A teoria dos humores explicava o temperamento atrabiliário.

Seu humor atrabiliário o afastava dos outros.

Do latim 'atrabilarius', de 'atra bilis' (bílis negra).

Opposite of having a dark or irritable disposition.

In English, 'bilious' has a dual meaning. Primarily, it describes a bad-tempered, spiteful, or ill-natured person, stemming from the historical association with 'black bile' (melancholy). This usage is akin to the Portuguese 'atrabiliário'. However, 'bilious' also retains a more literal medical sense, referring to nausea or sickness caused by indigestion or an excess of bile, often associated with a greenish or yellowish complexion. Context is crucial to distinguish between these meanings.

Relating to black bile; melancholic, gloomy.

Feeling like one is going to vomit; related to indigestion.

Contrario a un carácter difícil o retraído.

En español, 'bilious' se traduce comúnmente como 'bilioso'. Este término, al igual que en inglés, tiene un doble significado. Por un lado, se refiere a un carácter o humor desagradable, irascible o melancólico, derivado de la antigua teoría de los humores (la bilis). Por otro lado, 'bilioso' también describe un estado físico de malestar estomacal, náuseas o indigestión, a menudo asociado con un color verdoso o amarillento de la piel. El contexto determinará cuál de los dos sentidos se aplica.

Relativo a la bilis; melancólico, sombrío.

Que es taciturno, melancólico y desapacible.

Sensación de malestar estomacal que precede al vómito.

Oposto de ter um temperamento sombrio ou irritadiço.

Em português, 'bilious' pode ser traduzido como 'atrabiliário', referindo-se a um temperamento melancólico, sombrio ou irritadiço, com raízes na teoria dos humores. No entanto, 'bilious' em inglês também pode ter o sentido literal de 'relativo à bílis' ou 'causado por indigestão', levando a uma sensação de náusea. O uso mais comum em inglês, contudo, é para descrever alguém de mau humor, rancoroso ou desagradável.

Relativo à bílis; melancólico, sombrio.

Que é taciturno, melancólico e desapacível.

The English term 'atrabiliary' is a direct cognate, referring to the same concept rooted in the theory of humors and 'black bile'. It describes a temperament characterized by melancholy, gloom, and irritability. While 'atrabiliarious' is the more common adjective form in English, 'atrabiliary' can also be found, often used in more technical or historical contexts related to the humors.

O termo 'atrabiliário' em português, assim como em espanhol, deriva da antiga teoria dos humores, especificamente da 'atrabile' ou 'bílis negra', associada a um temperamento melancólico, sombrio e irritadiço. Embora a medicina moderna tenha abandonado essa teoria, a palavra persiste para descrever traços de personalidade que evocam essa disposição, muitas vezes com uma conotação de excentricidade ou dificuldade de convivência.

Refere-se a uma tristeza profunda e persistente.

Descreve alguém que se irrita facilmente.

The English equivalent 'atrabiliarious' (though less common than 'bilious' in this sense) directly derives from the same Latin root related to black bile. It signifies a disposition associated with melancholy, ill-temper, and gloominess. While 'bilious' is more frequently used in modern English to convey bad-temperedness or spitefulness, 'atrabiliarious' retains a more specific connection to the historical concept of melancholy humors, often implying a more profound or ingrained somberness.

Primarily means spiteful or bad-tempered; also relates to bile.

Describes a gloomy, silent, and often resentful mood.

El término 'atrabiliario' en español comparte la misma raíz etimológica y conceptual que en portugués y el inglés 'atrabiliarious', derivando de la antigua teoría de los humores y la 'bilis negra'. Se utiliza para describir a una persona de temperamento sombrío, melancólico, taciturno o propenso a la irritabilidad. Aunque 'bilis' (en inglés 'bile') se refiere a la bilis, el adjetivo 'atrabiliario' se enfoca más en las características de humor y personalidad asociadas a un desequilibrio de este humor, según la medicina hipocrática.

Relativo a la atrabilis (bilis negra); melancólico, sombrío.

O termo 'atrabiliário' tem raízes na antiga teoria dos humores, onde a 'bílis negra' (melancolia) era associada a um temperamento sombrio e pessimista. Embora a medicina moderna tenha superado essa teoria, a palavra sobreviveu para descrever traços de personalidade como melancolia, irritabilidade e um humor sombrio, muitas vezes com uma conotação de excentricidade ou dificuldade de convivência.

Caracteriza alguém propenso à raiva e à cólera.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrabiliário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos