Opõe-se diretamente ao estado de agitação e medo provocado pelo susto, indicando a cessação desse estado.

Indica a remoção da ansiedade, perturbação ou medo, o oposto de ter sido assustado.

Trecho de sermão do século XVII, exemplificando o uso clássico da forma verbal.

Uso em obra literária portuguesa do Romantismo.

Exemplo de uso em romance português do século XIX.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo a gama geral de causar susto.

Quando o susto provocado é intenso, causando pânico ou terror.

Quando o susto resulta em medo ou receio, uma reação mais contida que o terror.

Quando o susto é causado por algo inesperado ou surpreendente, podendo ser positivo ou negativo.

Usado quando o susto está relacionado a algo sobrenatural, fantasmagórico ou que causa apreensão.

Refere-se mais à reação física do arrepio causada pelo susto ou por algo que causa calafrios, não diretamente ao ato de causar o susto em si.

Made to feel less worried or fearful; given confidence.

'You frightened' is a direct translation of the Portuguese 'assustou' (singular 'you') or 'assustaram' (plural 'you'). The English 'you' serves for both singular and plural, unlike Portuguese which distinguishes with 'você'/'vocês' or 'tu'/'vós'. The past participle 'frightened' is used here to form the passive voice ('were frightened') or can be used adjectivally.

Question about the reaction to an unexpected sound.

Indicates the effect of information on someone.

Commonly used synonym, often implying a less intense fear.

Suggests a feeling of worry or unease caused by danger or threat.

Hacer que alguien pierda la calma; lo opuesto a asustar.

Hizo que alguien se sintiera seguro y sin miedo.

La traducción 'you frightened' se corresponde con el pretérito perfecto simple en español, como 'asustaste' (tú), 'asustó' (usted/él/ella) o 'asustaron' (ustedes/ellos/ellas). El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en número y formalidad, mientras que en español se especifica con pronombres como 'tú', 'usted', 'vosotros' o 'ustedes', y la conjugación verbal cambia en consecuencia.

Pregunta sobre la reacción a un sonido inesperado.

Indica el efecto de una información sobre alguien.

Sinónimo común, indicando un susto o sorpresa.

Implica un miedo más intenso o prolongado.

Fez com que alguém se sentisse seguro e sem medo.

A tradução 'you frightened' abrange tanto o singular quanto o plural em inglês. No entanto, a forma verbal portuguesa 'assustou' (terceira pessoa do singular) é usada aqui para se referir a um sujeito singular ('a notícia') ou, quando usado com 'você', pode se referir a uma pessoa ou a um grupo. A nuance de pluralidade em português é frequentemente marcada pelo pronome ('vocês') ou pelo contexto, diferentemente do inglês onde 'you' é ambíguo.

Pergunta sobre a reação a um som inesperado.

Indica o efeito de uma informação sobre alguém.

Sinônimo comum, indicando um susto ou surpresa.

Implica um medo mais intenso ou prolongado.

The opposite of being frightened; to become peaceful.

The Portuguese 'os assustastes' directly translates to the Spanish 'os asustasteis' (second-person plural, preterite perfect indicative). Both forms are used when addressing 'vós' (Portuguese) or 'vosotros' (Spanish). While 'vós' is rare in Brazil, 'vosotros' remains common in Spain for informal plural address. The English 'you frightened' covers this meaning but lacks the specific plural distinction inherent in the Portuguese and Spanish forms.

Question about the reaction to a natural sound, using the 'vós' verb form.

Conditional statement using the 'vós' verb form.

Common synonym, often implying a less intense fear.

Dar ánimo o valor, lo opuesto a amedrentar.

La forma 'os asustasteis' es la conjugación del verbo 'asustar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple. Es la forma estándar y de uso común en España para dirigirse a un grupo de manera informal. En algunas regiones de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (con la tercera persona del plural), pero 'vosotros' y su conjugación son correctas y ampliamente entendidas.

Pregunta sobre la reacción a un sonido natural, usando la forma verbal 'vosotros'.

Declaración condicional usando la forma verbal 'vosotros'.

Sinónimo directo, indicando un susto o sobresalto repentino.

Enfatiza el miedo sentido, más intenso que un simple susto.

A forma 'os assustastes' é a conjugação do verbo 'assustar' na segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('assustaram'). Portanto, 'assustastes' soa arcaico ou muito formal no Brasil. O espanhol 'os asustasteis' é o equivalente direto e de uso corrente para 'vosotros'.

Pergunta sobre a reação a um som natural, usando a forma verbal 'vós'.

Declaração condicional usando a forma verbal 'vós'.

Sinônimo direto, indicando um susto súbito.

Enfatiza o medo sentido, mais forte que um simples susto.

The Portuguese form 'assusteis' corresponds to the second-person plural (vós) in the preterite perfect indicative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is largely replaced by 'vocês' (you plural, informal/formal) followed by the third-person plural verb form ('assustaram'). Therefore, 'assusteis' sounds archaic or overly formal in Brazil. The English equivalent 'you frightened' can refer to singular or plural 'you', depending on context, but the Portuguese 'assusteis' specifically targets the plural 'vós'.

Hypothetical situation to illustrate the use of the verb in the past tense.

Common synonym, often implying a less intense fear than 'frightened'.

Lo opuesto a causar o sentir miedo; calmar.

La forma portuguesa 'assusteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en pretérito perfecto simple. En español, la conjugación equivalente para 'vosotros' es 'asustasteis'. Al igual que en portugués de Brasil, el uso de 'vosotros' es menos común en algunas regiones de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes' (con la tercera persona del plural). Sin embargo, 'asustasteis' es la forma correcta y utilizada para 'vosotros'.

Situación hipotética para ilustrar el uso del verbo en tiempo pasado.

Pregunta sobre la susceptibilidad al miedo.

O oposto de causar ou sentir medo; acalmar.

A forma 'assusteis' é a conjugação do verbo 'assustar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'assusteis' soa arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. É mais comum ouvir 'vocês se assustaram'.

Situação hipotética para ilustrar o uso do verbo no passado.

Pergunta sobre a suscetibilidade a sentir medo.

Sinônimo direto, indicando um susto ou espanto súbito.

Enfatiza o medo sentido, mais intenso que um simples susto.

assusteis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)