Exemplo de uso em dica gramatical sobre o verbo arrumar.

Exemplo em artigo sobre conjugação verbal.

Exemplo em material didático de redação empresarial.

Uso em texto opinativo sobre organização.

É importante que arrumemos a casa antes da visita chegar.

Precisamos que arrumemos uma solução para este impasse.

Do latim 'arrumare', que significa 'colocar em ordem'.

The opposite of tidying up; to cause a mess.

The phrase 'let's tidy up' is a common way in English to suggest or propose the action of organizing or cleaning a place. The 'let's' prefix indicates a suggestion made by the speaker to themselves and the listener(s). The phrasal verb 'tidy up' specifically emphasizes the act of making something neat and orderly. It's widely used in domestic contexts but can also apply to organizing information or tasks.

Refers to organizing or resolving financial matters.

Implies putting things in order systematically.

Refers to placing items in their designated places.

Used when the meaning is to solve a problem.

La frase inglesa 'let's tidy up' se traduce al español comúnmente como 'organicemos', 'ordenemos' o 'arreglemos', dependiendo del contexto específico. El uso de 'let's' indica una sugerencia o propuesta hecha por el hablante. 'Tidy up' se enfoca en la acción de poner en orden y limpiar, siendo un equivalente directo de 'arrumar' en su sentido más literal de organización espacial.

Una sugerencia para organizar un espacio común.

Se refiere a organizar o resolver asuntos financieros.

La acción de poner los papeles en orden.

Implica poner las cosas en orden de manera sistemática.

Se refiere a colocar los objetos en sus lugares correspondientes.

Se usa cuando el significado es resolver un problema.

A expressão 'let's tidy up' em inglês é uma forma de sugerir ou propor a ação de organizar ou limpar um local. Corresponde frequentemente ao uso do verbo 'arrumar' em português do Brasil, especialmente quando se refere a colocar coisas em ordem. O 'let's' no início indica uma sugestão feita pelo falante para si mesmo e para o(s) ouvinte(s). O verbo 'tidy up' é composto e enfatiza a ação de tornar algo arrumado e limpo.

Sugestão para organizar um espaço comum.

Organizar ou resolver questões financeiras.

Implica colocar em ordem de forma sistemática.

Refere-se a guardar objetos em seus lugares.

Usado quando o sentido é resolver um problema.

The Spanish verb 'ordenar' corresponds to the Portuguese 'ordenar' and often translates to English as 'to order', 'to arrange', or 'to organize'. In the context of 'ordenemos', it implies putting things into a specific sequence or logical arrangement. While 'arrumar' in Portuguese can be broader, 'ordenar' is more precise about the method of arrangement. The English equivalents capture this sense of systematic placement.

Necessity of organizing books in a specific place.

Action of organizing a space for an event.

Organizing or defining priorities to progress.

To place items in a specific sequence or position.

A forma 'ordenemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ordenar'. O modo subjuntivo em português é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. 'Ordenar' em português do Brasil tem um sentido muito próximo do espanhol, focando na disposição em sequência lógica ou em ordem. É um verbo mais específico que 'arrumar', que pode ter um sentido mais amplo de organizar ou até resolver.

Necesidad de organizar libros en un lugar específico.

Necessidade de organizar livros em um local específico.

Ação de organizar um ambiente para um evento.

Organizar ou definir prioridades para progredir.

The Portuguese word 'arrumar' is a versatile verb. In the context of 'arrumemos', it's the first-person plural of the present subjunctive. This mood is used to express wishes, doubts, or hypothetical situations. 'Arrumar' can mean 'to tidy up', 'to organize', 'to put in order', but also 'to solve' or 'to manage'. The English equivalent 'let's tidy up' primarily focuses on the organization aspect, while 'let's sort out' captures the problem-solving meaning. The choice of translation depends heavily on the specific context.

Expresses a necessity or suggestion for organizing a space.

Indicates the resolution of financial matters.

Action of placing items in an orderly manner.

Used when 'arrumar' means to solve a problem.

La forma 'arrumemos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo. El subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones dependientes de una condición. En español, verbos como 'ordenar', 'organizar', 'arreglar' o 'solucionar' pueden ser equivalentes, dependiendo del contexto. 'Arreglar' a menudo se usa para reparar o poner en orden, mientras que 'ordenar' y 'organizar' se centran más en la disposición sistemática. 'Solucionar' se aplica cuando se trata de resolver un problema.

Expresa la necesidad de organizar un espacio.

Se refiere a la resolución de asuntos económicos.

Acción de colocar objetos en un lugar determinado y de forma ordenada.

Implica colocar en orden de manera sistemática.

Se refiere a colocar algo en su lugar correspondiente.

Usado cuando 'arrumar' significa resolver un problema.

A forma 'arrumemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arrumar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, 'arrumar' é um verbo bastante versátil, podendo significar tanto 'organizar', 'colocar em ordem', quanto 'resolver' ou 'conseguir'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sugestão ou necessidade de organizar um espaço.

Ação de organizar um ambiente para receber convidados.

Resolver ou organizar questões financeiras.

Implica colocar em ordem, de forma sistemática.

Refere-se a colocar algo em seu devido lugar.

Usado quando 'arrumar' significa resolver um problema.

arrumemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos