Opõe-se diretamente ao 'aspecto-oculto' ao descrever aquilo que é visível, superficial e imediatamente perceptível, em contraste com o que está escondido.

Contrasta com 'aspecto-oculto' ao designar aquilo que é claro, óbvio e facilmente reconhecível, em oposição ao que está oculto ou disfarçado.

O aspecto-oculto da personalidade dele se revelou após a crise.

Composto de 'aspecto' (do latim aspectus, 'visão, aparência') e 'oculto' (do latim occultus, 'escondido').

Preferível quando se quer enfatizar um potencial ou uma característica que ainda não se manifestou plenamente, mas que existe de forma subjacente.

Enfatiza a ideia de algo que está intencionalmente escondido ou disfarçado, sugerindo uma ocultação ativa.

É um sinônimo direto e bastante comum, aplicável a pessoas, situações ou objetos, indicando uma parte não visível ou conhecida.

Uma forma mais descritiva e menos formal de se referir ao aspecto oculto, focando na ausência de visibilidade.

Usado para se referir às motivações, causas ou realidades ocultas de algo ou alguém.

Similar a 'característica velada', mas com uma conotação mais forte de engano ou de esconder algo para enganar.

A quality that is visible and readily understood.

The term 'hidden aspect' is commonly used in English to denote a part of something that is not readily visible or understood. It can apply to abstract concepts like personality traits, motivations, or consequences, as well as to concrete situations where information is concealed or overlooked. The emphasis is on the need for discovery or deeper analysis.

Refers to a part of an agreement or transaction that was not initially disclosed or considered.

Suggests that there are undiscovered or less-known elements related to a past occurrence.

Emphasizes a part that is not perceived or noticed.

Suggests a cause or influence that is not immediately apparent but is fundamental.

La traducción de 'hidden aspect' al español como 'aspecto oculto' transmite la idea de una característica o dimensión que no es inmediatamente perceptible. El término se utiliza en diversos contextos, desde descripciones de personalidad hasta análisis de políticas o proyectos, siempre enfatizando la necesidad de una investigación más profunda para su comprensión.

Se refiere a una parte de un acuerdo o transacción que no se reveló o consideró inicialmente.

Enfatiza una parte que no se percibe o nota.

A tradução de 'hidden aspect' para o português do Brasil como 'aspecto oculto' captura a ideia de uma característica ou dimensão que não é imediatamente perceptível. O termo é usado em contextos variados, desde descrições de personalidade até análises de políticas ou projetos, sempre enfatizando a necessidade de uma investigação mais profunda para sua compreensão.

Nota sobre a parte não revelada de um plano.

Termo mais direto para a parte não visível.

That which is clear and easy to perceive.

La parte que está expuesta y no requiere investigación.

The translation of 'aspecto oculto' into English as 'hidden aspect' reflects the idea of a characteristic or dimension that is not immediately perceptible. The term is used in various contexts, from personality descriptions to analyses of policies or projects, always emphasizing the need for deeper investigation for its understanding.

Note on the need to deepen the analysis of an event.

Se refiere a factores o consecuencias no evidentes de un panorama general.

Emphasizes the lack of immediate visibility.

Indica una cualidad que existe pero no se manifiesta fácilmente.

Aquello que es claro y fácil de percibir.

El término 'aspecto oculto' en español se utiliza para describir una característica, cualidad o dimensión de algo que no es inmediatamente aparente o visible. Requiere una observación más detallada o un análisis profundo para ser comprendido. Puede tener una connotación neutra, simplemente indicando algo no visto, o una connotación negativa, sugiriendo algo deliberadamente escondido o problemático.

Nota sobre la necesidad de profundizar el análisis de un acontecimiento.

Sugiere una parte negativa o menos deseable.

Aquilo que é claro e fácil de perceber.

A tradução de 'aspecto oculto' para o português do Brasil como 'aspecto oculto' reflete a ideia de uma característica ou dimensão que não é imediatamente perceptível. O termo é empregado em diversos contextos, desde descrições de personalidade até análises de políticas ou projetos, sempre ressaltando a necessidade de uma investigação mais aprofundada para sua compreensão.

Nota sobre a necessidade de aprofundar a análise de um acontecimento.

Enfatiza a falta de visibilidade imediata.

The term 'hidden aspect' in English refers to a characteristic, dimension, or element that is not readily apparent or visible. It implies something that requires deeper investigation, perception, or analysis to be understood. The nuance can range from a neutral description of something not yet observed to a more negative connotation of something deliberately concealed. The emphasis is on the lack of immediate visibility.

Describes a part of someone's character that was not previously known or apparent.

Refers to consequences or effects that are not immediately obvious.

Suggests the fundamental or essential quality that is not on the surface.

Una cualidad que es visible y fácilmente comprensible.

El término 'aspecto oculto' en español se refiere a una característica, dimensión o elemento que no es fácilmente aparente o visible. Implica algo que requiere una investigación, percepción o análisis más profundos para ser comprendido. El matiz puede variar desde una descripción neutral de algo aún no observado hasta una connotación más negativa de algo deliberadamente oculto. El énfasis está en la falta de visibilidad inmediata.

Describe una parte del carácter de alguien que no era conocida o aparente previamente.

Se refiere a consecuencias o efectos que no son inmediatamente obvios.

Sugiere la cualidad fundamental o esencial que no está en la superficie.

O que é claro, óbvio e facilmente perceptível.

A parte que está exposta e não requer investigação.

O termo 'aspecto-oculto' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever características, motivações ou consequências que não são imediatamente óbvias. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente algo que requer mais atenção para ser compreendido, ou uma conotação negativa, sugerindo algo a ser escondido ou malicioso. A profundidade da análise necessária para revelar esse aspecto é central para o seu significado.

Refere-se a uma parte negativa ou desagradável, muitas vezes moralmente questionável.

Enfatiza a falta de visibilidade ou a natureza enigmática.

aspecto-oculto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)