Eles estavam conversando sobre assuntinhos particulares.

Diminutivo de 'assunto' (do latim 'assumptus', particípio passado de 'assumere', 'pegar', 'adquirir').

Significant problems or topics of great importance.

Matters that require careful consideration due to their gravity.

The term 'little matters' is a common way to refer to topics of minor importance or personal concerns in English. It captures the essence of 'assuntinhos' when the context implies triviality or personal details, though it might lack the specific diminutive nuance present in Portuguese.

Indicates the postponement of less important topics.

Refers to conversations of a personal or intimate nature.

Matters that are of little importance or significance.

Small, often personal or insignificant concerns.

Cuestiones de gran importancia o gravedad.

Asuntos que requieren un análisis profundo.

La expresión 'little matters' en inglés se traduce al español como 'asuntillos' o 'temitas' cuando se quiere denotar poca importancia. El uso del diminutivo en portugués y español a menudo conlleva una carga de informalidad o intimidad que puede ser más sutil en inglés.

Asuntos de poca importancia o relevancia.

Conversaciones sobre la vida privada, a menudo triviales.

A expressão 'little matters' em inglês corresponde bem ao uso de 'assuntinhos' em português do Brasil quando se refere a tópicos de pouca importância. O uso do diminutivo em português adiciona uma nuance de informalidade ou intimidade que pode não estar presente em todas as traduções diretas para o inglês.

Indica a postergação de tópicos menos importantes.

Refere-se a conversas de natureza pessoal ou íntima.

The Spanish term 'asuntillos' translates to 'little matters' or 'trivialities' in English. It implies topics of minor importance or personal concerns, similar to its Portuguese counterpart 'assuntinhos'. The diminutive form is key to conveying this nuance.

El término 'asuntillos' en español es el diminutivo de 'asunto' y se utiliza para referirse a temas de poca monta, triviales o de carácter personal y confidencial. Es muy similar en uso y connotación al portugués 'assuntinhos'.

Indica la postergación de temas de menor importancia.

Se refiere a conversaciones de naturaleza personal o íntima.

O termo 'asuntillos' em espanhol, assim como 'assuntinhos' em português do Brasil, é um diminutivo que denota assuntos de menor importância, triviais ou de caráter pessoal. O uso do diminutivo em ambas as línguas serve para suavizar a relevância do tópico.

The diminutive 'assuntinhos' in Brazilian Portuguese is often used to downplay the importance of a topic, suggesting it is smaller, less urgent, or more personal than a regular 'assunto' (matter). It can carry a slightly condescending or intimate connotation depending on the context and tone.

El diminutivo 'assuntinhos' en portugués brasileño se usa frecuentemente para restarle importancia a un tema, indicando que es menor, menos urgente o más personal que un 'assunto' normal. Puede tener una connotación ligeramente condescendiente o íntima, dependiendo del contexto y la entonación.

Questões de grande importância ou gravidade.

Assuntos que exigem análise aprofundada.

O diminutivo 'assuntinhos' é frequentemente usado em português do Brasil para suavizar a importância de um tópico, indicando que ele é menor, menos urgente ou mais pessoal do que um 'assunto' normal. Pode ter uma conotação ligeiramente condescendente ou íntima, dependendo do contexto e da entonação.

Assuntos de pouca importância ou relevância.

Diálogos sobre a vida privada ou confidencial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assuntinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos