Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção ou focar a mente em algo.

Contrasta com o ato de dar atenção, considerar ou respeitar algo.

Oposto a seguir regras, leis ou ordens, que é um dos sentidos de 'atenho'.

Oposto a respeitar ou cumprir normas e leis.

Declaração de um juiz em reportagem sobre decisões judiciais.

Trecho de um artigo de opinião escrito por um advogado.

Fala de um constitucionalista em entrevista sobre reforma política.

Declaração de um político em reportagem sobre negociações.

Entrevista com um crítico literário sobre tendências culturais.

Quando 'atenho' se refere a um empenho voluntário e contínuo em uma atividade ou estudo.

Quando 'atenho' significa prestar atenção a algo, seguir regras ou preceitos.

Quando 'atenho' se refere ao ato de focar a mente em algo específico.

Quando 'atenho' se refere ao ato de realizar ou executar algo que é devido ou esperado.

Quando 'atenho' significa seguir ordens, leis ou normas.

Quando 'atenho' implica agir em conformidade com algo, demonstrando consideração.

Quando 'atenho' implica levar algo em conta, ponderar.

Quando 'atenho' significa dar importância ou atenção a algo.

Usado em contextos informais para indicar que algo é importante ou que se dá atenção a isso.

Em contextos informais, quando 'atenho' expressa preocupação ou interesse por algo.

Em linguagem informal, para indicar que se dá atenção ou importância a algo.

The opposite of paying attention or taking notice.

Directly contrasts with adhering to or complying with rules.

The phrase 'I pay attention' is a common English equivalent for the Portuguese 'eu presto atenção'. However, the Portuguese verb 'atentar' can also imply adherence or compliance, particularly in its reflexive form 'atenho-me'. In such cases, English equivalents like 'I adhere to' or 'I comply with' are more precise. Understanding this distinction is key to accurate translation, as 'pay attention' alone might not convey the sense of obligation present in the Portuguese.

Following rules, principles, or agreements strictly.

Implies listening to advice or warnings carefully.

Specifically means to act in accordance with a wish or command.

Lo opuesto a prestar atención o tomar nota.

Contrasta directamente con adherirse o cumplir las reglas.

La frase en inglés 'I pay attention' se traduce comúnmente al español como 'presto atención'. Sin embargo, el verbo portugués 'atentar' (y sus conjugaciones como 'atenho') puede implicar también 'cumplir' o 'adherirse', especialmente en su forma reflexiva 'atenho-me'. En estos casos, equivalentes en español como 'me atengo a' o 'cumplo con' son más precisos. Comprender esta distinción es clave para una traducción precisa, ya que 'pay attention' por sí solo podría no transmitir el sentido de obligación presente en el portugués.

Siguiendo reglas, principios o acuerdos estrictamente.

Implica escuchar consejos o advertencias con cuidado.

Significa específicamente actuar de acuerdo con un deseo o mandato.

A expressão 'I pay attention' em inglês corresponde à ideia de 'prestar atenção' em português. No entanto, o verbo português 'atentar' (e suas conjugações como 'atenho') pode também significar 'cumprir' ou 'aderir a', especialmente na forma reflexiva 'atenho-me'. Essa segunda acepção é frequentemente traduzida para o inglês como 'adhere to' ou 'comply with', indicando uma nuance de compromisso e obediência que 'pay attention' por si só não carrega.

Significa dedicar cuidado ou consideração a algo.

Indica cumprimento ou obediência a um acordo ou regra.

Sinônimo de 'me atenho', com foco na execução de obrigações.

The opposite of following or adhering to something.

Indicates moving away from a set path, rule, or agreement.

The Spanish phrase 'me atengo' translates well to English as 'I adhere to' or 'I comply with'. Both languages use these expressions to convey the idea of following rules, instructions, or agreements. The Portuguese 'atenho' (especially 'atenho-me') shares this meaning, making the connection between Spanish, Portuguese, and English quite direct in this context, emphasizing commitment and obedience.

Indicates following faithfully what has been determined.

Demonstrates conformity with established norms.

Similar to 'adhere to', often used for rules, decisions, or laws.

Implies not deviating from a plan, decision, or principle.

Indica alejarse del tema o de las normas.

Significa no prestar atención o no hacer caso.

El verbo reflexivo 'atenerse' en español es el equivalente directo del portugués 'atenho-me'. Ambas formas expresan la idea de adherirse a reglas, acuerdos o instrucciones, manteniendo un comportamiento conforme a lo establecido. La traducción al inglés 'to adhere to' o 'to comply with' captura esta noción de compromiso y obediencia de manera efectiva.

Indica seguir fielmente lo que se ha determinado.

Demuestra conformidad con normas establecidas.

Similar a 'me atengo', enfatiza la limitación a un tema o norma.

Implica seguir órdenes o leyes de manera estricta.

A expressão espanhola 'me atengo' corresponde diretamente ao verbo reflexivo 'atenerse', que significa aderir a algo, cumprir ou manter-se dentro de certos limites. Em português, a forma verbal 'atenho' (especialmente 'atenho-me') carrega um significado muito similar, indicando conformidade com regras, acordos ou instruções. A tradução para o inglês 'I adhere to' ou 'I comply with' capta bem essa ideia de compromisso.

Indica seguir fielmente o que foi determinado.

Demonstra conformidade com normas estabelecidas.

Sinônimo de 'me atenho', com ênfase na submissão a uma ordem.

Sinônimo de 'me atenho', indicando a adesão a um caminho ou regra.

Directly opposes the act of following rules or commands.

The Portuguese verb 'atentar' translates to 'to pay attention' or 'to heed' in English, but its conjugation 'atenho' (specifically 'atenho-me') often carries the stronger meaning of 'to adhere to' or 'to comply with' rules or obligations. This nuance is crucial, as a direct translation of 'I pay attention' might not fully capture the sense of commitment implied in the Portuguese usage, especially in formal contexts.

Expresses compliance or obedience to a set of rules or guidelines.

Indicates focusing attention on a specific subject and avoiding deviation.

Emphasizes following rules or instructions precisely.

Suggests giving careful attention or consideration.

El verbo español 'atenerse' (del cual 'me atengo' es una conjugación) es el equivalente más cercano a la acepción de 'cumplir' o 'adherirse' del portugués 'atenho-me'. Ambas formas expresan la idea de mantenerse dentro de ciertos límites o reglas. La acepción de 'prestar atención' en portugués se traduce mejor al español como 'prestar atención', 'hacer caso' o 'ponerse atento', dependiendo del contexto.

Expresa cumplimiento u obediencia a un conjunto de normas o directrices.

Indica enfocar la atención en un tema específico y evitar desviaciones.

Antônimo direto de 'cumprir' ou 'obedecer'.

Antônimo de 'prestar atenção', indicando falta de consideração.

O verbo 'atentar' e suas conjugações, como 'atenho', são usados em português para expressar tanto a ideia de prestar atenção a algo quanto a de cumprir ou obedecer a uma regra ou determinação. A primeira acepção, 'prestar atenção', é mais comum no uso cotidiano, enquanto a segunda, 'cumprir/obedecer', aparece frequentemente em contextos formais ou legais. A forma 'atenho-me' (com o pronome 'me' enclítico) é a mais usual para a segunda acepção, indicando a aderência a algo.

Sinônimo de 'cumprir', com ênfase na submissão a uma norma.

Sinônimo de 'prestar atenção', com foco na alocação de tempo e esforço.

atenho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)