Opõe-se ao ato de colocar ou depositar algo, indicando a ação de tirar algo de um lugar onde estava assentado.

Contrasta com o ato de pousar ou assentar algo, indicando a ação de erguer ou tirar do chão.

Oposto ao sentido de 'assentar-se' como fixar residência, indicando o ato de sair de um lugar para ir a outro.

Contrasta com o sentido de 'assentar-se' como estabelecer residência, significando sair de um local.

Do latim 'assidere', que significa 'sentar-se ao lado' ou 'estar sentado'.

Sinônimo direto e amplamente intercambiável em muitos contextos de 'assentar' no sentido de pôr algo em algum lugar.

Sinônimo direto e muito comum para 'assentar' no sentido de colocar ou estabelecer algo.

Sinônimo direto e mais comum para 'assentar' no sentido de viver em um lugar.

Usado quando se quer enfatizar o ato de colocar algo em um lugar com cuidado ou com a intenção de que permaneça ali.

Preferível quando o ato de assentar envolve algo que se move e encontra um lugar para descansar, como um pássaro em um galho ou uma aeronave.

Usado especificamente para o sentido de habitar ou morar em um local, com um tom mais formal.

Similar a 'residir', refere-se ao ato de viver em um lugar, com um registro linguístico neutro a formal.

Enfatiza a ideia de estabelecer residência de forma permanente ou duradoura em um local.

Mais informal que 'assentar', usado para colocar algo em algum lugar, muitas vezes de forma mais rápida ou menos cuidadosa.

Pode ser usado como sinônimo em contextos informais de permanência ou de colocar algo, mas 'assentar' geralmente implica mais estabilidade ou propósito.

The verb 'settle' in English is highly versatile. Its primary meanings include establishing a home, resolving a dispute, becoming calm, or placing something gently. The preposition used with 'settle' is crucial for determining its meaning (e.g., 'settle in', 'settle down', 'settle for', 'settle on'). While 'settle on' can mean to place something, it's less common than 'settle in' for establishing residence or 'settle' for resolving issues.

Indicates the surface where something is placed.

Indicates the place where one establishes residence.

Indicates the basis or foundation of something.

Used to indicate placing something on a surface.

Used in the sense of dwelling or living in a place.

Used to indicate the foundation or origin of something.

El verbo inglés 'settle' se traduce al español principalmente como 'asentar', pero también puede ser 'instalarse', 'establecerse' o 'resolver', dependiendo del contexto. 'Asentar' en español comparte significados con el portugués 'assentar', como colocar algo sobre una superficie ('asentar sobre') o establecerse en un lugar ('asentarse en'). La elección de la preposición es clave para el matiz correcto.

Usado para indicar o ato de colocar algo em uma superfície.

Usado no sentido de morar ou viver em um lugar.

Usado para indicar o fundamento ou a origem de algo.

O verbo inglês 'settle' tem uma gama de significados que se alinham com 'assentar' em português. O sentido de colocar algo sobre uma superfície ('settle on') é menos comum em inglês do que em português, onde 'assentar' é mais frequente nesse contexto. O uso mais comum de 'settle' em inglês é para estabelecer residência ('settle in' ou 'settle down') ou para resolver algo ('settle a dispute'). A tradução direta pode variar significativamente dependendo do contexto.

Indica a superfície onde algo é colocado.

Indica o local onde se estabelece residência.

The Spanish verb 'asentar' translates to English 'settle' in several contexts. When referring to placing an object, 'settle on' or 'place on' are common English equivalents. For establishing residence, 'settle in' or 'establish oneself in' are used. For grounding an idea, 'be based on' or 'rest upon' are suitable.

Used to indicate the act of putting something on a surface.

Used in the sense of living or dwelling in a place.

O verbo espanhol 'asentar' é bastante similar ao português 'assentar', cobrindo os significados de colocar algo sobre uma superfície, estabelecer residência e fundamentar uma ideia. A principal diferença reside na frequência de uso e em algumas colocações específicas. Em espanhol, 'asentar' é frequentemente usado com o pronome reflexivo 'se' ('asentarse') para indicar o estabelecimento de residência. A tradução para o português geralmente se alinha bem, mas o contexto é sempre crucial.

Opposite of establishing a fixed residence.

The verb 'settle' in English is versatile, covering meanings from physical placement to establishing a home or resolving a dispute. Its usage often depends on prepositions like 'in', 'on', or 'for'. Unlike Portuguese 'assentar', 'settle' can also imply reaching a conclusion or becoming calm. The nuances are best understood through context and common collocations.

Indicates that something fits or adjusts well to a place.

Refers to the act of establishing residence in a place.

Means that something has its basis or foundation in something else.

Used when something adjusts well to a space or surface.

Used in the sense of fixing residence or dwelling.

Used when something has its foundation or origin in something.

El verbo 'asentar' en español, al igual que en portugués, posee una rica polisemia. Cubre desde la acción física de colocar algo sobre una superficie hasta el establecimiento de una morada o la fundamentación de una idea. La preposición 'en' es crucial para especificar el contexto, ya sea un lugar físico o un concepto abstracto. Es importante distinguirlo de verbos como 'acentuar', que tiene un significado completamente diferente.

Indica que algo encaja o se ajusta bien a un lugar.

Se refiere al acto de establecer residencia en un lugar.

Significa que algo tiene su base o fundamento en otra cosa.

Usado cuando algo se ajusta bien a un espacio o superficie.

Usado en el sentido de fijar residencia o morada.

Usado cuando algo tiene su fundamento u origen en algo.

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o sentido físico de colocar algo sobre uma superfície até o sentido abstrato de estabelecer uma base para algo ou fixar residência. A polissemia do verbo permite seu uso em diversos contextos, sendo importante observar o contexto para a correta interpretação. Em alguns casos, pode ser confundido com 'acenta', que se refere ao ato de acentuar ou dar ênfase.

Indica que algo se encaixa ou se ajusta bem a um lugar.

Refere-se ao ato de estabelecer residência em um local.

Significa que algo tem sua base ou fundamento em outra coisa.

Usado quando algo se ajusta bem a um espaço ou superfície.

Usado no sentido de fixar residência ou moradia.

Usado quando algo tem seu fundamento ou origem em algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)