O ato de delegar se opõe diretamente a 'assumir o controle', pois implica transferir responsabilidades e poder de decisão para outra pessoa ou entidade, em vez de tomá-los para si.

Esta expressão é o oposto direto de 'assumir o controle', indicando a ação de abdicar do poder, da autoridade ou da responsabilidade sobre algo.

O novo diretor assumiria-o-controle da empresa no próximo mês.

Formado pela junção do verbo 'assumir' (do latim 'assumere'), o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'controle' (do francês 'contrôle').

É praticamente intercambiável, com uma ligeira ênfase na autoridade e no poder de decisão.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a responsabilidade de guiar ou gerenciar um projeto, empresa ou atividade.

Enfatiza o aspecto de conduzir um grupo ou iniciativa, muitas vezes em um contexto onde a liderança não era clara ou estava vacante.

Sugere a manutenção ou a obtenção de poder e influência sobre uma situação ou entidade, podendo ter uma conotação de permanência.

É uma expressão idiomática que implica assumir a responsabilidade e o controle de uma situação que estava desorganizada ou sem direção clara. É mais informal.

Esta expressão é mais genérica e pode significar assumir uma responsabilidade, um dever ou um encargo, não necessariamente o controle de algo maior. É informal.

To fail to maintain command or influence.

To be subject to the influence or direction of another.

The phrase 'take control' is a fundamental expression in English, used across various domains. It emphasizes agency and the assumption of power or responsibility. Whether in business, politics, or personal development, 'taking control' signifies a decisive action to direct outcomes. The conditional form 'would take control' is often used in hypothetical scenarios or to describe planned future actions.

Context of a corporate leadership transition.

Situation of national or political emergency.

Similar to 'take control', often implies responsibility and management.

Suggests achieving a high level of skill or dominance.

La frase 'take control' en inglés se traduce comúnmente al español como 'asumir el control'. Ambas expresiones denotan la acción de tomar posesión de la dirección o autoridad sobre algo. El contexto en el que se usa 'take control' en inglés puede ser muy variado, desde situaciones formales hasta informales, y su traducción al español debe adaptarse al registro apropiado.

Contexto de transición de liderazgo corporativo.

Situación de emergencia nacional o política.

Expresión idiomática que significa asumir el liderazgo.

Implica asumir la responsabilidad y la gestión de algo.

A expressão 'take control' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de assumir a liderança, a autoridade ou a responsabilidade sobre algo ou alguém. Pode variar desde um sentido literal, como tomar o controle de um veículo, até um sentido figurado, como assumir o controle das próprias emoções ou de uma situação complexa. A tradução para o português 'assumir o controle' capta bem essa ideia de intervenção ativa e tomada de decisão.

Contexto de transição de liderança corporativa.

Situação de emergência nacional ou política.

The Spanish phrase 'asumir el control' translates directly to 'take control' in English. It is used in contexts where an individual or entity assumes authority, leadership, or management over a situation, organization, or territory. The conditional form 'asumiría el control' indicates a hypothetical or future action, mirroring the nuance of the Portuguese 'assumiria o controle'.

Similar to 'take control', implies assuming responsibility.

Suggests taking control forcefully or suddenly.

La frase 'asumir el control' es una expresión común en español que denota la acción de tomar la dirección, la autoridad o la responsabilidad sobre algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo empresarial y político hasta lo personal. El uso del condicional 'asumiría el control' se emplea para hablar de situaciones hipotéticas o futuras, indicando una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias.

Expresión idiomática para asumir el liderazgo.

Implica asumir la responsabilidad y la gestión.

Transferência de autoridade para outrem.

A expressão 'asumir el control' em espanhol é equivalente ao 'assumir o controle' em português do Brasil e 'take control' em inglês. Refere-se à ação de tomar para si a responsabilidade, a direção ou o poder sobre algo. É uma frase comum em contextos empresariais, políticos e também em situações pessoais onde se busca gerenciar ou dominar uma circunstância. O uso do condicional 'asumiría el control' denota uma ação hipotética ou futura.

Expressão idiomática para assumir liderança.

The phrase 'take control' in English signifies assuming command, authority, or responsibility over something. It can range from a formal takeover of a business to a more personal act of managing one's own life or emotions. The conditional 'would take control' implies a hypothetical or future action, often dependent on certain circumstances, mirroring the Portuguese 'assumiria o controle'.

Similar to 'take control', often implies responsibility.

Emphasizes the process of acquiring control.

Acto de desistir de la posición de mando.

La expresión 'asumir el control' en español se refiere a tomar posesión de la dirección, autoridad o manejo de algo. Es una frase bastante directa y se utiliza en diversos contextos, desde lo empresarial hasta lo personal. El uso del condicional 'asumiría el control' indica una acción hipotética o futura, similar a su contraparte en portugués.

Implica asumir la responsabilidad y gestión.

A expressão 'assumiria o controle' em português do Brasil carrega uma conotação de tomada de decisão ativa e, por vezes, de intervenção direta. Pode ser usada em contextos formais, como corporativos ou governamentais, mas também em situações mais informais onde alguém assume a responsabilidade por uma tarefa ou projeto. A forma 'assumiria-o-controle' é uma construção mais formal e literária, raramente usada na fala cotidiana, mas que pode aparecer em textos escritos para enfatizar a ação de tomar o controle.

assumiria-o-controle

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)