Enquanto 'ateremos' implica seguir um curso ou alcançar um destino, 'desviaremos' sugere sair desse curso ou não chegar ao ponto pretendido.

Opõe-se à ideia de aproximação ou de alcançar algo, indicando o ato de se distanciar ou de não conseguir chegar perto.

Artigo de opinião sobre política e acordos partidários.

Reportagem investigativa sobre um caso jurídico.

Coluna sobre economia e simplificação de processos.

Editorial sobre comunicação e transparência.

Notícia sobre declaração de um líder comunitário.

Do latim 'attemperare', que significa 'ajustar', 'moderar'.

Quando o foco está em obter ou conseguir algo que se buscava, especialmente um objetivo ou meta.

Similar a 'alcançaremos', mas pode enfatizar mais o ponto final de uma jornada ou o resultado de um esforço.

Quando o sentido é mais literal de chegar a um lugar ou a um ponto, mas pode ser usado metaforicamente para objetivos.

The verb 'reach' in English signifies arriving at a destination or achieving a goal. When translating Portuguese 'ateremos' which can imply adherence, 'adhere to' or 'stick to' are better fits. The nuance of commitment present in 'ater' is often lost in a direct translation of 'reach'.

Indicates achieving a physical location or goal.

Expresses compliance with rules or guidelines.

To remain faithful to a plan or commitment.

Opuesto a seguir o atenerse a un camino o plan.

La traducción española 'llegaremos' se alinea con el significado de 'we will reach' en inglés. Sin embargo, si el 'ateremos' portugués implica adherencia, 'nos adheriremos' o 'nos ceñiremos' serían traducciones más adecuadas en español, reflejando el matiz de compromiso.

En el sentido de lograr un objetivo o punto.

Oposto a seguir ou ater-se a um caminho ou plano.

O termo 'we will reach' em inglês, quando traduzido para o português 'ateremos', pode abranger tanto a ideia de alcançar um destino físico quanto a de cumprir um compromisso ou seguir uma regra. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

No sentido de atingir um objetivo ou ponto.

The Spanish 'llegaremos' translates to 'we will reach'. However, the Portuguese verb 'ater' can also imply adherence to rules or plans, a nuance not directly captured by 'llegaremos'. In Spanish, 'nos adheriremos' or 'nos ceñiremos' would better convey this sense of commitment.

Expresa cumplimiento de normas o directrices.

En el sentido de alcanzar un lugar o estado.

En el sentido de seguir o adherirse a algo.

El verbo 'llegar' en español se usa comúnmente para indicar la llegada a un lugar o la consecución de una meta. Cuando el verbo portugués 'ater' implica adherencia a normas o planes, 'adherirse a' o 'ceñirse a' son traducciones más precisas en español, capturando el matiz de compromiso.

Indica la consecución de una ubicación física o meta.

A tradução espanhola 'llegaremos' para 'ateremos' foca na ideia de chegada. No entanto, o verbo 'ater' em português pode também implicar adesão a regras ou planos, um sentido que 'llegaremos' não capta diretamente. Para esse matiz, 'nos adheriremos' ou 'nos ceñiremos' seriam mais apropriados em espanhol.

The English translation 'we will reach' captures the sense of arrival or achievement. When 'ateremos' implies adherence or commitment, translations like 'we will adhere to', 'we will stick to', or 'we will abide by' are more appropriate. The verb 'ater' in Portuguese often carries a nuance of commitment or compliance that might not be fully conveyed by a simple 'reach'.

La traducción española 'llegaremos' se ajusta al sentido de alcanzar o llegar a un punto. Cuando 'ateremos' implica adhesión o compromiso, traducciones como 'nos adheriremos a', 'nos ceñiremos a', o 'cumpliremos con' son más precisas. El verbo 'ater' en portugués a menudo tiene un matiz de compromiso o cumplimiento que no siempre se refleja directamente en un simple 'llegar'.

O verbo 'ater-se' (e suas conjugações como 'ateremos') é frequentemente usado no Brasil para indicar a adesão a um plano, regra, princípio ou compromisso. Implica uma decisão consciente de não se desviar do estabelecido. Em alguns contextos, pode ter um sentido mais literal de 'atingir' ou 'alcançar', mas o uso de 'chegar' ou 'alcançar' é mais comum para essa ideia.

Expressa a ideia de seguir ou manter-se fiel a algo.

Indica conformidade com normas ou diretrizes.

No sentido de atingir um local ou estado.

ateremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)