O ataque-repentino do inimigo pegou todos de surpresa.

O ataque-repentino à bolsa de valores causou pânico.

Composto de 'ataque' (do verbo atacar) e 'repentino' (do latim repentinus, 'súbito').

Indicates an attack that has been meticulously prepared in advance.

An attack carried out to prevent an anticipated enemy attack.

The term 'sudden attack' is a common and direct translation. It emphasizes the unexpected nature and speed of an offensive action. It can be used in literal military contexts or figuratively to describe any abrupt, negative event that impacts a person or group.

Description of an unexpected military action.

Figurative use to describe a sudden and impactful financial event.

Emphasizes the element of surprise in a military or competitive context.

Refers to a rapid, intense attack or campaign, often used in military or business contexts.

Indica un ataque que ha sido meticulosamente preparado de antemano.

Un ataque llevado a cabo para prevenir un ataque enemigo anticipado.

El término 'ataque repentino' es una traducción directa y común. Enfatiza la naturaleza inesperada y la rapidez de una acción ofensiva. Puede usarse en contextos militares literales o figurativamente para describir cualquier evento abrupto y negativo que afecte a una persona o grupo.

Descripción de una acción militar inesperada.

Uso figurado para describir un evento financiero súbito e impactante.

Enfatiza el elemento de sorpresa en un contexto militar o competitivo.

Se refiere a una acción ofensiva rápida y sin previo aviso.

Oposto direto, indicando uma ação precedida por planejamento e aviso.

Refere-se a medidas de proteção tomadas com antecedência, em oposição a uma surpresa.

O termo 'ataque-repentino' é bastante direto e compreensível em português do Brasil, evocando a ideia de surpresa e velocidade. Pode ser aplicado tanto a contextos militares e de conflito quanto a situações figuradas, como crises financeiras ou desastres inesperados. A ênfase está na ausência de aviso prévio e na rapidez com que o evento ocorre.

Descrição de uma ação militar inesperada.

Uso figurado para descrever um evento financeiro súbito e impactante.

Refere-se a uma ação física ou verbal inesperada e impactante.

Usado frequentemente em contextos de combate ou competição, indicando uma ação ofensiva sem aviso.

ataque-repentino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos