Opõe-se ao ato de estar presente e observar ou ajudar, indicando a escolha de não dar atenção ou não se envolver.

Contrasta com o sentido de dar suporte ou estar presente para ajudar, significando deixar desamparado.

Oposto ao ato de presenciar ou ver, indicando a ação de não incluir ou não relatar algo.

Artigo sobre medidas durante a pandemia de COVID-19.

Comentário sobre a final da Copa do Mundo de 2022.

Reportagem sobre um plano de revitalização de área central.

Relato pessoal sobre um evento cultural adiado.

Notícia sobre previsão astronômica e condições climáticas.

Nós assistiríamos ao concerto se tivéssemos ingressos.

Assistiríamos os necessitados se tivéssemos mais recursos.

Do latim 'assistere', com o sentido de estar ao lado, ajudar, comparecer, ver.

Quando o foco é estar presente em um evento ou situação, sem necessariamente intervir.

Quando o sentido é simplesmente ter a visão de algo, de forma mais geral.

Quando o ato de assistir envolve uma observação mais atenta, reflexiva ou admirada.

Quando 'assistir' tem o sentido de dar auxílio ou socorro.

Similar a 'ajudaríamos', com um tom ligeiramente mais formal, indicando prestação de socorro ou apoio.

Quando 'assistir' significa oferecer apoio, seja técnico, emocional ou prático.

The opposite of paying attention to something.

The opposite of seeing or experiencing something.

'Would watch' is the conditional form of the verb 'to watch'. It is used to talk about hypothetical situations, future possibilities from a past perspective, or polite requests. It implies a sustained act of looking at something, typically for entertainment or information, such as a movie, a game, or a performance. It differs from 'would see', which can be more instantaneous.

This expresses a hypothetical or conditional action of viewing.

Used to describe an action that would happen under certain conditions.

Similar meaning, often interchangeable, but 'watch' implies longer duration or focus.

Implies being present at an event, often more formal or significant.

Similar to watch, but can be more scientific or detached.

La expresión 'would watch' en inglés se refiere a la acción hipotética o condicional de ver algo. En español, la traducción más directa para este sentido es 'veríamos'. Es importante notar que el verbo portugués 'assistir' tiene una dualidad de significados (ver y ayudar), mientras que 'watch' en inglés se enfoca principalmente en la acción de ver.

Nota en español sobre el uso de 'watch'.

Traducción directa para el sentido de contemplar.

O termo 'would watch' em inglês corresponde à ideia de ver ou presenciar algo em um contexto hipotético ou condicional. Em português, a tradução mais comum para este sentido é 'assistiríamos' (com a preposição 'a'), mas 'veríamos' também é uma alternativa válida, especialmente em contextos menos formais ou quando o foco é puramente na ação de ver.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'watch'.

Tradução direta para o sentido de contemplar.

The Spanish term 'veríamos' translates to 'would see' or 'would watch' in English. It denotes a hypothetical or conditional action of viewing. In Portuguese, the equivalent is 'assistiríamos' (with the preposition 'a') or 'veríamos'. The choice between 'ver' and 'assistir' in Portuguese depends on the nuance and formality.

Note in English about the usage of 'veríamos'.

Se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas o posibilidades futuras desde una perspectiva pasada.

Similar, pero a menudo implica una observación más profunda o estética.

El término 'veríamos' en español es la primera persona del plural del condicional simple del verbo 'ver'. Se usa para expresar una acción hipotética o una posibilidad futura desde el punto de vista del pasado. En portugués, la traducción más común para este sentido es 'assistiríamos' (con la preposición 'a'), aunque 'veríamos' también es una alternativa válida, especialmente cuando el énfasis está en la acción de mirar.

Esta forma expresa una acción hipotética de contemplar o presenciar algo.

Traducción más directa para el sentido de ver/presenciar (con preposición 'a').

O termo 'veríamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'ver'. Ele é usado para expressar uma ação hipotética de contemplar ou presenciar algo. Em português, a tradução mais direta para este sentido é 'assistiríamos' (com a preposição 'a'), mas 'veríamos' também é uma alternativa válida, especialmente quando o foco é na ação de olhar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'veríamos'.

Tradução mais literal para o sentido de ver/presenciar.

Opposite of being present to watch or help.

The Portuguese verb 'assistir' has two main meanings: 'to watch/witness' (transitive indirect, requiring the preposition 'a') and 'to help/assist' (transitive direct, without a preposition). The form 'assistiríamos' is the first-person plural of the conditional tense. Depending on the context, it can express a hypothetical action of watching or helping. It is crucial to observe the verb's government (preposition use) for correct interpretation.

This form expresses a hypothetical action of viewing or observing.

This form expresses a hypothetical action of helping or aiding.

Direct equivalent for the 'to watch' sense.

Direct equivalent for the 'to assist' sense.

Opuesto a estar presente para ver o ayudar.

El verbo portugués 'assistir' tiene dos significados principales: 'ver/presenciar' (transitivo indirecto, regido por la preposición 'a') y 'ayudar/prestar asistencia' (transitivo directo, sin preposición). La forma 'assistiríamos' es la primera persona del plural del tiempo condicional. Dependiendo del contexto, puede expresar una acción hipotética de ver o de ayudar. Es crucial observar la regencia del verbo para una interpretación correcta.

Esta forma expresa una acción hipotética de ver u observar.

Esta forma expresa una acción hipotética de ayudar o asistir.

Equivalente directo para el sentido de 'ver'.

Equivalente directo para el sentido de 'ayudar'.

Sinónimo para prestar apoyo (con preposición 'a').

Oposto a estar presente para ver ou ajudar.

O verbo 'assistir' em português possui dois sentidos principais: 'ver/presenciar' (transitivo indireto, regido pela preposição 'a') e 'ajudar/prestar assistência' (transitivo direto, sem preposição). A forma 'assistiríamos' reflete a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) e, dependendo do contexto, pode expressar uma ação hipotética de ver ou de ajudar. É crucial observar a regência para a correta interpretação.

Indica a intenção de ver ou presenciar algo, com a preposição 'a' para o objeto direto.

Indica a ação de prestar auxílio ou dar assistência, sem preposição para o objeto direto.

Sinônimo direto para o sentido de contemplar.

Sinônimo para o sentido de testemunhar um evento.

Sinônimo para o sentido de prestar assistência.

assistiríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)