está solto ou sem tensão. É o oposto de 'arrochado' quando este implica aperto ou pressão.

Indica falta de aperto ou restrição. Contrasta com 'arrochado' no sentido de algo que não está preso ou apertado.

Oposto de 'arrochado' em situações de restrição ou aperto, seja físico ou financeiro. 'Livre' implica ausência de impedimentos ou limitações.

Que deu um abraço forte e carinhoso:

O nó estava tão arrochado que não consegui desfazê-lo.

Ele se sentiu arrochado a aceitar a proposta.

Usado para descrever algo que está muito justo ou que causa pressão, similar a 'arrochado' em roupas ou em situações de aperto financeiro.

Usado para indicar que algo foi reduzido em volume ou espaço, ou que está sob pressão. Pode ser usado em contextos físicos ou figurados.

Refere-se a algo que se ajusta perfeitamente, sem sobras, mas pode não ter a conotação de pressão ou aperto que 'arrochado' pode ter.

Implica um aperto em volta de algo, como uma cintura ou um objeto. É mais formal e literário que 'arrochado'.

Indica que algo está firmemente preso ou seguro. Pode ser usado para descrever um aperto físico, mas 'arrochado' tem mais a ver com o ajuste ou a falta de espaço.

Significa cercado ou coberto, mas não necessariamente apertado. 'Arrochado' implica um aperto mais direto.

Refere-se à proximidade ou ligação entre partes, mas 'arrochado' sugere um aperto físico ou uma situação de escassez.

In English, 'tightened' is the past participle of the verb 'to tighten'. It primarily means made tighter or more constricted. This can apply literally, such as tightening a rope or a screw, or figuratively, like tightening security measures or a budget. The nuance often implies an increase in control, restriction, or firmness. Unlike the Portuguese 'arrochado', 'tightened' does not typically carry the connotation of shrinking clothing or being in a difficult financial situation unless specified by context (e.g., 'tightened budget'). The figurative use is common in political and economic discourse.

Indicates the action of making something more firm or secure.

Figurative use, indicating increased control or restriction.

Mechanical action of applying force to fix.

Made secure or fixed, often with a clasp or tie.

Made safe or firm; protected against danger or loss.

Reduced in size or volume by or as if by pressure.

Participio pasado de 'aflojar', lo opuesto de apretado.

Participio pasado de 'expandir', lo opuesto de comprimido.

En inglés, 'tightened' es el participio pasado del verbo 'to tighten'. Principalmente significa hecho más apretado o más constreñido. Esto puede aplicarse literalmente, como apretar una cuerda o un tornillo, o figurativamente, como endurecer las medidas de seguridad o un presupuesto. El matiz a menudo implica un aumento en el control, la restricción o la firmeza. A diferencia del portugués 'arrochado', 'tightened' no suele llevar la connotación de ropa encogida o de estar en una situación financiera difícil a menos que se especifique por el contexto (por ejemplo, 'tightened budget'). El uso figurado es común en el discurso político y económico.

Indica la acción de hacer algo más firme o seguro.

Uso figurado, indicando mayor control o restricción.

Acción mecánica de aplicar fuerza para fijar.

Participio pasado de 'apretar', usado para indicar algo que se ha vuelto más ceñido o firme.

Participio pasado de 'comprimir', indicando reducción de volumen o espacio.

Participio pasado de 'restringir', usado en contextos figurados de control o limitación.

Particípio passado de 'afrouxar', o oposto de apertado.

Adjetivo que descreve algo não apertado.

Particípio passado de 'expandir', o oposto de comprimido.

Indica a ação de tornar algo mais firme ou seguro.

Uso figurado, indicando maior controle ou restrição.

Ação mecânica de aplicar força para fixar.

Particípio passado de 'apertar', usado para indicar algo que foi tornado mais justo ou firme.

Particípio passado de 'comprimir', indicando redução de volume ou espaço.

Particípio passado de 'restringir', usado em contextos figurados de controle ou limitação.

Loose and shapeless, especially of clothing.

In Spanish, 'apretado' is the past participle of the verb 'apretar'. Literally, it means that something has been made firmer, tighter, or narrower. It can refer to a knot, a piece of clothing that is very tight, or a space that has become smaller. Figuratively, 'apretado' is often used to describe a difficult or scarce financial situation ('estar apretado'), or a situation of pressure. Unlike the Portuguese 'arrochado', Spanish 'apretado' does not usually have the connotation of fabric shrinking, but rather of tightness or lack of space/resources.

Describes something that was firmly tied.

Indicates a condition of scarcity or financial difficulty.

Refers to a piece of clothing that is very close to the body.

Made firm, secure, or constricted; not loose.

Fitting closely and comfortably; often used for clothing.

Em espanhol, 'apretado' é o particípio passado do verbo 'apretar'. Literalmente, significa que algo foi feito mais firme, mais justo ou mais estreito. Pode referir-se a um nó, a uma peça de roupa que está muito justa, ou a um espaço que se tornou menor. Figurativamente, 'apretado' é frequentemente usado para descrever uma situação financeira difícil ou escassa ('estar apretado'), ou uma situação de pressão. Diferente do português 'arrochado', o espanhol 'apretado' não costuma ter a conotação de encolhimento de tecido, mas sim de justeza ou falta de espaço/recursos.

Oposto de justo ou apertado em vestuário.

Descreve algo que foi firmemente apertado.

Indica uma condição de escassez ou dificuldade financeira.

Refere-se a uma peça de roupa que está muito justa ao corpo.

Particípio passado de 'arrochar', com sentido similar de apertado ou pressionado.

Usado para vestuário que está muito próximo ao corpo.

Describes clothing that is loose-fitting.

The term 'arrochado' in Brazilian Portuguese, derived from the verb 'arrochar', carries multiple meanings. Literally, it refers to something that has been tightened firmly, like a knot or a piece of clothing that has shrunk. However, its most common and expressive use is figurative, indicating a situation of strong pressure, whether financial, social, or emotional. A person described as 'arrochado' might be in financial difficulties or under intense coercion. The slang can also describe something that is very good or intense, as in 'show arrochado', although this usage is less common and more regional.

Refers to a piece of clothing that has shrunk.

Indicates a situation of strong pressure or coercion.

Describes something that was tightened firmly.

General term for made tighter or more constricted.

Specifically for clothing that has become smaller after washing.

Under duress or strong influence, often financial or social.

El término 'arrochado' en portugués de Brasil, derivado del verbo 'arrochar', tiene múltiples significados. Literalmente, se refiere a algo que ha sido apretado firmemente, como un nudo o una prenda de vestir que ha encogido. Sin embargo, su uso más común y expresivo es figurado, indicando una situación de fuerte presión, ya sea financiera, social o emocional. Una persona descrita como 'arrochada' podría estar en dificultades financieras o bajo intensa coacción. La jerga también puede describir algo que es muy bueno o intenso, como en 'show arrochado', aunque este uso es menos común y más regional.

Se refiere a una prenda de vestir que ha encogido.

Indica una situación de fuerte presión o coacción.

Describe algo que fue apretado firmemente.

Término general para algo que está más ceñido o constreñido.

Específicamente para ropa que se ha vuelto más pequeña después del lavado.

Bajo coacción o fuerte influencia, a menudo financiera o social.

Oposto de apertado ou encolhido em vestuário.

O termo 'arrochado' em português do Brasil, derivado do verbo 'arrochar', carrega múltiplos significados. Literalmente, refere-se a algo que foi apertado firmemente, como um nó ou uma peça de roupa que encolheu. No entanto, seu uso mais comum e expressivo é em sentido figurado, indicando uma situação de forte pressão, seja financeira, social ou emocional. Uma pessoa 'arrochada' pode estar em dificuldades financeiras ou sob intensa coação. A gíria também pode descrever algo que está muito bom ou intenso, como em 'show arrochado', embora este uso seja menos comum e mais regional.

Refere-se a uma peça de roupa que encolheu.

Indica uma situação de forte pressão ou coação.

Descreve algo que foi apertado com força.

Sentido literal de algo que foi comprimido ou que não cede.

Que sofreu redução de volume ou espaço.

Que está sob coação ou forte influência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrochado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)