Opõe-se diretamente à ideia de causar medo ou pânico, indicando a ação de trazer calma e serenidade, aliviando o estado de apreensão.

Expressa o oposto de aterrorizar, significando tornar calmo, seguro e sem perturbações, dissipando o medo e a ansiedade.

Vós aterrorizastes a plateia com vossas palavras.

Derivado de 'terror' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-izar'.

Usado quando o medo provocado é mais geral ou súbito, sem necessariamente implicar um terror profundo e duradouro.

Similar a 'aterrorizastes', mas pode sugerir um medo mais contido ou uma intimidação que não chega ao extremo do pavor.

Muito próximo de 'aterrorizastes', enfatizando um medo intenso e paralisante.

Expressão mais coloquial e menos formal que 'aterrorizastes', indicando a ação de causar medo, mas sem a mesma intensidade ou gravidade.

'Terrified' is a powerful word in English, indicating a very high level of fear, often bordering on panic or horror. It can be used as the past tense of 'to terrify' (e.g., 'The storm terrified them') or as an adjective describing someone's state (e.g., 'They were terrified'). Its intensity surpasses that of 'scared' or 'frightened'. When translating from Portuguese, it captures the essence of words like 'aterrorizado' or the intensity implied by 'aterrorizastes'.

Describes the action of causing extreme fear.

Common synonym, often less intense than terrified.

Implies being frozen with fear, unable to move.

Similar a tranquilo, con ausencia de agitación.

En español, 'terrified' se traduce comúnmente como 'aterrorizado' (adjetivo) o se expresa a través de la conjugación del verbo 'aterrorizar'. Al igual que en inglés, denota un nivel muy alto de miedo, pavor o horror. La forma verbal española 'aterrorizasteis' (vosotros) se corresponde en significado, pero la estructura gramatical difiere. El uso de 'estar aterrorizado' es muy común para describir el estado emocional resultante de ser aterrorizado.

Describe el estado de sentir un miedo extremo.

Término general para alguien que siente miedo.

Implica un miedo extremo, a menudo con repulsión.

Estado de ausência de medo ou perturbação.

A palavra inglesa 'terrified' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to terrify' (aterrorizar) quanto como um adjetivo que descreve o estado de alguém que sente extremo medo. No português do Brasil, a tradução mais direta para o adjetivo seria 'aterrorizado(a)'. A forma verbal 'aterrorizastes' (vós) tem um equivalente em significado, mas a estrutura gramatical difere, pois o inglês frequentemente usa 'you were terrified' para abranger tanto 'tu' quanto 'vós'/'vocês'. A intensidade de 'terrified' é alta, sugerindo um medo profundo e paralisante.

Indica o estado de sentir medo intenso após uma experiência.

Descreve a reação de alguém a um evento assustador.

Termo geral para quem sente medo, pode ser menos intenso.

Indica um medo muito grande, similar a aterrorizado.

The Spanish verb 'aterrorizar' translates to 'to terrify' in English. The form 'aterrorizasteis' specifically corresponds to the second-person plural (vosotros) in the preterite tense. In English, the simple past 'terrified' covers this meaning, often with 'you' referring to the plural subject. The intensity of 'terrify' matches that of 'aterrorizar', signifying extreme fear or horror.

Indicates causing extreme fear in a group.

Describes a strong reaction of fear to a threat.

Implies extreme fear mixed with shock or disgust.

La forma 'aterrorizasteis' es la conjugación del verbo 'aterrorizar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este tiempo verbal se usa para acciones completadas en el pasado. El verbo 'aterrorizar' significa causar un miedo muy intenso, pavor u horror. En España, el uso de 'vosotros' es común, mientras que en muchas partes de América Latina se prefiere 'ustedes' (con la conjugación 'aterrorizaron'). La palabra denota un nivel de miedo superior a 'asustar' o 'espantar'.

Uso de 'vosotros' y el verbo 'aterrorizar'.

Similar a aterrorizar, pero puede ser menos intenso.

A forma 'aterrorizastes' é a conjugação do verbo 'aterrorizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro contemporâneo (preferindo-se 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural), a forma 'aterrorizastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico. O verbo 'aterrorizar' implica causar um medo extremo, pavor ou horror.

Exemplo de um evento histórico causando pavor.

Sinônimo comum, mas pode indicar um medo menos intenso.

Sinônimo forte, similar em intensidade a 'aterrorizar'.

Opposite of causing fear; to make someone feel relaxed.

To remove someone's doubts or fears; to make them feel confident.

The English word 'terrified' is the past participle of the verb 'to terrify'. It signifies causing extreme fear or horror. It is a strong adjective or verb, implying a more intense emotional response than 'scared' or 'frightened'. The form 'terrified' can function as both the simple past tense and the past participle. In the context of the Portuguese 'aterrorizastes', which is a specific second-person plural past tense form, 'terrified' serves as the direct equivalent in meaning, though English often uses context or auxiliary verbs to specify person and number.

General term for making someone afraid, can be less intense.

Indicates extreme shock and fear, often due to something gruesome.

Oposición directa a causar miedo; acción de calmar.

Similar a tranquilizar, indica la reducción de la agitación o el miedo.

La forma 'aterrorizasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'aterrorizar'. Este verbo se utiliza para expresar la acción de causar un miedo muy intenso, pavor o horror. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' ha sido reemplazado por 'ustedes', y la conjugación verbal correspondiente sería 'aterrorizaron'. Sin embargo, 'aterrorizasteis' es la forma gramaticalmente correcta para 'vosotros' y se usa en España y en contextos formales o literarios.

Se refiere a la acción de infundir terror.

Similar a aterrorizar, pero puede implicar un grado menor de miedo.

Implica un miedo extremo combinado con repulsión o shock.

Oposto de causar medo; ação de acalmar.

Similar a tranquilizar, indica a remoção do medo ou agitação.

A forma 'aterrorizastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aterrorizar'. Refere-se a uma ação concluída no passado, realizada por 'vós' (ou vocês, em contextos informais no Brasil). O verbo 'aterrorizar' denota um grau elevado de medo ou pavor, sendo mais intenso que simplesmente 'assustar'. No Brasil, o pronome 'vocês' é amplamente utilizado em substituição a 'vós', tornando a forma verbal correspondente 'aterrorizaram'. No entanto, a forma 'aterrorizastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos formais ou literários.

Exemplo de como um evento pode causar pavor.

Sinônimo comum, indica medo, mas pode ser menos intenso que 'aterrorizar'.

aterrorizastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)