O corpo foi preparado e colocado no ataúde.

Do latim 'attŭtus', particípio passado de 'attutare', significando 'cobrir, fechar'.

Após a oração, o corpo de Rabbani, envolvido em uma bandeira afegã, foi depositado em um ataúde e transportado pela guarda presidencial para o cemitério situado em uma colina do bairro de Wazir Akbar Khan, próximo a sua residência.

Aos pés do ataúde foi colocada uma placa na qual figuram os anos de seu nascimento e de seu falecimento: "1942-2011".

É o sinônimo mais comum e direto para 'ataúde', utilizado em contextos gerais e cotidianos.

Usado em contextos mais formais ou literários, frequentemente associado a cerimônias e rituais fúnebres.

Refere-se a um caixão, muitas vezes com uma conotação mais antiga ou específica, como um caixão mais simples ou de transporte.

Embora seja um recipiente para corpos, 'sarcófago' geralmente se refere a caixas funerárias monumentais, feitas de pedra ou metal, usadas em sepultamentos antigos ou de figuras importantes. Não é um sinônimo direto para o caixão comum.

'Sepulcro' refere-se ao local de sepultamento, como um túmulo ou cova, e não diretamente ao caixão. Pode ser usado metaforicamente.

Assim como 'sepulcro', 'túmulo' designa o local onde o corpo é enterrado ou depositado, e não o caixão em si.

'Sepultura' é o local de enterro, a cova. Não se refere ao caixão.

The word 'coffin' is the most direct and common translation for 'ataúde'. While 'casket' is also used, particularly in North America, 'coffin' often implies a more traditional, anthropoidal shape. The term carries significant cultural weight related to death, mourning, and burial rituals across various societies.

Details about the selection of a burial container.

More common in American English, often associated with a more ornate or rectangular shape compared to a traditional coffin.

Refers to a stand on which a coffin or corpse is placed or carried, not the container itself.

The English term 'coffin' translates directly to 'ataúd' or 'féretro' in Spanish. While the concept is universal, the specific cultural practices and terminology surrounding death and burial can vary significantly between English-speaking and Spanish-speaking cultures.

Descripción de los procedimientos funerarios.

Detalles sobre la elección de un féretro.

El término principal en español para el receptáculo funerario.

Un sinónimo más formal, a menudo usado en contextos técnicos o solemnes.

A palavra 'coffin' em inglês refere-se especificamente ao receptáculo onde o corpo de um falecido é colocado para sepultamento ou cremação. É um termo carregado de significado cultural e emocional, associado a rituais de morte e luto. A sua forma e material podem variar culturalmente, mas a função primária permanece a mesma.

Descrição de procedimentos funerários.

Termo mais formal e específico para o caixão funerário.

The Spanish term 'ataúd' translates to 'coffin' or 'casket' in English. The cultural significance of the burial container is present in both languages, though specific customs and terminology may differ.

The most direct translation, referring to the burial container.

Also used, particularly in American English, often implying a more rectangular shape.

La palabra 'ataúd' es el término principal y más directo en español para el receptáculo funerario. 'Féretro' es un sinónimo más formal y a veces se utiliza en contextos más técnicos o solemnes. La concepción del ataúd en la cultura hispanohablante está ligada a rituales de despedida, respeto por los difuntos y tradiciones religiosas.

Término más formal y técnico, a menudo usado en contextos legales o de transporte.

Término genérico para 'caja', puede referirse a un ataúd en contextos informales.

A palavra 'ataúd' em espanhol é o termo mais comum e direto para o caixão funerário. Possui conotações solenes e é amplamente utilizada em contextos religiosos e culturais relacionados ao luto e ao sepultamento. A sua forma e material podem variar, mas a função de conter o corpo para o descanso final é universal.

Termo principal e mais direto em espanhol.

Sinônimo mais formal, usado em contextos técnicos ou solenes.

A palavra 'ataúde' é um termo formal e específico para o caixão funerário. Embora 'caixão' seja mais comum no dia a dia, 'ataúde' carrega um peso mais solene e é frequentemente usado em contextos religiosos, legais ou em descrições mais detalhadas de rituais de sepultamento. A escolha do material e do design do ataúde pode refletir crenças culturais e status social.

Termo mais comum e genérico para o recipiente funerário.

Pode se referir a um caixão, mas também a um recipiente para cinzas ou objetos sagrados.

ataúde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)