Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, indicando a ação de tirar do estado arrumado, de desorganizar.

Expressa a ação de tornar algo confuso, desordenado e caótico, o oposto de arrumar de novo, que visa a ordem.

Depois da festa, eles arrumaram-de-novo a sala para que ficasse impecável.

Formado pela conjugação do verbo 'arrumar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('arrumaram') acrescido da locução adverbial 'de novo'.

É uma forma mais literal e menos concisa de expressar a mesma ideia, podendo ser usada em contextos informais.

Preferível quando a ação de arrumar envolve uma nova estrutura ou sistema, com mais ênfase na ordem e na lógica.

Similar a 'reorganizar', mas com uma ênfase ligeiramente maior na ação de colocar em ordem, sem necessariamente implicar uma nova estrutura.

Geralmente usado para objetos ou situações que precisam ser ajustados ou colocados em uma posição mais conveniente ou arrumada.

Usado quando o objeto ou situação estava desfeito ou desorganizado e precisa ser restaurado à sua forma ou estado original, ou a um estado de ordem.

The phrase 'tidied up again' emphasizes the repetition of the act of tidying. It implies that something was tidy, then became untidy, and is now being tidied once more. It's a common expression for restoring order.

Describes the action of restoring order to a disordered space.

Indicates a repeated effort to organize after a disruptive event.

Focuses on bringing back a state of order.

La frase 'tidied up again' se traduce al español como 'volvieron a arreglar' o 'ordenaron de nuevo'. Se refiere a la acción de poner en orden algo que previamente estaba desordenado, implicando una repetición del acto de organizar.

Describe la acción de restaurar el orden en un espacio desordenado.

Implica una disposición más sistemática.

Se centra en devolver un estado de orden.

A tradução de 'tidied up again' para o português do Brasil pode variar, mas 'arrumou de novo' ou 'organizou novamente' são as mais comuns. O contexto geralmente se refere a colocar algo em ordem após ter sido desarrumado.

Indica a ação de organizar após uma desordem.

The Spanish phrase 'volvieron a arreglar' translates to English as 'fixed again' or 'repaired again'. It signifies the repetition of an action to mend or organize something that had been damaged or disordered.

Describes the repeated action of repairing something.

Describe la acción de organizar objetos después de su uso.

Focuses on fixing something that was broken.

Implies bringing something back to its original condition.

Acción opuesta de arreglar o poner en orden.

La expresión 'volvieron a arreglar' es muy común en español para indicar que se ha repetido la acción de arreglar, reparar u organizar algo. Se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones que requieren ser puestas en orden nuevamente.

Indica la acción repetida de reparar o poner en orden algo.

Se refiere a arreglar algo que estaba roto o dañado.

A tradução de 'volvieron a arreglar' para o português do Brasil pode ser 'arrumaram de novo', 'consertaram novamente' ou 'organizaram outra vez', dependendo do contexto. A ideia central é a repetição de uma ação de arrumar ou consertar.

Indica a reparação ou organização repetida de algo.

The phrase 'tidied up again' is used to express the repetition of the act of organizing. It can apply to physical spaces, objects, or even abstract concepts like plans or schedules. The nuance is that something was previously in order, then became disordered, and is now being put back into order.

Describes a repetitive and ineffective action.

Suggests returning something to a previous state.

La expresión 'volvieron a arreglar' se utiliza para indicar la repetición de la acción de poner en orden algo que se había desordenado. Es una forma común de expresar que se ha realizado una tarea de organización por segunda vez o de manera renovada.

Situación común después de un evento social.

Describe una acción repetitiva e ineficaz.

Sugiere devolver algo a su estado original.

A expressão 'arrumar de novo' é bastante comum no português do Brasil para indicar a repetição do ato de organizar algo. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da situação. A ênfase está na ação de colocar em ordem novamente, seja um objeto, um espaço ou até mesmo uma situação.

Descreve uma ação repetitiva e ineficaz.

Sugere restaurar algo ao seu estado original.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumaram-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)