Opõe-se diretamente à ideia de contração e curvatura de 'arrucado', indicando o ato de alongar o corpo ou membros.

Contrasta com a forma compacta e enrolada que 'arrucado' pode sugerir, indicando o ato de se desdobrar ou abrir.

Oposto à ideia de estar enroscado ou curvado de forma compacta, como em 'arrucado', indicando o ato de se libertar de um emaranhado ou de uma posição enrolada.

Em um texto literário sobre memórias afetivas, descrevendo um gato.

Em uma resenha de livro, descrevendo a postura de uma personagem.

Site que coleta usos de palavras raras, exemplificando 'arrucar'.

Usado quando o movimento de se encolher é mais deliberado ou em resposta a algo, como frio ou medo, enquanto 'arrucado' pode descrever uma postura mais permanente ou natural.

Implica um movimento de torção ou enrolamento mais ativo, enquanto 'arrucado' pode descrever uma forma mais compacta e curvada, não necessariamente com torção.

Similar a 'enrosca-se', sugere um movimento de se enrolar, que pode ser mais circular ou espiralado do que a simples curvatura de 'arrucado'.

Opposite of being compact; extended to full length.

The opposite of being rolled or curled up; opened out.

The phrasal verb 'curls up' describes the action of assuming a compact, rounded shape, often for comfort, warmth, or security. It is commonly used for animals like cats and dogs, but also for people. The nuance is one of self-containment and often seeking coziness. 'Arrucado' in Portuguese captures this well.

Describes an animal in a resting position.

Action of curling up for thermal comfort.

Implies gathering closely together, often for warmth or protection.

Often implies being snug or comfortable, especially in bed or a cozy spot.

Opuesto a encogerse; extenderse completamente.

Lo contrario de enroscarse; deshacer el rollo.

El verbo 'curls up' en inglés describe la acción de adoptar una forma compacta y redondeada, a menudo por comodidad, calor o seguridad. Se usa comúnmente para animales como gatos y perros, pero también para personas. El matiz es de autocontención y búsqueda de confort. 'Arrucado' en portugués y 'se acurruca' en español capturan bien esta idea.

Describe la posición de un animal descansando.

Acción de acurrucarse para buscar confort térmico.

Indica la acción de enrollarse sobre sí mismo.

Indica una reducción de tamaño o volumen, generalmente por contracción.

Oposto de encolhido ou enrolado; em linha reta.

Oposto de enrolado; que perdeu a forma circular.

O verbo 'curls up' em inglês descreve a ação de se encolher ou enrolar, frequentemente associada a animais (como gatos ou cachorros) que buscam conforto, calor ou segurança. Pode também ser usado para descrever a posição de uma pessoa encolhida em uma cadeira ou cama. A tradução para o português pode variar entre 'arrucar-se', 'encolher-se' ou 'enrolar-se', dependendo do contexto.

Descrição de um animal em posição de descanso.

Ação de se encolher para buscar conforto térmico.

Indica uma redução de tamanho ou volume, geralmente por contração.

Refere-se a algo que está em forma circular ou espiral.

The Spanish verb 'acurrucarse' describes the action of curling up or huddling, often associated with animals seeking comfort, warmth, or security. It can also describe a person's posture when huddled. The form 'se acurruca' is the third-person singular present indicative. In English, 'curls up' or 'huddles' are common equivalents.

Common phrasal verb for assuming a compact, rounded shape.

El verbo 'acurrucarse' describe la acción de encogerse o enrollarse, a menudo asociada con animales que buscan comodidad, calor o seguridad. También puede describir la postura de una persona acurrucada. La forma 'se acurruca' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. En portugués, 'arrucar-se' o 'encolher-se' son equivalentes.

O verbo 'acurrucar-se' em espanhol descreve a ação de se encolher ou enrolar, frequentemente associada a animais (como gatos ou cachorros) que buscam conforto, calor ou segurança. Pode também ser usado para descrever a posição de uma pessoa encolhida em uma cadeira ou cama. A forma 'se acurruca' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Em português, 'arrucar-se' ou 'encolher-se' são equivalentes.

The verb 'arrucar' describes the action of curling up or rolling into a ball, often associated with animals seeking comfort, warmth, or security. It can also describe a person's posture when huddled. The form 'arrucado' is the third-person singular present indicative of 'arrucar'. In English, 'curls up' or 'huddles' are common equivalents.

El verbo 'arrucar' describe la acción de encogerse o enrollarse, a menudo asociada con animales que buscan comodidad, calor o seguridad. También puede describir la postura de una persona acurrucada. La forma 'arrucado' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. En español, 'se acurruca' o 'se enrosca' son equivalentes comunes.

Forma verbal reflexiva que indica encogerse o meterse en un lugar.

O verbo 'arrucar' descreve a ação de se encolher ou enrolar, frequentemente associada a animais (como gatos ou cachorros) que buscam conforto, calor ou segurança. Pode também ser usado para descrever a posição de uma pessoa encolhida em uma cadeira ou cama. A forma 'arrucado' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

arrucado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)