Opõe-se diretamente à ideia de algo ser notado, registrado ou percebido. Expressa a falta de atenção ou reconhecimento.

Contrasta com a ideia de algo ser registrado ou mencionado. Refere-se à ausência de inclusão ou registro.

Oposto à ideia de algo ser lembrado, notado ou registrado. Indica a perda de memória ou a falta de consideração.

Contrasta com a ideia de algo ser levado em conta, notado ou valorizado. Implica falta de atenção ou relevância dada.

Na reunião, assinalou-se a importância da pontualidade.

O cansaço excessivo assinalou-se como um sintoma da doença.

Do latim 'signallare', derivado de 'signum' (sinal).

Preferível quando o foco é a percepção sensorial ou a constatação de algo que se tornou evidente.

Ideal para contextos onde se documenta ou se formaliza um evento, dado ou ocorrência.

Semelhante a 'foi notado', mas pode implicar uma observação mais atenta ou sistemática.

Enfatiza a apreensão mental ou sensorial de algo, a tomada de consciência.

Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente quando se refere à constatação visual ou à evidência de algo.

Muito próximo de 'assinalou-se', especialmente quando se refere a um sinal, indício ou marca.

Usado quando algo se destaca ou se torna um ponto de referência, mas pode ter uma conotação mais enfática ou simbólica do que 'assinalou-se'.

Mais informal e enfático na ideia de tomar conhecimento ou perceber algo que antes passava despercebido.

Usado quando algo aponta para uma direção, sugere ou demonstra algo, com um sentido de sinalização ou evidência.

Similar a 'foi indicado', mas com uma conotação mais direta de destacar ou evidenciar algo específico.

The opposite of being noticed or registered.

Indicates that something was not perceived or noted.

The phrase 'was noted' is a versatile passive construction in English, suitable for various contexts where something has been perceived, recorded, or brought to attention. It is commonly used in academic writing, reports, and general communication to convey that information or an event has been acknowledged. The passive voice construction emphasizes the thing that was noted rather than the person or entity doing the noting.

Indicates that a point was highlighted or recorded as relevant.

Refers to something that became a distinctive characteristic or mark.

Used to indicate that a trend or data was perceived or recorded.

Implies watching or monitoring something.

Suggests formal recording or documentation.

Indicates that attention was drawn to something specific.

Indica que algo no fue percibido o notado.

La frase 'was noted' se traduce al español comúnmente como 'fue notado', 'se notó', 'fue observado' o 'se señaló', dependiendo del matiz. 'Fue notado' es una traducción directa y adecuada para indicar que algo fue percibido o registrado. La elección entre voz pasiva ('fue notado') y la forma pronominal ('se notó') a menudo depende del estilo y la formalidad del texto.

Indica que un punto fue destacado o registrado como relevante.

Se refiere a algo que se convirtió en una característica o marca distintiva.

Se usa para indicar que una tendencia o dato fue percibido o registrado.

Sugiere registro o documentación formal.

Indica que se atrajo la atención hacia algo específico.

Indica que algo não foi percebido ou notado.

A tradução de 'assinalou-se' como 'was noted' captura a ideia de que algo foi percebido, registrado ou se tornou um ponto de atenção. Em inglês, 'was noted' é uma forma comum e neutra de expressar essa ideia, especialmente em contextos informais e formais. Outras traduções como 'was observed' ou 'was registered' podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'was noted' abrange bem o sentido geral de ter sido percebido ou destacado.

Indica que um ponto foi destacado ou registrado como relevante.

Refere-se a algo que se tornou uma característica ou marca distintiva.

Usado para indicar que uma tendência ou dado foi percebido ou registrado.

Indica que algo chamou a atenção ou foi percebido.

Enfatiza o ato de documentar ou anotar algo.

The opposite of being pointed out or indicated.

The Spanish verb 'señalar' translates well to English phrases like 'to point out', 'to indicate', or 'to note', depending on the nuance. 'Se señaló' often implies that something was brought to attention or identified as significant. This aligns with the Portuguese 'assinalou-se' in contexts where something is marked for notice or becomes a characteristic.

Emphasizes drawing attention to something.

Suggests showing or specifying something.

Implies leaving a visible sign or distinction.

A tradução de 'assinalou-se' para o espanhol como 'se señaló' é muito apropriada, pois 'señalar' carrega o sentido de indicar, marcar ou chamar a atenção para algo, que é central no significado de 'assinalar-se'. A forma reflexiva 'se señaló' é comum para expressar essa ideia de forma impessoal ou quando o foco está no que foi assinalado.

The verb 'assinalar-se' is often used in formal contexts, such as reports, academic studies, or news, to indicate that something was noticed, recorded, or became a point of attention. It can imply both passive observation and active recording of information. The pronominal form 'assinalou-se' (with the pronoun 'se') indicates that the subject of the action is the element itself that was noticed or recorded, or that the action occurred impersonally.

Indicates that something caught attention or was perceived.

Emphasizes the act of documenting or noting something.

Suggests that something was seen or monitored.

El verbo 'assinalar-se' se usa frecuentemente en contextos formales, como informes, estudios académicos o noticias, para indicar que algo fue notado, registrado o se convirtió en un punto de atención. Puede implicar tanto una observación pasiva como un registro activo de información. La forma pronominal 'assinalou-se' (con el pronombre 'se') indica que el sujeto de la acción es el elemento mismo que fue notado o registrado, o que la acción ocurrió de forma impersonal.

Indica que algo llamó la atención o fue percibido.

Enfatiza el acto de documentar o anotar algo.

Sugiere que algo fue visto o monitoreado.

O verbo 'assinalar-se' é frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, estudos acadêmicos ou notícias, para indicar que algo foi notado, registrado ou se tornou um ponto de atenção. Pode implicar tanto uma observação passiva quanto um registro ativo de informação. A forma pronominal 'assinalou-se' (com o pronome 'se') indica que o sujeito da ação é o próprio elemento que foi notado ou registrado, ou que a ação ocorreu de forma impessoal.

assinalou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)