Oposto a 'aspar' no sentido de tornar algo menos áspero, menos doloroso ou menos intenso. Enquanto 'aspar' inflige dor ou aspereza, 'suavizar' alivia ou diminui.

Oposto a 'aspar' no sentido de tornar liso, plano e sem rugosidades. 'Aspar' pode criar aspereza ou dor, enquanto 'alisar' remove ou diminui essas características.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Exemplo de uso em contexto figurado, citado em site de referência linguística.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu asparaste o tecido com a escova de aço.

Do latim 'asperare', que significa 'tornar áspero'.

Sinônimo direto de 'aspar' no sentido de infligir dor física ou moral.

Similar a 'aspar', mas com uma conotação de sofrimento prolongado e, por vezes, com um sentido de sacrifício ou martírio.

Sinônimo de 'aspar' quando se refere a infligir dor intensa, especialmente de forma sistemática.

Usado em sentido figurado para indicar sofrimento extremo ou condenação pública, mas 'aspar' é mais genérico para infligir dor.

Refere-se a uma condição da voz, não a uma ação de infligir dor. O uso é completamente diferente.

Refere-se a uma qualidade (de superfície, de temperamento), não a uma ação de infligir dor. O uso é completamente diferente.

Refere-se a um comportamento rude ou falta de educação, não a infligir dor física. Pode ser um tipo de maltrato moral, mas o sentido primário é distinto.

Similar a 'grosseria', refere-se a um comportamento sem delicadeza ou polidez, não a infligir dor física. Pode ser um tipo de maltrato moral, mas o sentido primário é distinto.

Refere-se à falta de boa educação ou criação, não à ação de infligir dor física. Pode ser um tipo de maltrato moral, mas o sentido primário é distinto.

The opposite of becoming harsh; indicates a change to a milder tone or behavior.

Refers to a reduction in irritation or roughness.

The phrase 'you roughened' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to roughen'. It describes a past action where the subject adopted a harsh, coarse, or rude manner. This verb is often used to describe a change in tone, attitude, or behavior, typically becoming less smooth, polite, or gentle. It can be a reaction to stress, anger, or disagreement, making the interaction more difficult.

Describes a shift to a harsh or defensive demeanor.

Indicates a change to a more abrasive or impatient manner.

Implies a change to a severe or unpleasant manner.

Suggests an increase in coarseness or lack of refinement.

Highlights a shift towards being sharp or irritating in speech or behavior.

Lo opuesto a volverse áspero; indica un cambio hacia un tono o comportamiento más apacible.

La expresión inglesa 'you roughened' se traduce al español como 'tú ásperaste' (o formas similares dependiendo del contexto y la conjugación). Describe una acción pasada en la que el sujeto (tú) adoptó una manera áspera, tosca o grosera. Este verbo se usa a menudo para describir un cambio en el tono, la actitud o el comportamiento, volviéndose menos suave, educado o gentil. Puede ser una reacción al estrés, la ira o el desacuerdo, haciendo la interacción más difícil.

Describe un cambio hacia una actitud hostil o defensiva.

Implica una transformación hacia una actitud grosera o sin cortesía.

O oposto de tornar-se áspero; indica uma mudança para um tom ou comportamento mais ameno.

A expressão 'you roughened' em inglês corresponde à forma verbal 'tu asparaste' em português. Ela descreve uma ação passada onde o sujeito, na segunda pessoa do singular, adotou uma postura áspera, rude ou grosseira. Isso pode se manifestar no tom de voz, na atitude ou no comportamento geral, frequentemente como uma reação a uma situação ou declaração. O verbo 'to roughen' em inglês, quando aplicado à maneira de uma pessoa, implica uma perda de suavidade ou polidez, tornando a interação mais difícil ou desagradável.

Indica uma mudança para uma postura dura ou defensiva.

Descreve uma mudança para um comportamento rude ou sem polidez.

Se refiere a una disminución de la irritación o aspereza.

The Spanish phrase 'tú ásperaste' translates to English as 'you roughened'. It signifies a past action where the subject ('you', singular informal) adopted a harsh, coarse, or rude manner. This verb is used to describe a change in tone, attitude, or behavior, becoming less smooth, polite, or gentle, often as a reaction.

Indica una transición hacia un comportamiento más tosco o impaciente.

Describe una reacción o tono que se tornó desagradable o hostil.

Enfatiza la manera en que te comportaste, con falta de gentileza.

El verbo 'asperar' (o 'aspar') en español, en su conjugación 'tú ásperaste' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de volverse áspero, tosco, grosero o incluso espinoso. Se utiliza para describir un cambio en el carácter, el tono o el comportamiento de una persona, haciéndola más difícil o desagradable de tratar. A menudo es una reacción a una situación o comentario que provoca una respuesta hostil o defensiva.

A forma verbal 'tú ásperaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'asperar' (ou 'aspar'). Este verbo descreve a ação de tornar-se áspero, tosco, grosero ou até mesmo espinhoso. Em português, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'você se tornou áspero' ou 'você se asparou'. O verbo 'aspar' em português, embora menos comum, carrega a mesma ideia de aspereza ou rudeza.

Indica uma mudança para uma atitude hostil ou defensiva.

Indica uma mudança para um comportamento grosseiro ou sem polidez.

The English equivalent 'you roughened' captures the essence of the Portuguese 'tu asparaste'. It signifies a past action where the second person singular subject adopted a harsh, rude, or coarse demeanor. This can manifest in tone of voice, attitude, or general behavior, often as a reaction to a situation or statement. The verb 'to roughen' in English, when applied to a person's manner, implies a loss of smoothness or politeness, becoming more difficult or unpleasant to interact with.

La forma verbal 'tú ásperaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'asperar' (o 'aspar' en algunas variantes). Este verbo describe la acción de volverse áspero, tosco, grosero o incluso espinoso. En español, 'asperar' o 'aspar' se usa para indicar una reacción de rudeza o una transformación hacia un carácter más difícil, a menudo como respuesta a una provocación o situación incómoda. La conjugación 'ásperaste' se refiere a una acción completada en el pasado por el sujeto 'tú'.

Refere-se a uma diminuição da irritação ou aspereza.

O verbo 'aspar', na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('tu asparas' no presente, 'tu asparaste' no pretérito), é uma forma conjugada do verbo 'aspar'. Este verbo, embora menos comum no uso cotidiano, descreve o ato de tornar algo ou alguém áspero, rude, grosseiro ou até mesmo espinhoso. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou para descrever uma mudança abrupta de temperamento ou tom, onde a pessoa reage de maneira hostil ou desagradável. A conjugação 'asparaste' implica uma ação concluída no passado, referindo-se especificamente à experiência da segunda pessoa do singular.

Uso figurado, indicando que a pessoa reagiu de forma áspera ou defensiva.

Refere-se a uma mudança de comportamento ou tom para algo mais rude ou impaciente.

Descreve uma reação ou tom que se tornou desagradável ou hostil.

Enfatiza a maneira como a pessoa se comportou, com falta de gentileza.

aspar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)