Opõe-se ao medo e à perturbação causados pelo assombro, indicando um estado de conforto e segurança.

Contrasta diretamente com o estado de alarme e apreensão do assombro, sugerindo a ausência de medo e a presença de paz.

Indica uma atividade prazerosa e descontraída, o oposto do estado de medo e angústia que o assombro provoca.

Eles assombravam-se com os barulhos estranhos na casa antiga.

Diziam que os espíritos dos antigos moradores assombravam-se naquele lugar.

Derivado do verbo 'assombrar' (do latim 'assummitiare', com influência de 'assombro') + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o medo é intenso e paralisante, com uma conotação de pânico.

Similar a 'aterrorizavam-se', mas pode indicar um medo mais generalizado e menos súbito.

É o sinônimo mais direto e comum, indicando um medo ou sobressalto.

Indica um sentimento de receio ou apreensão, que pode ser menos intenso que o assombro.

Descreve a reação física ao medo ou a algo que causa calafrios, sendo mais descritivo da sensação.

Enfatiza a sensação física de frio e medo que algo provoca.

Descreve a maneira como algo ou alguém aparece de forma inesperada e assustadora, focando na aparição.

Similar a 'surgiam como fantasmas', foca na natureza espectral e assustadora das aparições.

The opposite of feeling fear or apprehension.

A state of peace and absence of disturbance.

The phrase 'haunting themselves' in English primarily conveys a psychological state where individuals are tormented by their own thoughts, fears, or memories. It's a reflexive action of self-torment. The supernatural interpretation, where entities haunt each other, is less common and might sound slightly unusual or metaphorical unless the context strongly supports it. The reflexive pronoun 'themselves' is crucial for this self-directed or mutual action.

Register note: This usage implies a psychological state of being disturbed by one's own fears or imagination.

Register note: This usage implies a supernatural phenomenon where entities interact by haunting.

Emphasizes the act of causing fear to oneself, often through imagination.

Suggests a state of becoming mentally disturbed or agitated by one's own thoughts.

Focuses on the ghostly or supernatural appearance, less on the reflexive action.

La frase 'were haunting themselves', traducida al español como 'se espantaban' o 'se asustaban', se enfoca principalmente en el aspecto psicológico de sentirse perturbado por los propios miedos. La interpretación sobrenatural, donde entidades se asustan mutuamente, es menos directa con 'espantarse' y podría requerir verbos como 'asustar' o 'aterrorizar' en forma reflexiva o recíproca. El pronombre reflexivo 'se' es clave para indicar esta acción auto-dirigida o mutua.

Este uso implica un estado psicológico de perturbación por los propios miedos o imaginación.

Este uso implica un fenómeno sobrenatural donde las entidades interactúan asustándose mutuamente.

Oposto direto a sentir-se assombrado ou ameaçado.

Estado de tranquilidade, sem perturbação.

A tradução de 'were haunting themselves' para o português do Brasil, 'se assombravam', reflete a capacidade do verbo 'assombrar' de abranger tanto o medo psicológico quanto a manifestação sobrenatural. A forma reflexiva 'se' é essencial para conectar a ação ao sujeito, seja ele sentindo o medo ou sendo o agente (no caso de entidades). A nuance em inglês pode ser mais sutil, onde 'haunting oneself' frequentemente se refere a preocupações internas, enquanto a tradução para o português pode abranger ambos os sentidos de forma mais explícita.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no sentido de medo autoinduzido.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando a manifestação sobrenatural mútua.

Sinônimo mais direto para o ato de sentir medo.

Indica um estado de inquietação mental ou emocional.

The Spanish verb 'espantarse' translates to 'to get frightened' or 'to be startled'. When used reflexively ('se espantaban'), it implies that the subject is experiencing fright or surprise. While it can cover psychological states of fear, it's often more immediate than the deeper, lingering sense of 'haunting'. The English equivalent 'haunting themselves' often carries a stronger connotation of persistent psychological torment or supernatural presence, which 'espantarse' might not fully capture without further context.

Note in English: This usage implies a psychological state of being disturbed by one's own fears or imagination.

Note in English: This usage implies a supernatural phenomenon where entities interact by frightening each other.

Emphasizes the act of causing fear to oneself.

Un estado de calma y ausencia de perturbación.

El verbo 'espantarse' en español se centra en la reacción de miedo o susto. La forma reflexiva 'se espantaban' indica que el sujeto experimenta esta reacción. Si bien puede usarse para describir un estado de perturbación interna, a menudo se refiere a un miedo más inmediato o a un sobresalto. La idea de 'haunting themselves' (asombrar-se a sí mismo) en inglés, que puede tener connotaciones psicológicas profundas o sobrenaturales, se aproxima más al 'assombrar-se' portugués. 'Espantarse' es una traducción válida pero puede carecer de la profundidad o persistencia implícita en 'haunting'.

Este uso implica un estado psicológico de miedo o sobresalto causado por la propia imaginación o las circunstancias.

Este uso describe una interacción entre entidades, donde se causan miedo mutuamente.

Sugiere un susto repentino o una reacción de sorpresa.

Estado de calma e ausência de perturbação.

A tradução de 'se espantaban' para o português do Brasil, 'se assombravam', captura a ideia de sentir medo ou ficar perturbado. O verbo 'espantar-se' em espanhol é mais diretamente ligado ao susto ou à surpresa desagradável. Quando usado reflexivamente ('se espantaban'), pode indicar um medo autoinduzido ou uma reação a algo percebido. A nuance de 'haunting themselves' (assombrar-se a si mesmo) em inglês, que pode ter conotações psicológicas ou sobrenaturais, é bem representada pelo 'assombravam-se' em português, que abrange ambos os sentidos de forma mais ampla que o 'espantavam-se' espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no sentido de medo ou perturbação.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando a interação de entidades assustadoras.

Refere-se a um estado de inquietação mental ou emocional.

The English phrase 'were haunting themselves' captures the reflexive aspect of feeling haunted or disturbed by one's own thoughts or fears. It can also imply a more literal, albeit unusual, scenario where spectral entities are engaged in haunting each other. The nuance lies in whether the haunting is internal (psychological) or external (supernatural, but directed inwards or between entities). The reflexive pronoun 'themselves' is key to indicating this self-directed or mutual action.

Refers to a self-induced feeling of fear or being under the influence of something frightening.

Describes the manifestation of apparitions or supernatural entities interacting among themselves.

Suggests a state of becoming mentally disturbed or agitated.

Focuses on the ghostly or supernatural appearance.

El verbo reflexivo 'espantarse' en español se alinea con la idea de sentir miedo o sobresalto. Cuando se usa en la forma 'se espantaban', puede referirse a un estado de temor o perturbación interna, similar a 'sentirse asustado'. La acepción de manifestación sobrenatural, como en el inglés 'haunting themselves', es menos común directamente con 'espantarse' y podría requerir construcciones más elaboradas o el uso de 'aparecerse' o 'manifestarse' para entidades fantasmales interactuando. La clave es la reflexividad, indicando que el sujeto experimenta el espanto o la perturbación.

Se refiere a un sentimiento de miedo autoinducido o de estar bajo la influencia de algo aterrador.

Describe la manifestación de apariciones o entidades sobrenaturales que interactúan entre sí.

Indica el acto de sentir miedo repentino o sobresalto.

Sugiere un estado de inquietud o desasosiego mental.

Describe la aparición de forma fantasmal o etérea.

O verbo 'assombrar-se' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica. Pode indicar o ato de sentir medo ou apreensão de forma reflexiva ('eles se assombravam com a escuridão'), sugerindo uma perturbação interna ou uma reação a algo percebido. Alternativamente, pode descrever uma manifestação sobrenatural, onde entidades (fantasmas, espíritos) 'assombram-se' umas às outras ou a um local, implicando uma presença fantasmagórica ativa. A forma pronominal 'se' é crucial para distinguir entre o sujeito que sente o assombro e o sujeito que assombra.

Sentimento de medo autoinduzido ou de estar sob influência de algo assustador.

Manifestação de aparições ou entidades sobrenaturais que interagem entre si.

Refere-se ao estado de sentir medo intenso.

Indica um estado de inquietação ou ansiedade.

Descreve a aparição de forma fantasmagórica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assombravam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)