As histórias de terror que ela contou eram assustadoras-pra-caramba.

Combinação do adjetivo 'assustadoras' com a locução adverbial intensificadora 'pra caramba'.

The phrase 'scary as hell' is a common English idiom used informally to express that something is extremely frightening or impressive. It's a hyperbolic expression that adds significant emphasis. While 'hell' literally refers to a place of damnation, in this context, it functions purely as an intensifier, similar to 'very' or 'extremely', but with a more visceral and colloquial tone.

Informal usage to emphasize the degree of scariness.

Colloquial expression to describe something that causes great fear or apprehension.

Suggests a fear that causes a physical sensation of cold.

La expresión 'scary as hell' se traduce coloquialmente en español como 'aterrador', 'espantoso' o, de forma más vulgar e intensificada, 'que da miedo del carajo'. El uso de 'del carajo' es similar al 'pra caramba' en portugués o 'as hell' en inglés, sirviendo como un intensificador informal y fuerte.

Uso informal para enfatizar o grau de assustador.

Expresión coloquial para describir algo que causa mucho miedo o aprensión.

A expressão 'scary as hell' é uma gíria em inglês usada para intensificar a ideia de algo ser muito assustador. O componente 'as hell' funciona como um intensificador hiperbólico, comum em linguagem informal. Embora 'hell' se refira ao inferno, aqui é usado puramente para dar ênfase, sem conotação religiosa ou literal. É equivalente a expressões brasileiras como 'pra caramba' ou 'pra cacete'.

Expressão coloquial para descrever algo que causa muito medo ou apreensão.

Tradução literal da expressão inglesa, mantendo a informalidade e intensidade.

Tradução mais formal, mas que perde a força idiomática.

Sinônimo que capta a intensidade, mas não a informalidade.

Causing pleasure, the opposite of causing dread.

'Aterrador' translates to 'terrifying' or 'dreadful' in English. It denotes something that inspires intense fear or horror. The Spanish adjective is a strong descriptor, often used in contexts involving danger, the supernatural, or extreme unpleasantness, aligning closely with the English 'terrifying' and the Portuguese 'aterrorizante'.

Qualifies something that causes great fear or dread.

Used to describe beings or situations that provoke terror.

Informal and emphatic translation of the Portuguese expression.

El adjetivo 'aterrador' en español se utiliza para describir aquello que provoca terror, miedo intenso o espanto. Es una palabra fuerte que se aplica a situaciones, imágenes, sonidos o seres que generan una reacción de pavor. Su uso es común en géneros como el terror y el suspenso, tanto en la literatura como en el cine.

Califica algo que causa gran miedo o pavor.

Se usa para describir seres o situaciones que provocan terror.

O oposto de causar medo ou perturbação.

Refere-se à ausência de agitação ou medo.

Que causa prazer, em oposição a causar pavor.

O adjetivo 'aterrador' em espanhol descreve algo que causa terror ou medo intenso. É um termo forte, usado para qualificar situações, imagens, sons ou seres que provocam uma reação de pavor. Corresponde ao português 'aterrorizante' ou 'assustador' em grau máximo, e ao inglês 'terrifying' ou 'scary as hell' em seu sentido mais intenso.

Qualifica algo que causa grande medo ou pavor.

Usado para descrever seres ou situações que provocam terror.

Tradução informal e enfática da expressão inglesa 'scary as hell'.

Tradução mais literal e formal, que perde a intensidade coloquial.

Sinônimo que capta a intensidade do medo.

A expressão 'del carajo' é uma interjeição e advérbio vulgar em espanhol, usada para intensificar o significado de uma palavra, similar a 'muito' ou 'extremamente'. Seu uso é informal e pode ser considerado de baixo calão em alguns contextos. Quando aplicada a 'aterrador' ou 'daba miedo', intensifica a sensação de medo ou pavor de forma muito forte.

Em contextos onde o 'assustador' é interpretado como algo que causa repulsa.

A expressão 'pra caramba' é uma gíria brasileira que intensifica o adjetivo, significando 'muito' ou 'extremamente'. O uso é predominantemente informal e oral, comum entre jovens e em situações descontraídas. A combinação 'assustadoras-pra-caramba' serve para dar ênfase máxima à qualidade de ser assustador, indo além de um simples 'muito assustadoras'.

Pode ser usado em contextos onde o 'assustador' é também admirável ou chocante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assustadoras-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos