Opõe-se diretamente à ação de entrar, indicando o ato de selar ou impedir o acesso, o oposto de arrombar para entrar.

Indica o ato de assegurar uma porta ou acesso com chave ou ferrolho, o que impede a entrada, contrastando com a ideia de forçar a entrada.

Refere-se ao insucesso em realizar uma ação, o que é o oposto de ter sucesso em arrombar e entrar.

Similar a 'falharemos', indica o insucesso em atingir um objetivo, neste caso, o de arrombar e entrar.

Artigo de opinião fazendo referência à famosa frase de William Blake.

Declaração de um bombeiro em reportagem sobre um resgate.

Romance de fantasia brasileiro de autoria de Fábio Yabu.

Artigo sobre startups usando o termo em sentido figurado (dominar/sucesso).

Texto de uma peça teatral brasileira contemporânea.

Nós arrombaremos a porta se a chave não funcionar.

Com este plano, nós arrombaremos o mercado.

Derivado de 'arrombar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Este sinônimo é mais descritivo e enfatiza a ação de usar força para entrar, sendo uma alternativa direta e clara a 'arrombaremos'.

Similar a 'forçaremos a entrada', este sinônimo também destaca a imposição de força para acessar um local, sendo uma opção direta e compreensível.

Este sinônimo é mais informal e expressa a ideia de quebrar ou destruir algo para entrar, com uma conotação mais violenta e menos precisa que 'arrombaremos'.

The phrasal verb 'break down' has multiple meanings. In this context, it refers to forcing entry into a place or achieving a significant success. The future tense 'will break down' indicates a planned or predicted action in the future by the subject 'we'.

Figurative sense of achieving great success.

In the figurative sense of achieving great success.

La expresión 'we will break down' en inglés puede referirse tanto al acto físico de demoler o forzar la apertura de algo, como una puerta o pared, como a un sentido figurado de lograr algo con gran impacto o superar obstáculos de manera decisiva. La forma 'we will break down' es la conjugación en futuro simple, primera persona del plural, indicando una acción que el grupo realizará.

Sentido figurado de lograr un gran éxito.

En el sentido figurado de lograr un gran éxito.

A expressão 'we will break down' em inglês pode se referir tanto ao ato físico de demolir ou forçar a abertura de algo, como uma porta ou parede, quanto a um sentido figurado de alcançar algo com grande impacto ou superar obstáculos de forma decisiva. A forma 'we will break down' é a conjugação no futuro simples, primeira pessoa do plural, indicando uma ação que o grupo realizará.

Sentido figurado de alcançar grande sucesso.

No sentido figurado de alcançar grande sucesso.

The Spanish verb 'arrombar' translates to 'to break down' in English, carrying connotations of forceful entry or significant achievement. The future tense 'arrombaremos' (we will break down) indicates a future action by the group.

Figurative sense of great success and dominance.

El verbo 'arrombar' en portugués se traduce como 'arrombar' en español, manteniendo connotaciones de entrada forzada o logro significativo. El tiempo futuro 'arrombaremos' indica una acción futura por parte del grupo.

Sentido figurado de gran éxito y dominio.

Se usa para entrada forzada, con connotación negativa.

Enfatiza la acción de forzar la entrada.

En el sentido figurado de lograr gran éxito.

O verbo 'arrombar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de ação violenta e invasiva, especialmente quando se refere a portas, janelas ou outros acessos físicos. No entanto, seu uso pode ser estendido para contextos figurados, indicando um sucesso estrondoso ou a superação de barreiras de forma impactante. A forma 'arrombaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o grupo de falantes realizará no futuro.

Usado para entrada forçada, com conotação negativa.

The verb 'to break down' in English can refer to the physical act of demolishing or forcing open something, like a door or a wall. It also has a figurative meaning of achieving something with great impact or overcoming obstacles decisively. The phrase 'we will break down' is the future tense, first-person plural form, indicating a future action by the group.

El verbo 'arrombar' en portugués, al igual que en español, tiene una fuerte connotación de acción violenta e invasiva, especialmente al referirse a puertas, ventanas u otros accesos físicos. Sin embargo, su uso puede extenderse a contextos figurados, indicando un éxito rotundo o la superación de barreras de manera impactante. La forma 'arrombaremos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro de indicativo, señalando una acción que el grupo de hablantes realizará en el futuro.

O verbo 'arrombar' no Brasil, assim como em outras variantes do português, carrega uma forte conotação de ação violenta e invasiva, especialmente quando se refere a portas, janelas ou outros acessos físicos. No entanto, seu uso pode ser estendido para contextos figurados, indicando um sucesso estrondoso ou a superação de barreiras de forma impactante. A forma 'arrombaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o grupo de falantes realizará no futuro.

arrombaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (4)