Opõe-se diretamente ao ato de atrair, indicando o afastamento, a aversão ou a rejeição. Enquanto 'atrai-lo' é trazer para perto, 'repeli-lo' é empurrar para longe.

Contrasta com a ideia de encantar ou fascinar, que é uma forma de atração. 'Desencantar' significa decepcionar, desiludir, quebrar um encanto, levando ao afastamento ou à perda de interesse.

Artigo sobre carreira e mercado de trabalho.

Reportagem de turismo sobre uma cidade histórica.

Análise política em artigo de opinião.

A força gravitacional do planeta o atrai-lo para o seu centro.

A beleza exótica da paisagem o atrai-lo irresistivelmente.

Do latim 'attrahere', puxar para si. A forma 'atrai-lo' é a junção do verbo 'atrair' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) com o pronome oblíquo átono 'o' em ênclise.

O verbo 'atrair' é a forma base do infinitivo de 'atrai-lo', sendo semanticamente idêntico quando o pronome oblíquo átono 'o' é omitido ou quando o contexto já deixa claro o objeto da atração.

Enfatiza a capacidade de encantar, persuadir ou desviar alguém de seu propósito original, geralmente com conotação de apelo aos sentidos ou desejos. 'Atrai-lo' é mais geral.

Sugere uma atração baseada na admiração, no fascínio ou na beleza, muitas vezes com um toque de magia ou maravilha. 'Atrai-lo' é mais amplo.

Implica em ganhar a simpatia, a afeição ou a atenção de alguém, muitas vezes de forma duradoura. 'Atrai-lo' pode ser mais momentâneo ou menos pessoal.

Sugere um esforço para ganhar algo ou alguém, muitas vezes através de mérito, persistência ou apelo. Pode implicar um resultado mais definitivo do que 'atrai-lo'.

Usado quando a atração é mais física ou literal, indicando um movimento em direção a algo ou alguém. 'Atrai-lo' pode ter um sentido mais abstrato ou figurado.

Geralmente usado em contextos mais informais ou figurados para indicar que algo ou alguém chamou a atenção de forma súbita e intensa, como um anzol que pega um peixe. 'Atrai-lo' é mais formal e geral.

Direct opposite of attract, in the sense of pushing away.

The verb 'attract' in English covers a range of meanings, from physical forces (like magnetism) to drawing someone's interest, attention, or affection. The construction 'attract him' is straightforward, with the object pronoun 'him' following the verb, which is standard in English grammar.

Register note: 'attract' can imply fascination or seduction.

Usage note: 'attract' here means to draw towards, bring into a place or situation.

Used when the focus is on personal charm or persuasion.

Implies a deeper, more lasting enchantment.

More literal sense of bringing physically closer.

Opuesto directo de 'attract', en el sentido de alejar.

La frase en inglés 'attract him' se traduce al español como 'atraerlo'. El verbo inglés 'attract' tiene un significado similar al español 'atraer', cubriendo tanto fuerzas físicas como el interés o la afección. La estructura 'attract him' es gramaticalmente estándar en inglés, colocando el pronombre objeto después del verbo.

'attract' puede implicar fascinación o seducción.

'attract' aquí significa acercar, llevar a un lugar o situación.

Usado cuando el enfoque está en el encanto personal o la persuasión.

Implica un encantamiento más profundo y duradero.

Sentido más literal de acercar físicamente.

Oposto direto de 'attract', no sentido de afastar.

A frase em inglês 'attract him' corresponde à forma verbal portuguesa 'atrai-lo'. O verbo 'attract' em inglês, assim como 'atrair' em português, pode referir-se tanto a forças físicas quanto à capacidade de despertar interesse ou afeição. A colocação do pronome 'him' após o verbo é a estrutura padrão em inglês para objetos diretos.

Nota de registo em português: 'attract' pode implicar fascínio ou sedução.

Nota de registo em português: 'attract' aqui significa puxar para perto, trazer para um local ou situação.

Usado quando o foco é o encanto pessoal ou a persuasão.

Implica um encantamento mais profundo e duradouro.

Sentido mais literal de trazer fisicamente para perto.

Direct opposite of 'atraerlo', in the sense of pushing away.

The Spanish phrase 'atraerlo' translates to 'attract him' in English. The Spanish verb 'atraer' shares meanings with the English 'attract', covering physical forces and fascination. The construction 'atraerlo' places the object pronoun 'lo' after the verb, which is standard in Spanish.

Note in English: 'atraerlo' combines 'atraer' with the pronoun 'lo'.

Note in English: The verb 'atraer' can mean to draw near or to seduce.

Opuesto directo de 'atraerlo', en el sentido de alejar.

Generalmente se usa en contextos físicos o emocionales.

La forma 'atraerlo' es la unión del verbo 'atraer' con el pronombre de objeto directo 'lo'. Esta construcción es muy común en español y refleja la acción de atraer a un sujeto masculino singular. El verbo 'atraer' tiene matices similares a sus equivalentes en portugués e inglés, abarcando tanto la atracción física como la psicológica o emocional.

Nota de uso: 'atraerlo' combina el verbo 'atraer' con el pronombre 'lo'.

Nota de uso: El verbo 'atraer' puede significar acercar o seducir.

Se usa cuando el enfoque está en el encanto personal o la persuasión.

Oposto direto de 'atraerlo', no sentido de afastar.

Geralmente usado em contextos físicos ou emocionais.

A forma 'atraerlo' em espanhol é a contração do verbo 'atraer' com o pronome oblíquo átono 'lo'. Essa construção é padrão em espanhol, onde o pronome objeto direto masculino singular segue o verbo. O verbo 'atraer' tem significados semelhantes aos do português 'atrair', abrangendo tanto a atração física quanto o fascínio.

'atraerlo' é a combinação de 'atraer' com o pronome 'lo'.

O verbo 'atraer' pode ter sentido de puxar para perto ou de seduzir.

The Portuguese phrase 'atrai-lo' combines the verb 'atrair' (to attract) with the direct object pronoun 'o' (him). This clitic pronoun placement after the verb is typical in Brazilian Portuguese, especially after infinitives. The English equivalent 'attract him' places the pronoun after the verb as well. The verb 'attract' covers both physical forces and the concept of drawing someone's interest or affection.

Usage note: 'attract' can imply fascination or seduction.

Opuesto directo de atraer, en el sentido de alejar.

La forma 'atraerlo' en español es la combinación del verbo 'atraer' con el pronombre de objeto directo 'lo'. Esta colocación del pronombre después del verbo es estándar en español. El verbo 'atraer' abarca tanto la idea de fuerza física como la de fascinación o seducción, similar al portugués 'atrair'. El pronombre 'lo' indica que el objeto directo es masculino singular.

Nota de uso: 'atraer' puede implicar fascinación o seducción.

Nota de uso: 'atraer' aquí significa acercar, llevar a un lugar o situación.

Oposto direto de atrair, no sentido de afastar.

A forma 'atrai-lo' é a contração do verbo 'atrair' com o pronome oblíquo átono 'o'. Essa contração é comum na língua portuguesa, especialmente em contextos mais formais ou escritos. O verbo 'atrair' abrange tanto a ideia de força física (como um ímã atraindo metal) quanto a de fascínio ou sedução (como uma pessoa atraindo outra). A escolha do pronome 'o' indica que o objeto direto é masculino singular.

Sentido de puxar para perto, trazer para um local ou situação.

Sentido mais literal de trazer para perto fisicamente.

atrai-lo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)