Opõe-se ao sentido de 'assistir-se' como 'prestar atenção' ou 'observar', indicando a ausência de qualquer tipo de observação ou reconhecimento.

Contrasta com o sentido de 'assistir-se' como 'prestar ajuda' ou 'socorrer', indicando a falta de apoio ou auxílio mútuo.

Oposto ao sentido de 'assistir-se' como 'cuidar de' ou 'dar atenção', indicando a falta de cuidado ou atenção para consigo mesmo ou para com o outro.

Uso reflexivo em narrativa introspectiva.

Matéria sobre videoconferências durante a pandemia.

Relato de experiência turística em montanha.

O ator assistiu-se no espelho antes de entrar em cena.

Os irmãos sempre se assistiram em momentos difíceis.

Do latim 'assistere', que significa 'estar perto', 'estar presente', 'ajudar', 'presenciar'. A adição do pronome 'se' é uma construção gramatical do português.

Preferível quando o ato de assistir envolve uma observação mais atenta, reflexiva ou admirada, sem necessariamente uma ação direta.

Intercambiável em muitos contextos, mas 'ver-se' pode ser um pouco mais genérico, enquanto 'assistir-se' frequentemente implica uma certa duração ou evento.

Este sinônimo é usado quando 'assistir-se' tem o sentido de prestar ajuda ou socorro mútuo.

Similar a 'auxiliar-se', é preferível quando o sentido é de dar suporte ou colaboração mútua.

Uma forma mais explícita de expressar o sentido de ajuda mútua, adequada para contextos onde a clareza é fundamental.

Usado quando o foco é o ato de direcionar o olhar, muitas vezes de forma mais casual ou superficial do que 'assistir-se'. Pode implicar uma observação breve.

Expressão informal para indicar ajuda mútua, menos formal que 'assistir-se' neste sentido.

The opposite of paying attention to oneself.

Failing to provide self-care or attention.

The English verb 'to watch' primarily means to look at something for a period of time. When used reflexively as 'to watch oneself', it implies self-observation, often in front of a mirror or during an activity. The concept of mutual help, corresponding to the Portuguese 'assistir-se mutuamente', is typically expressed using 'to help each other' or 'to aid one another'. The meaning of 'to attend' or 'to witness', which 'assistir' can convey in Portuguese (sometimes pronominally), is usually translated with verbs like 'attend', 'watch', or 'witness' without a reflexive pronoun.

This is the most direct translation for the reflexive meaning of 'assistir-se', indicating an action performed by the subject upon themselves.

This phrasing captures the reciprocal sense of 'assistir-se', where the action is directed towards one another.

This represents the meaning of 'assistir' (to watch/attend) when the pronominal form 'assistir-se' is not used or is considered archaic in Portuguese. 'Attend' or 'watch' are standard English verbs here.

Similar to 'watch oneself', focusing on visual perception.

A common alternative for the reflexive action.

Another common way to express reciprocal help.

In Spanish, 'asistir' primarily means 'to attend' or 'to be present'. The reflexive form 'asistirse' is less common and can mean 'to see oneself' (though 'verse' is more frequent) or 'to help each other' (similar to 'ayudarse'). The nuance lies in the context: 'asistirse' in the sense of self-observation is rare, while 'asistirse mutuamente' is understood but 'ayudarse mutuamente' is more idiomatic. The meaning of 'to witness' or 'to attend' is typically conveyed by the non-pronominal 'asistir'.

This example translates the reflexive sense of 'assistir-se' (to watch oneself) into Spanish using 'asistirse' or the more common 'verse'.

This illustrates the reciprocal meaning of 'assistir-se' (to help each other), translated using 'asistirse mutuamente' or 'ayudarse mutuamente'.

This shows the non-pronominal usage of 'asistir' (to attend/watch) in Spanish, corresponding to a common meaning of the Portuguese verb.

Direct translation for 'to watch oneself'.

Common alternative for reflexive self-observation.

Antônimo de 'assistir-se' no sentido de não se ver ou não se ajudar.

Antônimo de 'assistir-se' no sentido de não prestar ajuda mútua.

O verbo 'assistir' em português tem múltiplos significados, e seu uso pronominal ('assistir-se') adiciona complexidade. Pode significar 'ver' (reflexivo), 'ajudar' (recíproco) ou 'presenciar' (menos comum pronominalmente). A tradução para o inglês depende do contexto específico. 'To watch oneself' é literal para o sentido reflexivo. 'To help each other' ou 'to aid one another' cobrem o sentido recíproco. O sentido de 'presenciar' ('assistir-se a') é raramente traduzido diretamente com um verbo pronominal em inglês, sendo 'to watch' ou 'to attend' mais comuns.

Tradução direta do sentido reflexivo de 'assistir-se' (ver a si mesmo).

Tradução do sentido de ajuda mútua implícito em 'assistir-se'.

Neste caso, 'assistir-se a' é uma construção menos comum em português, significando 'ver' ou 'presenciar'. A tradução para o inglês usa o verbo padrão 'watch'.

Sinônimo de 'assistir-se' no sentido reflexivo.

Sinônimo de 'assistir-se' com foco na observação própria.

Sinônimo de 'assistir-se' no sentido de auxílio mútuo.

Outro sinônimo para 'assistir-se' como ajuda recíproca.

Antônimo de 'verse a sí mismo' no sentido de não se ver ou não se ajudar.

Antônimo de 'verse a sí mismo' no sentido de não prestar ajuda mútua.

O espanhol 'verse a sí mismo' é a tradução direta e mais comum para o sentido reflexivo de 'assistir-se' (ver a si mesmo). Para o sentido de ajuda mútua ('assistir-se mutuamente'), o espanhol prefere 'ayudarse mutuamente' ou 'asistirse mutuamente'. O verbo 'asistir' em espanhol, quando não pronominal, significa primariamente 'estar presente' ou 'comparecer'. A forma pronominal 'asistirse' pode ter o sentido de 'verse', mas 'verse' é mais usual. A complexidade do verbo 'assistir' em português, com seus múltiplos significados, requer atenção na tradução para o espanhol, escolhendo a expressão mais idiomática para cada contexto.

Tradução do sentido reflexivo de 'verse a sí mismo' (ver a si mesmo).

Tradução do sentido de ajuda mútua, que em espanhol é mais comum com 'ayudarse mutuamente'.

O verbo 'assistir' em português pode significar 'ver' ou 'presenciar'. A tradução para o espanhol usa 'asistir' sem pronome reflexivo.

Sinônimo de 'verse a sí mismo' no sentido reflexivo.

Sinônimo de 'verse a sí mismo' com foco na observação própria.

Sinônimo de 'verse a sí mismo' no sentido de auxílio mútuo.

Outro sinônimo para 'verse a sí mismo' como ajuda recíproca.

To fail to give oneself proper care or attention.

To stop helping or supporting one another.

The Portuguese verb 'assistir' has a broad semantic range, including 'to watch', 'to attend', 'to help', and 'to reside'. Its pronominal form, 'assistir-se', further complicates its translation into English. While 'to watch oneself' is a literal translation for the reflexive sense, it's not always the most idiomatic or common phrasing in English. For the meaning of 'to help', English typically uses 'to help each other' or 'to aid one another'. The sense of 'to witness' or 'to attend' when used pronominally ('assistir-se a') is rare and often considered archaic or overly formal in modern English, with 'to watch' or 'to attend' being the standard verbs.

This usage of 'to watch oneself' in the sense of 'to witness' or 'to attend' is archaic or non-standard in modern English. The standard phrasing would be 'The audience watched the show...'.

This construction implies mutual aid or support. 'Helped each other' is the most common and direct translation.

This is a direct reflexive action, meaning to look at oneself. 'To see oneself' or 'to look at oneself' are standard.

To look at oneself with deep consideration.

El verbo español 'asistir' tiene significados como 'estar presente', 'acudir' o 'ayudar'. Su forma pronominal, 'asistirse', se utiliza principalmente con el sentido de 'ayudarse mutuamente' o, de forma menos común y más formal/arcaica, para indicar la acción de 'verse a sí mismo' o 'presenciar algo'. En el español contemporáneo, para el sentido reflexivo de verse, se prefiere 'verse' o 'mirarse'. Para la ayuda mutua, 'ayudarse' es la forma más habitual. El uso de 'asistirse a' para indicar 'presenciar' es raro y a menudo se considera un calco del portugués o una forma anticuada.

Este uso de 'asistirse a' es poco común en español moderno y puede sonar arcaico o muy formal. Es más habitual decir 'El público asistió al espectáculo'.

Aquí, 'asistirse' significa 'ayudarse', 'prestarse auxilio'. Es una forma reflexiva o recíproca.

En esta construcción, 'asistirse' significa 'verse', 'contemplarse', generalmente con un pronombre reflexivo. Es más común usar 'verse'.

O verbo 'assistir' em português possui múltiplos significados, e seu uso pronominal ('assistir-se') adiciona camadas de complexidade. Pode significar 'ver' ou 'presenciar' (transitividade indireta com preposição 'a'), 'ajudar' ou 'prestar auxílio' (transitividade direta ou indireta), ou 'ver-se', 'contemplar-se' (reflexividade). A forma pronominal 'assistir-se' é menos frequente no português brasileiro contemporâneo, especialmente no sentido de 'ver a si mesmo', onde 'se ver' é mais comum. No sentido de 'ajudar', 'ajudar-se' ou 'auxiliar-se' são mais usuais. O uso de 'assistir-se a' como sinônimo de 'assistir a' (ver) é considerado por alguns gramáticos como uma forma mais arcaica ou formal.

Neste caso, 'assistir-se a' é uma construção menos comum e mais formal, significando 'ver', 'presenciar'. A forma mais usual seria 'O público assistiu ao espetáculo'.

Aqui, 'assistir-se' tem o sentido de 'ajudar', 'prestar auxílio'. É uma forma reflexiva ou recíproca.

Nesta construção, 'assistir-se' significa 'ver-se', 'contemplar-se', geralmente com um pronome reflexivo.

assistir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)