Opõe-se à ideia de conexão ou pertencimento, indicando a ausência de vínculo ou participação.

Indica a ausência de união ou conexão, o oposto de estar associado ou ligado a algo.

O problema está associado a fatores ambientais.

Ele é um associado de longa data do clube.

Particípio passado de associar. Do latim 'associatus'.

Usado quando a associação é mais de natureza causal ou de conexão, não necessariamente formal.

Similar a 'ligado', mas pode ter uma conotação mais técnica ou de rede.

Um sinônimo muito próximo, indicando uma conexão ou pertinência entre elementos.

Sugere uma ligação mais formal ou legal, um elo estabelecido.

Enfatiza a ideia de junção ou fusão, podendo ser mais físico ou abstrato que 'associado'.

Usado especificamente quando 'associado' se refere a uma pessoa que faz parte de um grupo, clube ou organização.

Similar a 'membro', mas geralmente implica uma participação mais ativa ou financeira em uma empresa ou sociedade.

Indica alguém que toma parte em algo, mas pode não ter o mesmo grau de pertencimento ou formalidade de 'associado'.

Refere-se a alguém que faz parte de um todo, de um conjunto.

Sugere uma colaboração ou uma relação de igualdade em um empreendimento ou atividade.

Indicates absence of union or connection.

Refers to something or someone not affiliated.

In English, 'associated' as an adjective implies a connection or relationship, often used with 'with' ('associated with success'). As a noun, 'associate' typically refers to a partner, colleague, or someone in a junior professional role, particularly in fields like law or business. The term can denote varying levels of seniority and connection depending on the specific context.

Refers to a person who is part of a group or organization.

Emphasizes the idea of being together or in conjunction.

Suggests a relationship of dependence or communication.

Often used for business members or collaborations.

Se refiere a algo o alguien que no está afiliado.

En español, 'associated' se traduce comúnmente como 'asociado' (adjetivo) o 'asociado/a' (sustantivo). Como adjetivo, 'asociado' indica una conexión ('riesgos asociados'). Como sustantivo, 'asociado' puede referirse a un colega, socio, o alguien en una posición junior dentro de una firma profesional. La connotación de jerarquía o formalidad puede variar según el contexto específico y la región hispanohablante.

Se refiere a una persona que forma parte de un grupo u organización.

Enfatiza la idea de estar juntos o en conjunto.

Sugiere una relación de dependencia o comunicación.

Frecuentemente usado para miembros de negocios o colaboraciones.

Refere-se a algo ou alguém que não está associado.

A palavra inglesa 'associated' (e seu substantivo 'associate') tem um espectro de significados que se sobrepõem ao português 'associado-a'. Como adjetivo, 'associated' descreve uma ligação ou relação ('associated risks'). Como substantivo, 'associate' pode referir-se a um colega, um parceiro de negócios, ou alguém em uma posição júnior, especialmente em profissões como direito ou finanças. A nuance exata depende muito do contexto.

Refere-se a uma pessoa que faz parte de um grupo ou organização.

Enfatiza a ideia de estar junto ou em conjunto.

Sugere uma relação de dependência ou comunicação.

Frequentemente usado para membros de negócios ou colaborações.

The Spanish term 'asociado' (or 'asociada' for feminine) translates closely to the English 'associated' or 'associate'. As an adjective, 'asociado' denotes a connection ('associated costs'). As a noun, 'asociado' can mean a colleague, business partner, or someone in a junior professional role, particularly in law firms or companies. The specific nuance of hierarchy or formality can vary depending on the context and region.

En español, 'asociado' (masculino) y 'asociada' (femenino) se usan tanto como adjetivos para indicar una conexión ('costos asociados') como sustantivos para referirse a un colega, socio o miembro de una organización, especialmente en contextos profesionales. El término puede implicar diferentes niveles de jerarquía o formalidad dependiendo de la firma o empresa.

O termo espanhol 'asociado-a' é muito similar ao português. Como adjetivo, 'asociado' descreve uma conexão ('gastos asociados'). Como substantivo, 'asociado' pode significar um colega, um parceiro de negócios, ou alguém em uma posição júnior, especialmente em firmas de advocacia ou empresas. A nuance de formalidade ou hierarquia pode variar.

In English, 'associated' functions similarly to its Portuguese counterpart. As an adjective, it describes a connection ('associated costs'). As a noun, 'associate' refers to a partner, colleague, or someone in a subordinate position, often in professional settings like law firms or businesses. The term can imply varying degrees of closeness depending on the context.

En español, 'asociado' (o 'asociada' para femenino) se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Como adjetivo, describe una conexión ('costos asociados'). Como sustantivo, 'asociado' puede referirse a un colega, un socio comercial, o alguien en una posición junior dentro de una firma o empresa. El grado de formalidad o jerarquía implícito puede variar según el contexto específico.

O termo 'associado-a' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever algo que está ligado ou conectado a outra coisa (como em 'uma empresa associada a um grupo maior') quanto para se referir a uma pessoa que é membro de uma organização, especialmente em contextos profissionais ou de negócios. A forma feminina 'associada' é usada para o gênero feminino.

associado-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)