Ele se atarraxou na cadeira para não cair.

Ela se atarraxou nos estudos para a prova.

Derivado de 'atarraxar' (apertar com rosca) + pronome reflexivo 'se'.

To remove something by turning it in the opposite direction of screwing.

The reflexive verb 'screw oneself in' is used to describe both a literal physical action of fitting oneself into a tight space and a figurative state of deep concentration or immersion in a task. The literal meaning evokes the action of screwing something in, implying a tight fit or secure positioning. The figurative meaning suggests becoming intensely focused, almost 'fixed' or 'embedded' in one's work or thoughts, to the exclusion of external distractions. It's a vivid idiom that emphasizes a strong, often difficult, engagement.

Literal sense of positioning oneself compactly to perform a task.

Figurative sense of intense concentration on an activity.

To insert and tighten something with a screwing motion.

El verbo reflexivo 'atornillarse' se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de fijar o ajustar algo mediante rosca, como en un sentido figurado. En este último, se refiere a una concentración profunda y absorbente en una tarea, estudio o pensamiento, similar a cómo una pieza se fija firmemente al ser atornillada. Implica una dedicación intensa que puede llevar a ignorar el entorno. Es un término que evoca una imagen de firmeza y de estar completamente 'enganchado' o 'fijado' en una actividad.

Sentido literal de posicionarse de forma compacta para realizar una tarea.

Sentido figurado de concentración intensa en una actividad.

Similar a atornillarse, implica un movimiento de giro para fijar o encajar.

Usado de forma más general para indicar la acción de entrar o introducirse en un lugar o situación.

A expressão reflexiva 'screw oneself in' é usada tanto para descrever uma ação física literal de se encaixar em um espaço apertado quanto um estado figurado de profunda concentração ou imersão em uma tarefa. O significado literal evoca a ação de rosquear algo, implicando um ajuste firme ou posicionamento seguro. O significado figurado sugere tornar-se intensamente focado, quase 'fixo' ou 'embutido' no trabalho ou nos pensamentos, excluindo distrações externas. É uma expressão idiomática vívida que enfatiza um engajamento forte, muitas vezes difícil.

Sentido literal de se posicionar de forma compacta para realizar uma tarefa.

Sentido figurado de concentração intensa em uma atividade.

Indica que algo ficou mais justo ou apertado.

Sugere um ajuste preciso em um espaço ou situação.

The reflexive verb 'atornillarse' is used both literally, to describe fixing or tightening something with a screw thread, and figuratively. In the latter sense, it refers to deep and absorbing concentration on a task, study, or thought, similar to how a part is firmly fixed when screwed in. It implies intense dedication that may lead to ignoring the surroundings. It's a term that evokes an image of firmness and of being completely 'hooked' or 'fixed' on an activity.

O verbo reflexivo 'atornillarse' é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a ação de fixar ou ajustar algo com rosca, quanto em um sentido figurado. Neste último, refere-se a uma concentração profunda e absorvente em uma tarefa, estudo ou pensamento, semelhante a como uma peça se fixa firmemente ao ser atarraxada. Implica uma dedicação intensa que pode levar a ignorar o ambiente. É um termo que evoca uma imagem de firmeza e de estar completamente 'enganchado' ou 'fixado' em uma atividade.

Sentido literal de posicionar-se de forma compacta para realizar uma tarefa.

O verbo 'atarraxar-se' é uma forma reflexiva do verbo 'atarraxar', que se refere ao ato de apertar ou fixar algo com rosca, como um parafuso. No sentido figurado, 'atarraxar-se' denota uma imersão profunda em uma tarefa, estudo ou pensamento, sugerindo uma concentração tão intensa que a pessoa se 'fixa' ou se 'encaixa' naquele contexto, perdendo a noção do exterior. É um termo menos comum no uso cotidiano do que sinônimos como 'concentrar-se' ou 'dedicar-se', mas carrega uma conotação de fixidez e intensidade.

Sentido literal de se ajustar ou posicionar de forma compacta para realizar uma tarefa.

Usado para indicar que algo ficou mais justo ou justo.

Implica uma adaptação ou posicionamento correto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atarraxar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos