Frequente:

Aplicado:

Ele é um aluno assíduo às aulas de matemática.

Ela é uma leitora assídua de romances históricos.

Do latim 'assiduus', de 'assidere' (sentar-se ao lado, assistir).

Desde 1980, quando lançou "O Menino Maluquinho" na Bienal, Ziraldo é um frequentador assíduo da feira.

Nem no seu auge no Barcelona, em meados da década passada, Ronaldinho era tão assíduo nos jogos oficiais.

O líder do ranking não é um jogador muito assíduo na Davis e se concentra em sua carreira individual.

Occurring, appearing, or taken at irregular intervals.

Failing to take proper care in doing something.

In English, 'diligent' emphasizes hard work and conscientiousness. 'Assíduo' in Portuguese can encompass both the idea of being diligent and the idea of being frequently present. Therefore, depending on the context, 'diligent', 'attentive', 'regular', or 'constant' might be the best translation. The nuance lies in whether the focus is on the effort put into an activity or the frequency of attendance.

Describes someone who works hard and is careful and thorough.

Indicates regularity and frequency, often implying commitment.

Implies dedication and regular engagement with an activity.

Tending to work with energy and commitment; diligent.

Que ocurre, aparece o se toma a intervalos irregulares.

Que omite el cuidado debido al hacer algo.

The English term 'diligent' focuses on careful and persistent application to a task or study, implying effort and attention to detail. In Spanish, 'asiduo' captures this well, but 'frecuente' or 'constante' might be better if the emphasis is on regularity of attendance rather than effort. The nuances align closely with the Portuguese usage, contrasting the effort-based meaning with the frequency-based meaning.

Nota sobre o uso de 'diligent' em inglês, com tradução para o espanhol.

Nota sobre o uso de 'constant' em inglês, com tradução para o espanhol.

Nota sobre o uso de 'keen' em inglês, com tradução para o espanhol.

Que ocurre o se repite a intervalos regulares.

Que tiende a trabajar con energía y compromiso; trabajador.

Que ocorre, aparece ou é feito em intervalos irregulares.

Que não acontece ou ocorre frequentemente.

Que falha em ter o devido cuidado ao fazer algo.

O termo 'diligent' em inglês foca na aplicação cuidadosa e persistente em uma tarefa ou estudo. Ele implica esforço e atenção aos detalhes. Em português, 'assíduo' pode abranger tanto a ideia de frequência ('regular', 'constante') quanto a de dedicação ('dedicado', 'aplicado'). A tradução mais próxima para 'diligent' é 'assíduo' no sentido de empenhado, mas 'frequente' ou 'constante' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'diligent' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'constant' como sinônimo de 'assíduo' em certos contextos, com tradução.

Nota sobre o uso de 'keen' para expressar dedicação, com tradução.

Que acontece ou faz algo com frequência.

Tende a trabalhar com energia e compromisso; trabalhador.

Occurring, appearing, or done infrequently or irregularly.

Occurring at irregular intervals or only in a few places; scattered or isolated.

The Spanish term 'asiduo' closely mirrors the Portuguese 'assíduo', emphasizing regularity and constancy. In English, this can be translated as 'regular', 'constant', or 'diligent' depending on whether the focus is on frequency of attendance or the effort involved. The nuances are similar to those discussed in the Portuguese and English sections.

Note on the Spanish usage of 'asiduo a', with English translation.

Note on the Spanish usage of 'asiduo' for dedication, with English translation.

Note on the Spanish usage of 'asidua' for constancy, with English translation.

Paying close attention to something or someone.

O termo 'asiduo' em espanhol é muito similar ao português 'assíduo', referindo-se à frequência e constância. Pode ser usado tanto para indicar a presença regular em locais ('asiduo a') quanto para descrever uma dedicação persistente a uma atividade ('lector asiduo'). A tradução para o português do Brasil pode ser 'assíduo', 'frequente' ou 'constante', dependendo do contexto específico.

Indica que alguien asiste con regularidad a un lugar o actividad.

Describe a alguien que lee con frecuencia y dedicación.

Se refiere a la constancia y regularidad en la asistencia.

Que ocurre de vez en cuando, no con regularidad.

Que ocurre de forma irregular o intermitente.

Que muestra falta de ganas de trabajar o de hacer algo.

Nota sobre o uso de 'asiduo a' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'asiduo' para indicar dedicação, com tradução.

Nota sobre o uso de 'asidua' para indicar constância, com tradução.

Que ocorre ou se repite a intervalos regulares.

Que se mantiene sin interrupción o cambio.

Que pone cuidado y esmero en lo que hace.

En español, 'asiduo' se utiliza para describir a alguien que asiste o frecuenta un lugar o actividad con regularidad y constancia. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la presencia física como a la dedicación. El equivalente más directo es 'asiduo', pero 'frecuente', 'constante' o 'aplicado' pueden usarse según el matiz que se quiera dar, similar a cómo 'diligent' o 'regular' se usan en inglés.

Se refiere a la frecuencia y constancia en la asistencia o dedicación.

Indica que alguien asiste o participa con regularidad.

Describe a alguien que se dedica con empeño y perseverancia.

Que acontece de vez em quando, não com regularidade.

Que não dedica o devido cuidado ou atenção.

O termo 'assíduo' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a frequência e a dedicação a atividades, estudos ou compromissos. Pode referir-se tanto à presença física regular em um local quanto ao empenho mental e esforço contínuo em uma tarefa. A escolha do sinônimo ou antônimo pode variar dependendo se o foco é na frequência (constante, ocasional) ou na dedicação (dedicado, negligente).

Refere-se à frequência regular a um local ou atividade.

Descreve alguém que se dedica com afinco a uma atividade.

Usado para indicar que algo acontece muitas vezes.

Enfatiza a continuidade e a ausência de interrupção.

Refere-se a alguém que se empenha muito em algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assíduo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos