Opõe-se diretamente à atracação, indicando o ato de soltar as amarras e afastar a embarcação do local onde estava atracada.

Refere-se ao ato de içar a âncora, permitindo que a embarcação se mova, o que é o oposto de estar imobilizada pela âncora, um estado associado à atracação.

Enquanto a atracação implica a imobilidade da embarcação em um porto ou cais, a navegação é o ato de se deslocar pelo mar ou rio.

Descrição de cena portuária na literatura baiana.

Notícia sobre infraestrutura portuária.

A atracação do navio foi realizada com sucesso.

Derivado do verbo 'atracar' + sufixo '-ção'.

Segundo ele, o comandante informou às pessoas sobre cuidados durante a atracação, mas a maioria dos passageiros preferiu ficar em um dos lados da embarcação, onde havia sombra, o que influenciou no tombamento.

Com profundidade mínima de 25 metros, o Píer IV terá dois berços de atracação e capacidade para receber navios de até 400 mil toneladas de porte bruto (TPB).

A legislação ambiental brasileira está longe de ser favorável à criação de áreas para atracação dessas pequenas embarcações.

Sinônimo direto de atracação, referindo-se ao ato de aproximar e prender uma embarcação a um cais ou porto.

Refere-se especificamente ao ato de lançar a âncora para imobilizar a embarcação, o que é um passo comum na atracação, mas não a define completamente.

Enfatiza o ato de prender a embarcação a um cais, píer ou outra estrutura, que é parte integrante da atracação.

Refere-se à estrutura física onde a atracação ocorre, e não ao ato em si. É um termo relacionado ao local.

Refere-se a uma estrutura portuária, muitas vezes fechada, onde embarcações podem ser atracadas para reparos, construção ou carga/descarga. É um local específico para atracação.

Termo genérico para um local onde embarcações podem atracar ou desembarcar passageiros e carga. É o local, não o ato.

Refere-se à área geográfica e às instalações onde a atracação é realizada. É o local, não a ação.

Refere-se a uma instalação específica dentro de um porto para um tipo particular de carga ou passageiros, onde a atracação ocorre.

The act of moving a vessel away from its berth.

The act of moving a vessel out of a dock.

In English, 'berthing' refers to the act of bringing a ship into its assigned place at a dock or alongside another ship, or the place itself. It's a common term in maritime contexts. 'Docking' is a broader term that can include entering a dry dock or simply coming alongside a quay. 'Mooring' specifically refers to securing a vessel with ropes or anchors.

Description of a successful docking maneuver.

General term for bringing a vessel alongside a quay or into a dock.

Securing a vessel with ropes or chains to a fixed point.

El acto de soltar la embarcación del muelle.

En español, 'atracación' se refiere al acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle, pantalán u otra nave, o al lugar donde se realiza. Es un término técnico náutico. 'Amarre' puede referirse tanto a la acción de asegurar la embarcación como a los cabos o cadenas utilizados. 'Acostamiento' es similar a atracación, enfatizando la proximidad al muelle.

Descripción de una maniobra de atracación exitosa.

Información sobre la infraestructura portuaria.

El acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Sujeción de una embarcación con cabos o cadenas.

O ato de afastar uma embarcação de seu local de atracação.

O ato de retirar uma embarcação de um dique.

Em inglês, 'berthing' refere-se ao ato de trazer um navio para o seu local designado em um cais ou ao lado de outro navio, ou ao próprio local. É um termo comum em contextos marítimos. 'Docking' é um termo mais amplo que pode incluir a entrada em um dique seco ou simplesmente a aproximação a um cais. 'Mooring' refere-se especificamente à fixação de uma embarcação com cordas ou âncoras.

Descrição de uma manobra de atracação bem-sucedida.

Informação sobre a infraestrutura portuária.

Termo geral para aproximar uma embarcação de um cais ou de um dique.

Fixação de uma embarcação com cordas ou correntes a um ponto fixo.

Area far from the coast and port structures.

In English, 'atracadero' translates to terms like 'pier', 'quay', 'dock', or 'berth', depending on the specific structure and its function. A 'pier' often extends further into the water and may be used for recreation as well as docking. A 'quay' is typically a solid structure along the shore. A 'dock' can be an enclosed area or a general term for a place where ships tie up. A 'berth' is the specific spot where a ship is moored.

A structure built out into the sea or a lake, used as a landing stage for boats.

A platform built alongside a body of water, used for loading and unloading ships.

Zona alejada de la costa y de las estructuras portuarias.

En español, 'atracadero' se refiere específicamente al lugar o estructura donde una embarcación atraca, como un muelle, un pantalán o una plataforma. Puede ser una instalación pública en un puerto o una privada. El término 'atracación' (el acto) es distinto de 'atracadero' (el lugar). En portugués, 'atracadouro' es un sinónimo cercano, pero 'cais' y 'doca' también pueden usarse según el contexto.

Construcción fija en un puerto para facilitar la carga y descarga de barcos.

Lugar destinado a embarcar o desembarcar personas o cosas.

Área longe da costa e de estruturas portuárias.

Em espanhol, 'atracadero' refere-se especificamente ao local ou estrutura onde uma embarcação atraca, como um cais, um pontão ou uma plataforma. Pode ser uma estrutura pública em um porto ou uma instalação privada. O termo 'atracación' (o ato) é distinto de 'atracadero' (o lugar). Em português, 'atracadouro' é um sinônimo próximo, mas 'cais' e 'doca' também podem ser usados dependendo do contexto.

Estrutura construída em portos para atracação de navios.

Local em um porto onde os navios são carregados ou descarregados; pode incluir área para atracação.

Acción de soltar la embarcación del muelle o de otra embarcación.

Acción de soltar las amarras de una embarcación.

Descripción de una maniobra portuaria exitosa.

Acción de sujetar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Maniobra de aproximación y sujeción al muelle.

Ato de soltar a embarcação do cais ou de outra embarcação.

A palavra 'atracação' refere-se especificamente ao processo de aproximar e prender uma embarcação a um local fixo, como um cais ou outra embarcação. É um termo técnico comum na navegação e na operação portuária. Pode também referir-se ao local onde essa manobra ocorre, sendo sinônimo de 'cais' ou 'doca' em alguns contextos.

Informação sobre infraestrutura portuária.

Aproximação e fixação de uma embarcação ao cais.

Ato de prender a embarcação, geralmente com cabos.

atracação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)