Opõe-se diretamente à ação de prestar atenção, indicando uma falha ou ausência de foco no que deveria ser observado ou considerado.

Implica a recusa deliberada em dar atenção ou considerar algo que deveria ser notado, contrastando com a atenção minuciosa e intencional de 'atentar-meticulosamente'.

Refere-se à falta de cuidado, atenção ou diligência em relação a algo ou alguém, o oposto da abordagem cuidadosa e detalhada de 'atentar-meticulosamente'.

O detetive atentar-meticulosamente a cada pista encontrada na cena do crime.

Combinação do verbo 'atentar' (do latim 'attentare') com o advérbio 'meticulosamente' (do latim 'meticulose', derivado de 'metus', medo, receio).

Este sinônimo é preferível quando o foco está na ação de investigar ou inspecionar algo com grande detalhe, especialmente em contextos de análise científica, forense ou de controle de qualidade.

Ideal para situações onde a vigilância e a atenção a regras ou procedimentos são essenciais, como em contextos de segurança, disciplina ou conformidade.

Semelhante a 'examinar minuciosamente', mas com ênfase na decomposição e estudo das partes de algo para compreender seu funcionamento ou significado.

Enfatiza a atenção a todos os pormenores, sendo muito próximo de 'atentar-meticulosamente', especialmente em contextos de revisão, inspeção ou apreciação estética.

Mais geral que 'atentar-meticulosamente', foca na intensidade da atenção, mas pode não implicar o mesmo nível de detalhe ou escrutínio. É útil em situações cotidianas ou quando a profundidade da análise não é o ponto principal.

Expressão informal que denota vigilância constante, mas geralmente com um tom menos formal e menos focado na profundidade da análise do que 'atentar-meticulosamente'.

The phrase 'to pay meticulous attention' emphasizes a high degree of focus and care when observing or considering something. The adverb 'meticulously' highlights precision and thoroughness, making it suitable for contexts demanding accuracy, such as scientific research, investigations, audits, or the review of critical documents. It conveys a sense of diligence and unwavering focus on details.

Implies a very thorough and critical examination.

La expresión 'to pay meticulous attention' se traduce al español como 'prestar atención meticulosa' o 'atender meticulosamente'. Enfatiza un alto grado de enfoque y cuidado al observar o considerar algo. El adverbio 'meticulously' resalta la precisión y el rigor, siendo adecuado para contextos que exigen exactitud, como investigaciones, auditorías o la revisión de documentos importantes. Transmite diligencia y concentración inquebrantable en los detalles.

Destaca la máxima concentración y cuidado.

Indica falta de consideração ou valorização.

A expressão 'to pay meticulous attention' é uma forma enfática de dizer que algo ou alguém está sendo observado ou considerado com extremo cuidado e detalhe. O advérbio 'meticulously' (meticulosamente) reforça a ideia de precisão, rigor e atenção a cada pormenor, sendo frequentemente empregada em contextos que demandam alta exatidão, como em trabalhos científicos, investigações, auditorias ou na revisão de documentos importantes. A tradução para o português pode variar, mas 'prestar atenção meticulosa' ou 'atentar meticulosamente' capturam bem o sentido.

Destaca a precisão e a falta de desvios na observação.

The Spanish phrase 'prestar atención meticulosa' translates to 'to pay meticulous attention' in English. It signifies a high level of focus and care when observing or considering something. The adverb 'meticulously' highlights precision and thoroughness, making it suitable for contexts demanding accuracy, such as scientific research, investigations, audits, or the review of critical documents. It conveys diligence and unwavering focus on details.

La expresión 'prestar atención meticulosa' se refiere a la acción de observar o considerar algo con extremo cuidado, detalle y precisión. El adverbio 'meticulosamente' subraya la rigurosidad y la minuciosidad del proceso. Es una frase común en contextos que requieren alta exactitud, como investigaciones científicas, auditorías, análisis técnicos o la revisión exhaustiva de documentos. Su equivalente en inglés es 'to pay meticulous attention'.

Destaca la precisión y la falta de desvios en la observación.

A expressão 'prestar atención meticulosa' é uma forma enfática de dizer que algo ou alguém está sendo observado ou considerado com extremo cuidado e detalhe. O advérbio 'meticulosamente' reforça a ideia de precisão, rigor e atenção a cada pormenor, sendo frequentemente empregada em contextos que demandam alta exatidão, como em trabalhos científicos, investigações, auditorias ou na revisão de documentos importantes. A tradução para o inglês seria 'to pay meticulous attention'.

The adverb 'meticulously' intensifies the action of 'attending', conveying a sense of extreme precision, care, and attention to detail. It is often used in contexts requiring rigor, such as investigations, scientific analyses, quality control, or any task where accuracy is crucial. The full phrase 'to attend meticulously' suggests a deliberate and thorough process of observation or consideration, going beyond superficial attention.

Suggests a very thorough and critical examination.

El adverbio 'meticulosamente' intensifica la acción de 'atender', confiriendo un sentido de extrema precisión, cuidado y atención a los pormenores. Se usa frecuentemente en contextos que exigen rigor, como investigaciones, análisis científicos, control de calidad o cualquier tarea donde la exactitud sea crucial. La expresión completa 'atender meticulosamente' sugiere un proceso deliberado y minucioso de observación o consideración, yendo más allá de una simple atención superficial.

O advérbio 'meticulosamente' intensifica a ação de 'atentar', conferindo um sentido de extrema precisão, cuidado e atenção aos pormenores. É frequentemente usado em contextos que exigem rigor, como investigações, análises científicas, controle de qualidade ou qualquer tarefa onde a exatidão é crucial. A expressão completa 'atentar meticulosamente' sugere um processo deliberado e minucioso de observação ou consideração, indo além de uma simples atenção superficial.

atentar-meticulosamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)