Artigo de opinião sobre políticas públicas

Se nos articularmos bem, conseguiremos o apoio necessário.

Quando nos articularmos com outras equipes, a produtividade aumentará.

To make something unclear or difficult to understand.

The English phrase 'we articulate' is the first-person plural present indicative form of the verb 'to articulate'. It signifies the action of expressing oneself clearly and coherently, or joining parts together in a functional manner. This tense is used for habitual actions, general truths, or actions happening at the moment of speaking. The nuances in English focus on clarity of expression and the functional connection of components.

Expressing thoughts or ideas in a clear, coherent, and effective way.

Joining or connecting things so that they move or work together effectively.

To join or link together, often in a way that allows movement.

Hacer algo poco claro o difícil de entender.

La frase en inglés 'we articulate' se traduce al español como 'articulamos' (primera persona del plural del presente de indicativo). Este tiempo verbal en español se usa para acciones habituales, verdades generales o acciones que ocurren en el momento de hablar. El verbo 'articular' en español tiene significados similares a los del inglés: expresar ideas con claridad o unir partes de forma funcional.

Expresar pensamientos o ideas de manera clara, coherente y efectiva.

Unir o conectar cosas de manera que se muevan o funcionen juntas eficazmente.

Unir o enlazar, a menudo de forma que permita el movimiento.

Hacer visible o patente una idea o sentimiento.

Antônimo direto, indicando a ação de separar ou desorganizar.

Antônimo no sentido de expressar de forma não clara.

A forma 'articularmos' no português brasileiro pode se referir a diferentes tempos verbais dependendo do contexto, mas a tradução mais direta para 'we articulate' (presente do indicativo) seria 'nós articulamos'. No entanto, a solicitação pede a tradução de 'articularmos' como 'we articulate', o que sugere uma interpretação onde 'articularmos' pode ser entendido como uma forma verbal que, em certos contextos, se alinha com o presente do indicativo em inglês, especialmente em construções que indicam uma ação habitual ou uma capacidade. É importante notar a diferença temporal entre os idiomas.

Expressar ideias de forma clara e organizada.

Unir ou conectar elementos para formar um todo coerente.

Sinônimo quando o foco é a comunicação verbal clara.

Sinônimo quando o foco é a união ou ligação entre elementos.

Direct antonym, indicating the action of separating or disorganizing.

Antonym in the sense of expressing unclearly.

The Portuguese form 'articulemos' translates to the first-person plural present subjunctive of 'to articulate' in English. The subjunctive mood in English is less common and often replaced by modal verbs or indicative forms. However, in formal contexts or specific constructions (like 'It is important that we articulate...'), the subjunctive form might be used. The meaning remains the same: expressing ideas clearly or joining parts coherently, contingent on a condition or desire.

Expressing ideas clearly and coherently, under a condition or desire.

Joining parts to form a coherent whole, under a condition or desire.

Synonym when the focus is on clear verbal communication, often in subjunctive contexts.

Synonym when the focus is on joining or linking elements, under a condition.

Antónimo directo, indicando la acción de separar u desorganizar.

Antónimo en el sentido de expresar de forma no clara.

La forma 'articulemos' en español es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'articular'. Este modo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones que dependen de una condición. El verbo 'articular' en español abarca tanto el sentido de expresar algo de forma clara y organizada (como ideas o pensamientos) como el de unir o conectar partes para formar un todo. Es la forma correcta para expresar estas acciones en el modo subjuntivo.

Expresar ideas de forma clara y organizada, bajo una condición o deseo.

Unir partes para formar un todo coherente, bajo una condición o deseo.

Sinónimo cuando el enfoque está en la comunicación verbal clara, a menudo en contextos de subjuntivo.

Sinónimo cuando el enfoque está en la unión o conexión entre elementos, bajo una condición.

A forma 'articulemos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'articular'. Este modo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'articular' em si abrange tanto o sentido de expressar algo de forma clara e organizada (como ideias ou pensamentos) quanto o de unir ou conectar partes para formar um todo. No contexto brasileiro, a escolha entre subjuntivo e indicativo pode variar, mas 'articulemos' é a forma correta para expressar a ação no modo subjuntivo.

Expressar ideias de forma clara e organizada, sob condição ou desejo.

Unir partes para formar um todo coerente, sob condição ou desejo.

The Portuguese form 'articularmos' corresponds to the first-person plural of the future subjunctive mood of the verb 'articular'. This verb tense is used to express an action that may occur in the future, contingent upon a condition. The verb 'to articulate' itself encompasses both the meaning of expressing something clearly and organized (like ideas or thoughts) and the meaning of joining or connecting parts to form a coherent whole. In Brazilian Portuguese, the emphasis might shift depending on the context, but both senses are commonly understood.

Expressing ideas clearly and coherently, under a future condition.

Joining parts to form a coherent whole, under a future condition.

Synonym when the focus is on clear verbal communication.

Synonym when the focus is on joining or linking elements.

La forma portuguesa 'articularmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'articular'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que puede ocurrir en el futuro, dependiendo de una condición. El verbo 'articular' en sí abarca tanto el sentido de expresar algo de forma clara y organizada (como ideas o pensamientos) como el de unir o conectar partes para formar un todo. En portugués brasileño, el énfasis puede variar según la situación, pero ambas acepciones son comunes.

Expresar ideas de forma clara y organizada, bajo una condición futura.

Unir partes para formar un todo coherente, bajo una condición futura.

Sinónimo cuando el enfoque está en la comunicación verbal clara.

Sinónimo cuando el enfoque está en la unión o conexión entre elementos.

A forma 'articularmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'articular'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que pode ocorrer no futuro, dependendo de uma condição. O verbo 'articular' em si abrange tanto o sentido de expressar algo de forma clara e organizada (como ideias ou pensamentos) quanto o de unir ou conectar partes para formar um todo. No contexto brasileiro, a ênfase pode variar dependendo da situação, mas ambas as acepções são comuns.

Expressar ideias de forma clara e organizada, sob condição futura.

Unir partes para formar um todo coerente, sob condição futura.

articularmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos