Opõe-se diretamente ao ato de arrumar, indicando a ação de bagunçar ou desorganizar os cabelos.

Expressa a ação contrária de desorganizar e deixar os cabelos desalinhados, em oposição à organização proporcionada por 'arrumar'.

Em uma coluna sobre etiqueta no ambiente de trabalho.

Reportagem sobre rotinas matinais e bem-estar.

Citado em uma entrevista com uma personalidade pública.

Artigo sobre saúde mental e cuidados pessoais.

Em uma narrativa de conto regionalista do século XX.

Ela parou em frente ao espelho para arrumar os cabelos antes da reunião.

Combinação do verbo 'arrumar' com o pronome oblíquo átono 'os' e o substantivo 'cabelos'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma forma mais concisa da expressão principal.

Usado quando se quer dar uma ligeira correção ou organização aos cabelos, sem necessariamente usar um pente.

Refere-se especificamente ao ato de usar um pente para desembaraçar e organizar os cabelos.

Sugere uma solução mais improvisada ou rápida para organizar os cabelos, muitas vezes quando não há tempo ou recursos para uma arrumação completa.

To make hair untidy in a playful or casual way.

The phrase 'to fix one's hair' is a common and versatile expression in English. It covers a range of actions from simple adjustments to more deliberate styling. The possessive pronoun ('one's') is essential to specify whose hair is being attended to. Maintaining a neat appearance is often considered important for social and professional interactions in English-speaking cultures.

Restoring order to hair after physical activity.

Implies creating a specific hairstyle, often more elaborate than just fixing.

Specifically refers to using a comb to detangle and arrange.

A general term for putting hair in order.

The Spanish expression 'arreglarse el pelo' is the most common and direct translation for 'to fix one's hair'. The reflexive pronoun 'se' is essential, indicating the action is performed on oneself. It covers the act of combing, styling, or otherwise tidying the hair to achieve a desired appearance. Like in English and Portuguese, maintaining a presentable look is culturally significant in Spanish-speaking countries.

Action performed quickly to improve appearance.

Correcting disheveled hair after being exposed to wind.

Specifically using a comb to detangle and style.

A more general term for adjusting the hair.

A descriptive phrase for tidying the hair.

Desarrumar o cabelo de forma casual ou brincalhona.

A expressão em inglês 'to fix one's hair' é um equivalente direto e comum para 'arrumar os cabelos' em português do Brasil. Abrange desde ajustes simples até um estilo mais elaborado. O uso do pronome possessivo ('one's') é essencial em inglês para indicar de quem é o cabelo. Culturalmente, a manutenção de uma aparência cuidada, incluindo o cabelo, é valorizada em muitas sociedades ocidentais, refletindo cuidado pessoal e apresentação social.

Ação preparatória para um evento importante.

Correção de aparência após influência externa.

Implica criar um penteado específico, mais elaborado.

Refere-se especificamente ao uso de um pente.

Termo geral para colocar o cabelo em ordem.

The Spanish phrase 'arreglarse el pelo' translates to 'to fix one's hair' in English. The reflexive pronoun 'se' is key, indicating self-action. It covers the act of combing, styling, or tidying hair for a presentable appearance. Maintaining a neat appearance is culturally significant in many societies, including Spanish-speaking ones.

Action performed to improve appearance for a social event.

Correcting hair disheveled by external factors.

Perder el orden del peinado, desordenarse el cabello.

Que el cabello pierda su estructura o arreglo.

La expresión 'arreglarse el pelo' es el verbo reflexivo más común en español para describir la acción de poner el cabello en orden. Implica peinarlo, alisarlo o darle forma para que luzca bien. El uso del pronombre reflexivo 'se' es esencial, ya que la acción recae sobre el propio sujeto. Es una parte común del aseo personal en las culturas de habla hispana.

Acción de arreglar el cabello de forma veloz.

Recomponer el peinado tras ser alterado por el viento.

Utilizar un peine para desenredar y dar forma al cabello.

Poner el pelo en su sitio de manera general.

Descripción más literal de la acción de organizar el cabello.

A expressão espanhola 'arreglarse el pelo' é um equivalente direto para 'arrumar o cabelo' em português do Brasil. O uso do pronome reflexivo 'se' é crucial, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo. Refere-se ao ato de pentear, alisar ou dar forma ao cabelo para que fique apresentável. A importância da aparência pessoal é um valor cultural compartilhado em muitas sociedades, incluindo as de língua espanhola e portuguesa.

Ação de se preparar para um evento social.

Situação em que a aparência do cabelo foi afetada.

Criar um penteado específico, mais elaborado.

Usar pente para desembaraçar e organizar.

Colocar o cabelo em ordem de forma geral.

The English phrase 'to fix one's hair' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'arrumar os cabelos'. It encompasses a range of actions from simple adjustments to more deliberate styling. The possessive pronoun ('one's') is crucial in English to indicate whose hair is being fixed. Culturally, maintaining a neat appearance, including one's hair, is generally valued in many Western societies, reflecting personal care and social presentation.

Describing a preparatory action for an event.

Correcting a disheveled appearance due to external factors.

Perder el orden del peinado, desordenarse el pelo.

Que el pelo pierda su estructura o arreglo.

La expresión 'arreglarse el pelo' es el equivalente más directo y común en español para 'arrumar os cabelos'. El uso del pronombre reflexivo 'se' es fundamental, ya que indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Al igual que en portugués e inglés, se refiere al acto de peinar, alisar o dar forma al cabello para que luzca presentable. La importancia de la apariencia personal es un valor cultural compartido en muchas sociedades hispanohablantes.

Acción de prepararse para una ocasión social.

Recomponer la apariencia después de un contratiempo.

Utilizar un peine para desenredar y dar forma.

Poner el pelo en su sitio, de forma más general.

Tirar o penteado, desorganizar os cabelos.

A expressão 'arrumar os cabelos' é uma forma comum e direta em português do Brasil para descrever o ato de organizar ou pentear os cabelos. Pode abranger desde um simples gesto de ajeitar mechas soltas até um penteado mais elaborado. O uso do pronome 'os' antes de 'cabelos' é gramaticalmente correto e comum, embora a forma 'arrumar o cabelo' também seja amplamente utilizada e aceita. A nuance cultural reside na importância dada à aparência pessoal em diversas situações sociais e profissionais no Brasil.

Situação inesperada que exige correção.

Ação de usar pente ou escova para desembaraçar e organizar.

Colocar em ordem, dispor de maneira conveniente.

Organizar, pôr em ordem (geralmente usado com o objeto direto 'o cabelo').

arrumar-os-cabelos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)