Enquanto 'arrotar' se refere à expulsão de ar do estômago, 'engolir' se refere à ação de fazer algo descer pela garganta, o que é o oposto do processo de expulsão de ar.

Guia sobre cuidados com recém-nascidos, explicando um processo fisiológico comum.

Crítica de cinema sobre o filme 'Cães de Aluguel', descrevendo a atitude despreocupada dos personagens.

Matéria sobre o impacto ambiental da pecuária, referindo-se à fermentação entérica dos animais.

Postagem reclamando de falta de educação em um ambiente público específico, usando o termo de forma figurada.

Material de divulgação científica sobre emissões na agropecuária.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

É um sinônimo direto e mais formal de 'arrotar'. Pode ser preferível em contextos mais técnicos ou literários.

To suppress the urge to burp or pass gas.

Burping is a normal physiological function, but in English-speaking cultures, it is generally considered impolite or rude in public or at the dinner table. The word 'belch' is a synonym, sometimes more emphatic. 'Eructate' is a more formal or technical term.

Common instruction or observation regarding infants.

Similar to burp, often implies a louder or more noticeable sound.

Expresión para reprimir el impulso de eructar.

Aunque 'eructar' es la traducción más común de 'burp', el contexto cultural en español es similar al portugués: es una función corporal normal, pero generalmente se considera de mala educación en público o a la mesa. La palabra 'eructo' es el sustantivo correspondiente.

Uso de 'eructo' como sustantivo en español.

El verbo correspondiente a 'burp' o 'eructo'.

Término más coloquial para expulsar gases, a menudo intestinales.

Expressão idiomática em inglês para reprimir o impulso de arrotar.

Embora 'burp' seja a tradução mais comum para 'arrotar', o contexto cultural em inglês é semelhante ao português: é uma função corporal normal, mas geralmente considerada falta de educação em público ou à mesa. A palavra 'belch' é um sinônimo, por vezes mais enfático.

Nota sobre o uso de 'burp' como substantivo em inglês.

Termo mais formal ou técnico em inglês para 'arrotar'.

Sinônimo comum de 'burp', às vezes implicando um som mais alto.

English expression for suppressing the urge.

The verb 'eructate' in Spanish, like 'burp' in English, describes the expulsion of gas from the stomach through the mouth. Culturally, in both languages, the action is generally considered impolite in formal social contexts, although it is a natural physiological function.

Example of 'eructate' usage in English, with Portuguese gloss.

Similar to burp, often implies a louder sound.

Acción de retener la necesidad de eructar.

Eructar es una función fisiológica normal, pero en la mayoría de las culturas hispanohablantes, se considera de mala educación o grosero en contextos formales o a la mesa. La palabra 'eructo' es el sustantivo correspondiente. 'Ventosear' es un término más informal.

Sustantivo que se refiere a la acción o sonido.

Término más coloquial, a veces vulgar, para expulsar gases.

O verbo 'eructar' em espanhol, assim como 'arrotar' em português, descreve a expulsão de gases do estômago pela boca. Culturalmente, em ambos os idiomas, a ação é geralmente vista como indelicada em contextos sociais formais, embora seja uma função fisiológica natural.

Exemplo de uso de 'eructar' em espanhol, com nota em português.

Equivalente direto em português brasileiro.

Expressão mais descritiva em português.

Burping is a normal physiological function, but in many cultures, especially in formal settings or at the dinner table, it is considered impolite or rude. In some Asian cultures, however, burping after a meal might be interpreted as a sign of appreciation for the food.

Common usage to describe the act of expelling gas after a meal.

Common situation in infants to relieve gastric discomfort.

Acción de retener la necesidad de eructar o expulsar gases.

Eructar es una función fisiológica normal, pero en muchas culturas, especialmente en entornos formales o a la mesa, se considera de mala educación o grosero. En algunas culturas asiáticas, sin embargo, eructar después de una comida puede interpretarse como una señal de aprecio por la comida.

Uso común para describir la acción de expulsar gases después de una comida.

Situación común en bebés para aliviar el malestar gástrico.

Puede referirse a la expulsión de contenido estomacal, no solo gases.

Término más coloquial y a veces vulgar para referirse a la expulsión de gases.

Ação oposta de reter ou não expelir ar.

Arrotar é uma função fisiológica normal, mas em muitas culturas, especialmente em contextos formais ou à mesa, é considerado deselegante ou rude. Em algumas culturas asiáticas, no entanto, arrotar após uma refeição pode ser interpretado como um sinal de apreciação pela comida.

Uso comum para descrever a ação de expelir gases após uma refeição.

Situação comum em bebês para aliviar o desconforto gástrico.

Expressão mais descritiva para a ação.

Substantivo que se refere ao som ou à ação em si.

arrotam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)