Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um fato ou uma proposta.

Similar a 'negar', mas com uma ênfase maior na ação de não aceitar algo que foi oferecido ou proposto.

Expressa o oposto de assumir uma responsabilidade ou encargo, indicando o ato de se livrar ou evitar tal obrigação.

Usado quando 'assumisse' se refere a adquirir ou tomar posse de algo. 'Perder' seria o oposto de ganhar ou reter.

Em artigo de opinião sobre política externa.

Em artigo científico da área de biologia.

A situação assumisse um tom mais grave.

Quando 'assumisse' se refere a aceitar uma responsabilidade, um cargo ou uma proposta.

Enfatiza a carga de responsabilidade que vem com a ação de assumir algo.

Similar a 'responsabilizar-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar uma tarefa específica.

Usado quando 'assumisse' se refere a obter algo, como uma posse ou um direito, mas com uma nuance de aquisição mais formal ou legal.

Em contextos onde 'assumisse' significa tomar posse de algo, como um cargo ou uma posição.

Demonstrated, verified (opposite of presumed).

Authentic, true (opposite of false/adopted).

The English word 'assumed' serves as both the simple past tense and the past participle of the verb 'to assume'. Its meanings include 'to take on', 'to acquire', or 'to suppose'. As an adjective, 'assumed' can denote something 'false', 'invented', or 'adopted', as seen in 'assumed name'. The Portuguese translation can vary, encompassing 'assumiu', 'presumiu', 'adquiriu', or even 'falso' or 'inventado', depending on the specific context.

Past participle used in the passive voice.

Demostrado, verificado (opuesto de presumido).

Auténtico, verdadero (opuesto de ficticio).

La palabra inglesa 'assumed' se traduce al español principalmente como 'asumió' (pretérito perfecto simple) o 'asumido' (participio pasado). El verbo 'asumir' en español significa 'tomar para sí', 'adquirir' o 'presumir'. Cuando se usa como adjetivo en inglés ('assumed name'), la traducción más cercana en español podría ser 'nombre supuesto' o 'nombre ficticio', indicando algo que no es real o auténtico.

Uso del pretérito perfecto simple del verbo 'asumir'.

Uso de 'supuesto' como adjetivo, similar a 'assumed' en inglés.

Tomó, admitió (responsabilidad, cargo).

Desistiu de, abriu mão de (controle, poder).

Comprovado, demonstrado (oposto de presumido).

Autêntico, verdadeiro (oposto de falso/adotado).

A palavra inglesa 'assumed' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to assume'. Como verbo, significa 'tomar para si', 'adquirir' ou 'presumir'. Como adjetivo, 'assumed' pode significar 'falso', 'inventado' ou 'adotado', como em 'assumed name' (nome falso). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'assumiu', 'presumiu', 'adquiriu' ou até mesmo 'falso' ou 'inventado'.

Uso do passado simples do verbo 'assumir'.

Uso do particípio passado como parte de uma voz passiva.

Uso de 'assumed' como adjetivo, significando 'falso' ou 'adotado'.

Empreendido, aceitado (responsabilidade, tarefa).

Acreditado ser, presumido (como adjetivo).

The Spanish form 'asumiera' corresponds to the past imperfect subjunctive of 'asumir'. It is used in clauses expressing hypotheses, wishes, doubts, or conditions, typically dependent on a main clause. The Spanish verb 'asumir' covers meanings like 'to take on' (responsibilities, a role) and 'to acquire' (a characteristic, an appearance). The nuance here relates to the uncertainty or non-fulfillment of the action at the time of speaking.

Conditional, expressing a hypothesis or possibility in the past.

Expressing desire or necessity in a subordinate clause.

La forma 'asumiera' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'asumir' en español. Se utiliza en oraciones que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones, generalmente dependiendo de una oración principal. El verbo 'asumir' en español abarca tanto la idea de 'tomar para sí' (responsabilidades, un cargo) como la de 'adquirir' (una característica, un aspecto). El matiz aquí es la incertidumbre o la no-realización de la acción en el momento de hablar.

Condicional, expresando una hipótesis o posibilidad en el pasado.

Expresando deseo o necesidad en una oración subordinada.

Hacer suya una idea, actitud o característica.

A forma 'asumiera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'asumir' em espanhol. É usada em orações que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições, geralmente dependendo de uma oração principal. O verbo 'asumir' em espanhol abrange tanto a ideia de 'tomar para si' (responsabilidades, um cargo) quanto a de 'adquirir' (uma característica, um aspecto). A nuance aqui é a incerteza ou a não-realização da ação no momento da fala.

Condicional, expressando uma hipótese ou possibilidade no passado.

Expressando desejo ou necessidade em uma oração subordinada.

Adquirir características, tornar-se parte de algo.

Fazer sua uma ideia, atitude ou característica.

The form 'assumisse' translates to 'assumed' in English, often used in the past subjunctive mood. This mood is employed to express hypothetical situations, wishes, doubts, or conditions, typically following a main clause. The English verb 'to assume' carries meanings such as 'to take on' (responsibilities, a role) or 'to acquire' (a characteristic, an appearance). The nuance here relates to the uncertainty or non-fulfillment of the action at the time of speaking.

La forma 'assumisse' se traduce al español como 'asumiera' (o 'asumiese'), que es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'asumir'. Se utiliza en oraciones que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones, generalmente dependiendo de una oración principal. El verbo 'asumir' en español abarca tanto la idea de 'tomar para sí' (responsabilidades, un cargo) como la de 'adquirir' (una característica, un aspecto). El matiz aquí es la incertidumbre o la no-realización de la acción en el momento de hablar.

A forma 'assumisse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'assumir'. É usada em orações que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições, geralmente dependendo de uma oração principal. O verbo 'assumir' em português abrange tanto a ideia de 'tomar para si' (responsabilidades, um cargo) quanto a de 'adquirir' (uma característica, um aspecto). A nuance aqui é a incerteza ou a não-realização da ação no momento da fala.

assumisse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)