O oposto de ações ou pensamentos desordenados e sem nexo. Expressa a ideia de harmonia, planejamento e execução conjunta e organizada.

Contrasta com a falta de jeito e a descoordenação motora implícita em 'atabalhoadas'. Refere-se à destreza, perícia e maestria na execução de tarefas.

O oposto de ações confusas, desorganizadas ou que levam a erros. Indica exatidão, rigor e ausência de falhas.

Diretamente oposto à falta de ordem, planejamento e estrutura. Refere-se a um estado de arrumação, método e clareza.

Contrasta com a ineficácia e os resultados negativos que frequentemente acompanham ações atabalhoadas. Expressa a capacidade de realizar tarefas com o mínimo de esforço e o máximo de resultado.

Oposto à falta de método, planejamento e ordem. Refere-se a ações realizadas de acordo com um método, de forma sistemática e ordenada.

Crítica à implementação de políticas públicas.

Trecho do livro 'As Meninas', descrevendo ação desajeitada de personagem.

Cobertura de sessão legislativa conturbada.

Crítica a uma apresentação artística.

Reportagem sobre andamento de um processo judicial.

Suas tentativas de dança eram atabalhoadas e engraçadas.

As reuniões da equipe se tornaram atabalhoadas após a mudança de gerência.

Forma feminina plural do adjetivo 'atabalhoado', derivado de 'atabalhoar'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a ações que causam confusão ou impedem o progresso.

Quando o foco é a falta de coordenação motora ou de jeito em ações físicas.

Quando a ênfase está na confusão mental ou na perda de rumo, especialmente em situações inesperadas.

Quando as ações atabalhoadas resultam em consequências negativas, erros graves ou acidentes.

Quando a principal característica é a falta de clareza, a dificuldade de entendimento ou a mistura de elementos de forma desordenada.

Similar a 'desajeitadas', mas com uma conotação mais forte de falta de graça ou harmonia nos movimentos, muitas vezes associada a corpos em crescimento ou pouco coordenados.

Quando o foco é a falta de ordem, planejamento ou estrutura, seja em ações, pensamentos ou ambientes.

Para descrever situações ou ações que são extremamente desordenadas, confusas e sem qualquer padrão aparente, com uma intensidade maior que 'desorganizadas'.

Semelhante a 'desorganizadas', mas com um tom mais informal e focado na desordem física ou na falta de arrumação.

Quando as ações ou ideias não se alinham, não se encaixam ou parecem seguir direções opostas, gerando falta de harmonia ou propósito.

Opposite of ungainly; denotes elegance and smoothness in movement.

Opposite of inept; indicates proficiency and expertise.

Opposite of disorganized; refers to actions that are well-planned and structured.

The English term 'clumsy' primarily denotes a lack of physical coordination, leading to awkwardness or dropping things. It can also be used metaphorically for actions or statements that are tactless or poorly executed. While 'atabalhoado' in Portuguese can encompass these meanings, it often carries a stronger sense of disorganization and confusion, especially in tasks or thought processes, which 'clumsy' might not fully capture on its own. Other English terms like 'awkward', 'inept', or 'disorganized' might be needed depending on the specific nuance.

Register note in English regarding the use of 'clumsy' for awkward actions.

Note in English on how 'clumsy' can describe confused communication.

Similar to clumsy, often implies social discomfort or lack of grace.

Emphasizes a lack of grace and elegance in movement or appearance.

Suggests a lack of skill or competence in performing a task.

Opuesto de torpe; indica destreza y competencia.

Opuesto de desmañado; refiere a movimientos fluidos y precisos.

Opuesto de desorganizado; acciones bien estructuradas.

El término inglés 'clumsy' se traduce comúnmente al español como 'torpe', que se centra principalmente en la falta de coordinación física. Sin embargo, el término portugués 'atabalhoado' puede implicar un grado mayor de desorganización o confusión en tareas y procesos, algo que 'torpe' no siempre abarca completamente. Para expresar la idea de desorganización, se usarían términos como 'desorganizado' o 'caótico'. 'Desmañado' o 'patoso' son más cercanos a la falta de gracia en los movimientos.

Nota en español sobre el uso de 'clumsy' para acciones desorganizadas.

Nota en español sobre cómo 'clumsy' puede describir comunicación confusa.

Traducción principal, se refiere a falta de agilidad física o habilidad.

Enfatiza la falta de gracia y elegancia en el movimiento.

Informal, similar a torpe, con énfasis en la torpeza física.

O termo 'clumsy' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto a falta de destreza física quanto a falta de tato ou habilidade em situações sociais ou de comunicação. Em português do Brasil, 'atabalhoado' pode capturar ambas as ideias, mas frequentemente carrega uma ênfase maior na desordem e confusão, especialmente em tarefas ou processos. 'Desajeitado' é um sinônimo mais próximo para a falta de coordenação motora, enquanto 'desorganizado' se aplica melhor a planos ou métodos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'clumsy' para descrever ações desajeitadas.

Nota em português sobre como 'clumsy' pode descrever comunicação confusa.

Tradução direta, com nuances de desordem e confusão.

Enfatiza a falta de coordenação motora.

Foca na falta de estrutura ou planejamento.

The Spanish term 'torpe' translates well to the English 'clumsy', focusing on a lack of physical coordination or skill. The Portuguese 'atabalhoado' can also mean this, but often carries a stronger implication of disorganization or confusion in tasks, which 'torpe' might not fully convey. For disorganization, Spanish speakers would use 'desorganizado' or 'caótico'. 'Desmañado' or 'patoso' are closer to the lack of grace in movement.

Note in English on the use of 'torpes' (clumsy) for awkward actions.

Note in English on how 'torpes' (clumsy) can describe confused communication.

Primary translation, refers to lack of physical agility or skill.

Implies social discomfort or lack of grace.

Emphasizes a lack of grace and elegance in movement.

El término español 'torpe' se alinea bien con la idea de falta de agilidad física o habilidad manual, similar a 'clumsy'. Sin embargo, 'atabalhoado' en portugués puede tener una connotación más fuerte de confusión mental o desorganización en tareas, que 'torpe' por sí solo no siempre abarca. Para expresar la idea de desorganización, 'desorganizado' o 'caótico' podrían ser más apropiados en español. 'Desmañado' o 'patoso' capturan mejor la falta de gracia en los movimientos.

Nota en español sobre el uso de 'torpes' para acciones desorganizadas.

Nota en español sobre cómo 'torpes' puede describir comunicación confusa.

Similar a torpe, enfatiza la falta de habilidad y gracia en movimientos.

Enfatiza la falta de orden o planificación.

O termo 'torpes' em espanhol é frequentemente usado para descrever falta de agilidade física ou habilidade manual, similar ao inglês 'clumsy'. Em português do Brasil, 'atabalhoado' pode abranger essa ideia, mas também carrega uma forte conotação de desordem e confusão em tarefas ou processos, que 'torpe' nem sempre captura totalmente. Para expressar desorganização, 'desorganizado' ou 'caótico' seriam mais adequados em espanhol. 'Desmañado' ou 'patoso' focam mais na falta de graça nos movimentos.

Nota em português sobre o uso de 'torpes' para descrever ações desajeitadas.

Nota em português sobre como 'torpes' pode descrever comunicação confusa.

The English word 'clumsy' primarily refers to a lack of physical coordination, leading to awkwardness or dropping things. It can also be used metaphorically for actions or statements that are tactless or poorly executed. While 'atabalhoado' can encompass this, it often carries a stronger sense of disorganization and confusion, especially in tasks or thought processes, which 'clumsy' might not fully capture on its own. Other English terms like 'awkward', 'inept', or 'disorganized' might be needed depending on the specific nuance.

Describes actions performed in a disorganized and awkward manner.

Characterizes communication that lacks clarity or structure.

Describe acciones realizadas de manera desorganizada y poco hábil.

Caracteriza una comunicación confusa y sin estructura.

Oposto de desorganizado, refere-se a ações bem planejadas e estruturadas.

Oposto de desajeitado, indica movimento ou ação com harmonia e precisão.

Oposto de ineficiente, refere-se a ações que produzem o resultado desejado com poucos recursos.

O termo 'atabalhoado' em português do Brasil carrega uma conotação de falta de habilidade, desordem ou confusão, tanto em ações físicas quanto em processos mentais ou organizacionais. É frequentemente usado de forma informal para descrever alguém ou algo que não está funcionando de maneira suave ou eficaz, podendo implicar um certo grau de improviso desajeitado ou falta de preparo. A palavra pode ser aplicada a movimentos, discursos, planos ou qualquer atividade que careça de precisão e clareza.

Refere-se a ações realizadas de forma desorganizada e sem jeito.

Descreve uma comunicação confusa e sem estrutura.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de coordenação motora ou de jeito.

Enfatiza a falta de clareza ou ordem, especialmente em ideias ou ações.

Foca na ausência de planejamento ou estrutura.

atabalhoadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)