Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição ou suavização, indicando um aumento de força, intensidade ou vigor.

Contrasta com a ideia de tornar-se menor ou menos intenso, expressando o oposto de redução ou diminuição.

Reportagem sobre uma onda de calor no verão brasileiro.

Análise sobre tensões políticas em uma comunidade.

Uso em narrativa sobre sofrimento físico ou emocional.

Notícia sobre combate a incêndios em área de preservação.

Artigo sobre a recepção de um estudo científico.

O som da música se atenuou à medida que nos afastávamos.

Do latim attenuare, 'tornar fino', 'reduzir'.

Preferível quando se quer enfatizar a redução de intensidade, quantidade ou tamanho de algo.

Similar a 'diminuir-se', mas pode ter uma conotação mais técnica ou formal, indicando uma diminuição controlada ou planejada.

Usado especialmente para suavizar algo desagradável, como uma crítica, uma dor ou uma situação tensa.

Enfatiza a perda de aspereza, rigidez ou intensidade, tornando algo mais brando ou delicado.

Indica uma perda de força, vigor ou poder, seja físico, moral ou de outra natureza.

Aplicável a estados emocionais, tempestades ou situações agitadas que perdem a intensidade.

Sugere um desaparecimento gradual, como cores, memórias ou sons, perdendo a força ou a nitidez.

Semelhante a 'desvanecer-se', mas frequentemente usado para cores que perdem o brilho ou a vivacidade.

Indicates that a situation or condition worsened.

The verb 'to weaken' describes a process of reduction in intensity, strength, severity, or perceptibility. It can be applied to physical phenomena (light, sound), emotions (pain, anger), or social issues (conflicts, controversies). The reflexive form 'weakened' implies that the subject underwent this reduction itself.

Indicates a reduction in harshness or intensity.

Refers to a decrease in size, amount, or importance.

Suggests making something smaller or less significant.

Indica que la situación o condición empeoró.

La palabra 'weakened' en inglés, al traducirse como 'atenuou-se' en portugués, se refiere a la acción de hacer algo menos fuerte, intenso, grave o perceptible. El contexto puede variar desde la disminución de una luz hasta la reducción de la fuerza de un argumento o de un conflicto.

Indica una reducción de intensidad o aspereza.

Se refiere a una disminución de fuerza o vigor.

Sugiere hacer algo menor en cantidad o importancia.

Indica que a situação ou condição piorou.

A palavra 'weakened' em inglês, quando traduzida para 'atenuou-se' em português, refere-se à ação de tornar algo menos forte, intenso, grave ou perceptível. O contexto pode variar desde a diminuição de uma luz até a redução da força de um argumento ou de um conflito.

Indica uma redução de aspereza ou intensidade.

Refere-se à redução de quantidade, tamanho ou importância.

Sugere tornar algo menor ou menos significativo.

The Spanish phrase 'se atenuó', when translated to English, corresponds to 'weakened'. It describes a process of reduction in intensity, strength, severity, or perceptibility, applicable to physical, emotional, or social contexts.

El verbo 'atenuarse' en español describe un proceso de reducción de intensidad, fuerza, gravedad o perceptibilidad. Puede aplicarse a fenómenos físicos (luz, sonido), emocionales (dolor, ira) o sociales (conflictos, polémicas), indicando que algo se volvió menos pronunciado o notorio.

O termo 'se atenuó' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, descreve um processo de redução de intensidade, força, gravidade ou perceptibilidade. Pode ser aplicado a fenômenos físicos, emocionais ou sociais, indicando que algo se tornou menos pronunciado ou notável.

Refere-se a uma diminuição de força ou vigor.

Sugere tornar algo menor em quantidade ou importância.

El verbo 'atenuarse' describe un proceso de reducción de intensidad, fuerza, gravedad o perceptibilidad. Puede aplicarse a fenómenos físicos (luz, sonido), emocionales (dolor, ira) o sociales (conflictos, polémicas). La forma pronominal reflexiva 'se atenuó' indica que el sujeto sufre la acción de atenuar en sí mismo.

O verbo 'atenuar-se' descreve um processo de redução de intensidade, força, gravidade ou perceptibilidade. Pode ser aplicado a fenômenos físicos (luz, som), emocionais (dor, raiva) ou sociais (conflitos, polêmicas). A forma pronominal reflexiva 'atenuou-se' indica que o sujeito sofre a ação de atenuar em si mesmo.

Indica uma redução de intensidade ou aspereza.

Refere-se à redução de quantidade, tamanho ou força.

Sugere tornar algo menos severo ou desagradável.

atenuou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)