Oposto direto ao ato físico de sentar, indicando o movimento de se pôr de pé.

Descreve a posição oposta a estar sentado, contrastando com o ato de 'assentar'.

Oposto ao sentido de se instalar ou encontrar conforto, indicando o ato de sair de uma posição confortável.

Oposto ao sentido figurado de concordar ou aprovar.

Narrativa de Bento Santiago sobre momentos domésticos com Capitu.

Refere-se ao estabelecimento de posições no contexto da Guerra de Canudos.

Uso na narrativa sobre a personagem Macabéa e suas rotinas.

Artigo sobre negociações políticas no Congresso Nacional.

Reportagem sobre a elaboração de uma proposta de reforma.

Nós assentávamos à mesa quando o telefone tocou.

Eles assentávamos em suas ideias antigas, sem querer inovar.

Do latim 'assentare', derivado de 'assentire'.

Intercambiável em contextos onde 'assentávamos' se refere ao ato físico de sentar.

Mais formal e enfático que 'assentávamos', enfatiza o ato de ocupar um lugar.

Usado quando 'assentávamos' implica em encontrar uma posição confortável ou se instalar.

Usado quando 'assentávamos' tem o sentido figurado de concordar ou aprovar algo.

Similar a 'concordávamos', mas com uma nuance de permissão ou recebimento.

The phrase 'we were sitting' is the most common and direct translation for the Portuguese 'assentávamos' when referring to the physical act of being seated. The English language uses various verbs like 'sit', 'settle', and 'establish' to cover the different semantic fields of the Portuguese 'assentar'. The past continuous tense ('were sitting') accurately reflects the ongoing nature of the action in the past.

Describes the state of being seated during an event.

Means to resolve a conflict or disagreement.

Refers to a structure becoming stable or sinking slightly.

A more formal way to say 'we were sitting'.

Implies a state of relaxation while seated or lying down.

Used for the meaning of founding or setting up.

The English phrase 'we were sitting' is the most direct translation for the Portuguese 'assentávamos' when referring to the act of taking a seat. The Portuguese verb 'assentar' encompasses a broader range of meanings, including 'to settle', 'to establish', and 'to agree', which are translated into English using different verbs depending on the context. The past continuous tense in English effectively conveys the ongoing nature of the action.

Describes the action of being in a seated position.

Refers to the act of founding or setting up.

Indicates that something is becoming stable or finalized.

A more formal way to express being in a sitting position.

Implies a state of repose, often while seated.

Used for the meaning of establishing or creating.

A expressão 'we were sitting' em inglês é a tradução mais direta para 'assentávamos' no sentido de tomar assento. O verbo 'assentar' em português, no entanto, possui uma gama semântica mais ampla, incluindo 'estabelecer', 'fixar', 'acomodar' e 'concordar'. A escolha da tradução em inglês dependerá do contexto específico em que 'assentávamos' é utilizado.

Descrição de uma ação contínua de estar sentado.

Tradução mais literal e comum para a ação de sentar.

Implica estar em uma posição confortável.

Usado para a acepção de fixar ou fundar.

The Spanish phrase 'nos sentábamos' is the most common translation for the Portuguese 'assentávamos' when referring to the act of taking a seat. The Portuguese verb 'assentar' has a broader semantic range, including 'to establish', 'to fix', 'to settle', and 'to agree', which are translated into English using different verbs depending on the context. The imperfect tense in Spanish effectively conveys the continuous or habitual action in the past.

Describes the action of occupying a seat.

Refers to laying the groundwork or foundation.

The most direct translation for the act of sitting.

Used when 'assentar' means to establish or fix.

Used for the meaning of consenting or being in accord.

A tradução 'nos sentábamos' é a mais comum para 'assentávamos' no sentido de tomar assento. O verbo 'assentar' em português tem um leque semântico mais amplo, incluindo 'estabelecer', 'fixar', 'acomodar' e 'concordar'. A forma verbal 'assentávamos' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado, que é bem representada pelo pretérito imperfecto em espanhol.

Describe la acción habitual de estar sentado.

Ação de ocupar um assento de forma contínua.

Significa fundar, cimentar ou iniciar algo.

Sinônimo para a ideia de sentar-se confortavelmente.

Usado quando 'assentar' significa estabelecer ou fixar.

Sinônimo para a acepção de estar de acordo.

The English translation 'we were sitting' directly corresponds to the primary meaning of 'assentávamos' related to taking a seat. However, the Portuguese verb 'assentar' has broader applications, including 'to settle', 'to establish', or 'to agree'. The past continuous tense in English ('were sitting') effectively captures the ongoing nature implied by the Portuguese imperfect tense ('assentávamos').

Describes a continuous action of being seated in a specific location.

Refers to the act of establishing or setting up the base of something.

Used when referring to establishing oneself or fixing something in place.

Used in the sense of accepting or consenting.

Similar to sitting, implies a state of repose.

La traducción principal 'nos sentábamos' captura la idea de tomar asiento. Sin embargo, el verbo portugués 'assentar' tiene un espectro semántico más amplio que incluye 'establecer', 'fijar' o 'concordar'. El pretérito imperfecto en portugués se traduce bien al pretérito imperfecto en español para acciones habituales o continuas en el pasado.

Describe la acción de ocupar un asiento.

Similar a sentarse, implica estar cómodo en un lugar.

Usado en el sentido de establecer o asegurar algo.

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange diversas nuances, desde o ato físico de sentar-se ('assentávamos') até o sentido de estabelecer, fixar ou concordar. A forma 'assentávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O contexto cultural pode influenciar a escolha do sinônimo, mas a estrutura gramatical permanece a mesma.

Ação de colocar algo em seu lugar, fixar.

Estabelecer os fundamentos ou princípios.

Sinônimo direto para a acepção de tomar assento.

Usado quando se refere a fixar ou estabelecer em um lugar.

Usado na acepção de aceitar ou estar de acordo.

assentávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)