Opõe-se diretamente ao sentido de 'estar presente' ou 'presenciar' um evento, indicando a falta de participação ou observação.

Contrasta com o ato de 'ver', 'observar' ou 'presenciar', pois 'ignorar' implica não dar atenção ou não perceber algo que está ocorrendo.

Oposto a 'presenciar' ou 'testemunhar', pois 'desconhecer' significa não ter conhecimento de algo que aconteceu ou está acontecendo.

No sentido de 'residir' ou 'morar', 'partir' indica o ato de deixar um local, o oposto de estabelecer residência.

Uso na literatura clássica, exemplificando a acepção de 'presenciar'.

Exemplo de uso em texto literário português mais antigo.

Vós assistis ao jogo de futebol todos os domingos.

Vocês assistis em São Paulo há muitos anos?

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'presenciar'.

Preferível quando o ato de estar presente e observar um evento é o foco principal, com uma conotação de testemunho.

Enfatiza o ato de ser uma testemunha ocular de um acontecimento, muitas vezes com implicações legais ou de comprovação.

É o sinônimo mais geral e direto, indicando a percepção visual sem necessariamente implicar presença prolongada ou testemunho formal.

Sugere uma atenção mais atenta e detalhada ao que está sendo visto, com um foco na análise ou acompanhamento.

Usado quando 'assistis' se refere ao ato de morar ou ter domicílio em um local. É um sentido menos comum e mais específico.

Similar a 'residir', indica o ato de morar em um lugar, sendo um sinônimo para o sentido de 'ter domicílio'.

Sinônimo direto para o sentido de 'residir' ou 'habitar', indicando o local onde alguém vive.

Pode ser usado como sinônimo de 'morar' ou 'residir', mas 'viver' tem um sentido mais amplo de existência e experiência de vida.

The English verb 'watch' primarily means to look at something for a period of time, paying attention to what is happening. It is commonly used for television, movies, sports events, and natural phenomena like sunsets. It implies a more active and sustained observation compared to 'see'. The Portuguese equivalent often involves the verb 'assistir' followed by the preposition 'a', especially for events and media.

Standard usage of 'watch' for observing something over a period of time.

Used for viewing films, television programs, or events.

Often interchangeable with 'watch', but can imply a more passive or brief observation.

Similar to 'watch', often used for looking at something for a specific purpose or in a formal context, like art or a presentation.

La traducción del inglés 'you watch' al español depende del contexto. Para ver televisión, películas o eventos, se usan verbos como 'ver', 'mirar' u 'observar'. Por ejemplo, 'You watch TV' se traduce como 'Ves la televisión' o 'Miras la televisión'. El verbo portugués 'assistir' tiene una aplicación similar a 'ver' o 'presenciar' cuando se usa con la preposición 'a'.

La traducción al español de 'you watch' en este contexto es 'observas' o 'miras'. El verbo portugués 'assistir' se usa a menudo en lugar de 'ver' o 'mirar' para eventos o medios.

Similar a 'watch', pero puede implicar una observación más pasiva o breve.

Similar a 'watch', a menudo usado para mirar algo con un propósito específico o en un contexto formal.

Implica una observación cuidadosa o científica.

A tradução de 'you watch' para o português pode variar dependendo do contexto. No sentido de ver um programa de TV, um filme ou um evento, usa-se 'assistir a'. Por exemplo, 'You watch TV' se traduz como 'Você assiste à TV'. A forma verbal 'assistis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) é raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'vocês assistem' ou 'tu assistes'. Se 'you' se refere a 'vós', a tradução seria 'vós assistis', mas este pronome é arcaico.

A tradução direta de 'you watch' para o sentido de 'assistir a algo' em português requer o verbo 'assistir' com a preposição 'a'. A forma verbal 'assistis' é arcaica para a segunda pessoa do plural.

Sinônimo de 'you watch', com foco na percepção visual.

Sinônimo de 'you watch', frequentemente usado para conteúdo visual ou exposições.

The Spanish phrase 'vosotros veis' is the second-person plural present indicative form of the verb 'ver' (to see/watch). It is used in Spain to address a group of people informally. In Latin America, 'ustedes ven' (third-person plural) is typically used instead. The English equivalent is 'you watch' or 'you see'.

The Spanish 'vosotros veis' translates to 'you watch' or 'you see' in English, often implying regular viewing habits.

Similar to 'you watch', but can imply a more passive or brief observation.

Implies a more careful or attentive watching.

La frase española 'vosotros veis' es la forma de la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'ver'. Se utiliza en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En Hispanoamérica, se suele usar 'ustedes ven' (tercera persona del plural). El verbo 'ver' se traduce al inglés como 'you see' o 'you watch'.

Uso estándar de 'ver' en segunda persona del plural en España.

Sinónimo de 'vosotros veis', a menudo implica una observación más intencionada.

Sinónimo de 'vosotros veis', sugiere una observación más atenta y detallada.

A tradução de 'vosotros veis' para o português brasileiro, no sentido de ver um programa de TV, um filme ou um evento, geralmente utiliza o verbo 'assistir a'. Por exemplo, 'Vosotros veis la televisión' se traduz como 'Vocês assistem à televisão'. A forma verbal 'assistis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) é arcaica e raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'vocês assistem'.

A tradução de 'vosotros veis' para o português, no sentido de assistir a algo, é 'vocês assistem a'. A forma 'assistis' é arcaica e raramente usada no Brasil.

Sinônimo de 'vosotros veis', com foco na percepção visual.

Sinônimo de 'vosotros veis', indicando uma observação mais atenta.

The Portuguese word 'assistis' is the second-person plural present indicative form of the verb 'assistir'. However, the use of 'vós' (you plural, informal) and its corresponding verb forms like 'assistis' is archaic and very uncommon in contemporary Brazilian Portuguese. Instead, Brazilians typically use 'vocês assistem' (third-person plural) or 'tu assistes' (second-person singular) for informal address. Therefore, 'assistis' sounds formal or even incorrect in most Brazilian contexts. The verb 'assistir' has two main meanings: 'to watch, to see, to attend' (transitive indirect, requires the preposition 'a') and 'to live, to reside' (transitive indirect, requires the preposition 'em').

Incorrect usage. The verb 'assistir' in the sense of 'to watch' or 'to attend' requires the preposition 'a' in Portuguese. The correct form for 'you' (singular, informal) would be 'assistes' or 'você assistiu'. The form 'assistis' is archaic for 'vós'.

Incorrect usage. The verb 'assistir' meaning 'to live' or 'to reside' requires the preposition 'em' in Portuguese. The correct form for 'you' (singular, informal) would be 'assistes' or 'você mora'. The form 'assistis' is archaic.

Second person plural, present indicative, referring to the act of observing.

Second person plural, present indicative, referring to being present at an event.

Second person plural, present indicative, referring to residing in a place.

La palabra portuguesa 'assistis' es la forma de la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'assistir'. Sin embargo, el uso de 'vós' (vosotros) y sus formas verbales correspondientes como 'assistis' es arcaico y muy poco común en el portugués brasileño contemporáneo. En su lugar, los brasileños suelen usar 'vocês assistem' (tercera persona del plural) o 'tu assistes' (segunda persona del singular) para el trato informal. Por lo tanto, 'assistis' suena formal o incluso incorrecto en la mayoría de los contextos brasileños. El verbo 'assistir' tiene dos significados principales: 'ver, presenciar, atestiguar' (transitivo indirecto, requiere la preposición 'a') y 'vivir, residir' (transitivo indirecto, requiere la preposición 'em').

Uso incorrecto. El verbo 'assistir' en portugués, en el sentido de 'ver' o 'presenciar', requiere la preposición 'a'. La forma correcta para 'vosotros' (segunda persona del plural) sería 'asistís' en español, pero en portugués brasileño se usaría 'vocês assistem' o 'tu assistes'. La forma 'assistis' es arcaica.

Uso incorrecto. El verbo 'assistir' en portugués, en el sentido de 'vivir' o 'residir', requiere la preposición 'em'. La forma correcta para 'vosotros' sería 'asistís' en español, pero en portugués brasileño se usaría 'vocês moram' o 'tu moras'. La forma 'assistis' es arcaica.

Segunda persona del plural, presente de indicativo, refiriéndose a la acción de observar.

Segunda persona del plural, presente de indicativo, refiriéndose a estar presente en un evento.

Segunda persona del plural, presente de indicativo, refiriéndose a residir en un lugar.

A palavra 'assistis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'assistir' em português. No entanto, o uso do pronome 'vós' (e, consequentemente, a forma verbal 'assistis') é arcaico e raramente utilizado no português do Brasil contemporâneo. Na prática, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês assistem') ou pela segunda pessoa do singular ('tu assistes'). Portanto, 'assistis' soa formal ou até mesmo incorreto em muitos contextos brasileiros. O verbo 'assistir' possui dois sentidos principais: 'ver, presenciar, testemunhar' (transitivo indireto, regido pela preposição 'a') e 'morar, residir' (transitivo indireto, regido pela preposição 'em').

Uso incorreto, o verbo 'assistir' no sentido de ver/presenciar exige a preposição 'a' e a concordância com o sujeito. A forma correta seria 'assisti'.

Uso incorreto. O verbo 'assistir' no sentido de morar/residir exige a preposição 'em'. A forma correta seria 'assiste'.

Referindo-se a estar presente em um evento.

assistis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)