Matéria sobre lendas urbanas e locais supostamente mal-assombrados no Brasil.

Artigo de opinião refletindo sobre um desastre ambiental.

Artigo com dicas para novos empresários, abordando aspectos psicológicos.

Coluna de um analista político discutindo cenários econômicos.

Reportagem sobre educação financeira e planejamento doméstico.

O filme de terror assombre os espectadores.

Dizem que fantasmas assombre aquela casa antiga.

Do latim 'assumptare', frequentativo de 'assumere'.

To gently calm a person or their feelings.

To make (a doubt, feeling, or belief) disappear.

The English verb 'haunt' is strongly associated with the supernatural, specifically ghosts visiting a place. 'Haunted houses' are a common trope. Metaphorically, it implies something that persistently troubles or occupies one's thoughts or feelings, often in a negative or distressing way. Unlike the Portuguese 'assombrar', 'haunt' rarely implies causing admiration or awe.

Describes a place frequented by ghosts or spirits.

Figuratively, to cause persistent distress or worry.

To live in or occupy a place as a resident.

To cause continual suffering to, as in illness or worry.

To preoccupy or fill thoughts of someone constantly and intrusively.

Calmar suavemente a una persona o sus sentimientos.

Hacer desaparecer (una duda, sentimiento o creencia).

El verbo inglés 'haunt' se asocia fuertemente con lo sobrenatural, específicamente con fantasmas que visitan un lugar. 'Casas embrujadas' son un tropo común. Metafóricamente, implica algo que persistentemente atormenta u ocupa los pensamientos o sentimientos de alguien, a menudo de manera negativa o angustiosa. A diferencia del portugués 'assombrar', 'haunt' raramente implica causar admiración o asombro.

Describe un lugar frecuentado por fantasmas o espíritus.

Vivir en un lugar de forma permanente o durante un tiempo considerable.

Causar sufrimiento continuo, como en enfermedad o preocupación.

Ocupar o llenar los pensamientos de alguien constante e intrusivamente.

Oposto de atormentar ou causar perturbação.

O termo 'haunt' em inglês é predominantemente associado a locais frequentados por fantasmas ou espíritos. A ideia de 'haunted places' é um conceito cultural forte. Figurativamente, 'haunt' descreve algo que persiste na mente de alguém, causando desconforto, preocupação ou lembranças incômodas. A nuance de causar admiração intensa, presente em 'assombrar' em português, é menos comum em 'haunt', que tende a ter uma conotação mais negativa ou neutra.

Nota sobre o uso intransitivo de 'haunt' para indicar a presença de assombrações.

Exemplo de 'haunt' com sujeito explícito (fantasmas).

Uso figurado, indicando que algo causa perturbação persistente.

Usado para descrever a presença contínua em um local, especialmente por entidades sobrenaturais.

Enfatiza o efeito de causar aflição ou preocupação persistente.

Refere-se ao ato de causar espanto, medo ou admiração intensa.

To give courage; the opposite of frightening.

The Spanish verb 'asustar' directly translates to 'scare' or 'f

Describes the act of causing sudden fear or fright.

Used as a transitive verb, with the frightened person as the object.

To make someone afraid or anxious; the most direct synonym.

To cause extreme fear; a stronger version.

To make someone anxious or fearful; often implies a warning.

O verbo 'asustar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'assustar' em português e 'scare' em inglês, focando na ação de causar medo, pavor ou sobressalto. Diferente de 'assombrar' em português ou 'haunt' em inglês, 'asustar' geralmente se refere a um evento mais pontual e menos persistente. Não carrega a conotação de habitar um local (que seria 'embrujar') nem de causar admiração profunda.

Indica a ação de causar medo ou sobressalto imediato.

Uso como verbo transitivo direto, com a pessoa assustada como objeto.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de incutir medo.

Indica um grau mais elevado de medo ou pânico.

Pode indicar susto, mas também surpresa ou admiração.

To cause (someone) to be less worried or doubtful.

The English verb 'haunt' primarily refers to the act of a ghost or spirit visiting a place. It carries a strong supernatural connotation. However, it is also used metaphorically to describe something that persistently troubles or affects someone, like a memory or a worry. The sense of causing deep impression or awe, while present in Portuguese 'assombrar', is less common for 'haunt' unless qualified.

Describes a place inhabited by a ghost or spirit.

To impress deeply or persistently, often in a way that causes admiration or awe.

To live in a place permanently or for a considerable time.

To inspire with wonder, respect, or fear.

Hacer que alguien se sienta menos preocupado o dudoso.

Proporcionar una sensación de alivio o calma.

El verbo español 'asustar' se centra principalmente en la acción de causar miedo o sobresalto. Sin embargo, 'embrujar' es el término más directo para la idea de un lugar 'haunted' por fantasmas. 'Atormentar' se usa para la acepción figurada de causar aflicción persistente. La traducción directa de 'haunt' como 'asustar' puede ser limitada, ya que 'asustar' es más inmediato y menos persistente que el concepto de 'haunt'. 'Asombrar' se acerca más a la idea de causar admiración o gran sorpresa.

Describe un lugar habitado por un fantasma o espíritu.

En sentido figurado, causar aflicción o preocupación persistente.

Impresionar profundamente o persistentemente, a menudo de una manera que causa admiración o asombro.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil carrega consigo uma forte conotação de presença sobrenatural, frequentemente associada a fantasmas ou espíritos que habitam um local. No entanto, seu uso se estende para descrever sentimentos intensos de medo, admiração ou espanto que 'pairam' sobre uma pessoa ou situação, de forma figurada. A dualidade entre o literal (habitar um local) e o figurado (causar forte impressão) é central para sua compreensão.

Uso comum para descrever a presença de espíritos em um local.

Sentido de causar admiração intensa ou espanto.

Enfatiza o efeito de causar medo ou pavor.

Refere-se ao ato de causar surpresa ou admiração.

assombre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos